Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 20

Рука не успела убраться — маленький ассистент крепко сжала её. Цюэ Ся медленно подняла глаза и в чужом взгляде прочитала жадное любопытство и ненасытную тягу к сплетням.

Несколько секунд она молчала:

— Любопытство кошек губит.

— Я по гороскопу собака, гав! — ассистент явно не испытывала ни малейшего стеснения. — Так это правда твой парень? Он тоже из нашего круга?

«…»

Не парень. Это Чэнь Буко.

Но такую правду, конечно, вслух не скажешь.

Цюэ Ся тихо вздохнула:

— Считай, что да.

Ассистент режиссёрской группы бросила на неё многозначительный взгляд:

— Поняла! Не переживай, я сохраню твою тайну!

«?»

Цюэ Ся так и не поняла, что именно та «поняла».

Анонимный чат сотрудников бурлил от обсуждений, но на съёмочной площадке все вели себя деловито и сосредоточенно — никто не выдавал себя за того, кто разносит слухи в сети.

Без назойливого шума в реальности Цюэ Ся не стала вникать в детали и предпочла делать вид, что ничего не знает.

Однако всегда найдутся те, кому наплевать на приличия.

Цинь Чживэй узнала об этом лишь под конец месяца. Когда же Цюэ Ся в следующий раз пришла в её персональную гримёрную, чтобы сделать грим дублёра, эта своенравная барышня не удержалась и начала язвить:

— Вкус при выборе парней всё-таки стоит повысить. Не стоит заводить отношения с каким-нибудь массовщиком или статистом, — Цинь Чживэй поправляла серёжки, явно издеваясь. — Всё-таки ты мой личный дублёр. Если заведёшь каких-то сомнительных личностей, мне же за тебя краснеть придётся.

Цюэ Ся, как обычно, ждала рядом, не поднимая глаз, и играла в мобильную игру:

— Не волнуйся, мы расстались.

— А?

Цинь Чживэй замерла, повернулась к ней:

— Уже?

— Да.

— Неужели он вообще не твой парень, а просто любовник или какой-нибудь никому не известный мальчик на содержании?

«…» Цюэ Ся подняла глаза: «?»

В телефоне раздался писк — персонаж погиб.

Цюэ Ся, вернувшись в себя, всё ещё поражалась невероятным извилинам мозга этой барышни, но на лице её не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо, не по карману.

Да уж.

Даже если собрать всех богатых покровительниц индустрии вместе — ни одна не смогла бы «содержать» того господина.

Придётся продать всё до нитки, и то не купишь и одной ночи с ним.

Покачав головой над стоимостью этого беловолосого топ-айдола, Цюэ Ся снова опустила глаза и запустила новую игру.

Но сегодня Цинь Чживэй, похоже, поклялась уничтожить её игрового персонажа.

Едва та успела начать новую партию, как Цинь Чживэй, наконец закончив с макияжем, неторопливо подошла к ней на каблуках и, проходя мимо, высокомерно бросила:

— Эй.

Цюэ Ся не шелохнулась.

Цинь Чживэй потемнела лицом:

— Цюэ… Ся.

Цюэ Ся бросила на неё взгляд, полный недоумения.

Цинь Чживэй явно почувствовала себя оскорблённой, вырвала у Цюэ Ся телефон и выключила экран:

— Я с тобой разговариваю!

Цюэ Ся осталась в прежней позе, с вытянутой рукой, затем медленно подняла глаза.

В её зрачках застыл холодный, пустой свет.

Цинь Чживэй на мгновение замерла и невольно сделала полшага назад.

Очнувшись, она разозлилась ещё сильнее:

— Что за дела? Ты всего лишь дублёр, которого мне прислали из агентства! Мне что, теперь перед тобой кланяться, когда я с тобой разговариваю?

Цюэ Ся не стала спорить о различии между рабочими и личными вопросами.

Она наклонилась вперёд, игнорируя испуг Цинь Чживэй, которая снова отшатнулась, и легко выхватила свой телефон:

— Говори.

В гримёрной никого больше не было.

Цинь Чживэй на самом деле побаивалась оставаться с Цюэ Ся наедине, поэтому, хоть и кипела от злости, не могла выразить её напрямую и лишь сердито нахмурилась:

— Сегодня вечером компания «Буко» опубликует официальное заявление: Чэнь Буко и я будем сниматься вместе в новом современном сериале.

Сказав это, Цинь Чживэй явно сделала паузу, и в уголках её глаз и на бровях проступила нескрываемая радость и гордость.

Она даже бросила лишний взгляд на Цюэ Ся:

— Раз уж тебе всё равно дадут эпизодическую роль, я ничего не имею против. Но запомни: Чэнь Буко — не тот, кого может себе позволить такая безродная и никому не известная актриса, как ты. Брось свои нереальные мечты. Когда начнёшь работу на площадке, держись подальше от него.

Цюэ Ся слушала вполуха и, когда наступила тишина, лениво повернула голову:

— Всё?

— А чего ещё?! — разозлилась Цинь Чживэй.

Цюэ Ся кивнула:

— Запомнила.

Цинь Чживэй разозлилась настолько, что не захотела больше на неё смотреть, развернулась и направилась к двери, но вдруг остановилась и холодно бросила:

— В конце следующего месяца начнутся съёмки. Ты по-прежнему будешь выполнять обязанности дублёра. Перед началом съёмок я устрою ужин для актёров и съёмочной группы — ты приходи и будешь пить за меня.

Цюэ Ся удивилась:

— Банкет перед стартом съёмок?

— Нет! — раздражённо ответила Цинь Чживэй. — Я сказала, что это от моего личного имени. Тебе-то какое дело?

Цюэ Ся мгновенно всё поняла.

Под предлогом угощения всей группы — на самом деле приглашает одного-единственного человека.

Жаль только, что при характере Чэнь Буко он точно не придёт.

— Хорошо, — равнодушно кивнула Цюэ Ся. — Приду.

·

— Не пойду.

В просторной квартире у панорамного окна Чэнь Буко лениво лежал на шезлонге, положив руки под голову и наслаждаясь солнечным светом.

Чжан Каншэн неловко стоял позади:

— Раз уж вы решили сотрудничать, может, стоит хоть немного уважить её? Всё-таки она главная актриса.

— Уважать кого? — с сарказмом спросил Чэнь Буко. — Цинь Чживэй? Или Цинь Шаньюэ?

Цинь Шаньюэ — отец Цинь Чживэй, глава корпорации HL.

Именно благодаря ему его дочь, несмотря на своенравный характер, получает столько ресурсов, что глаза разбегаются.

Чжан Каншэн натянуто улыбнулся:

— У господина Циня всего одна дочь-наследница. Хорошие отношения с ней очень важны для вашего дальнейшего развития после смены агентства.

— Последний раз повторяю, — человек на шезлонге просто закрыл глаза, холодный, как нерастаявший лёд. — Не пойду.

— Ладно, ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Надо было сразу отказать, сославшись на то, что ты никогда не ходишь на такие неофициальные встречи…

Чжан Каншэн бормотал себе под нос, продолжая листать планшет со списком дел.

Когда последний пункт тоже был отмечен галочкой, он с облегчением отложил планшет и уселся на диван рядом.

Вспомнив что-то, он быстро достал телефон.

— Генеральный директор Чэнь, есть кое-что важное.

— Мм.

Лежащий даже не дёрнул ресницами.

Чжан Каншэн уже привык к такому. Он пролистал бесконечные сообщения в WeChat и нашёл нужное:

— Я же предупреждал вас: Цюэ Ся — не подарок. Держитесь от неё подальше, а вы не верили.

«…»

Закат окрасил небо, и лучи заката, словно нити, протянулись к окну.

Длинные ресницы слегка дрогнули, и, наконец, он удостоил открыть глаза. Закатный свет смешался с эмоциями в его взгляде. Вокруг чёрных зрачков, словно в картине, переливались два разных оттенка:

Один — осенний янтарь, другой — весенняя сине-зелень.

Каждый — тонкое кольцо, обрамляющее чёрную глубину.

Чжан Каншэн, поднимая глаза, чтобы передать телефон, снова на мгновение замер, увидев эти глаза, которые видел уже не раз, но всё ещё не мог к ним привыкнуть. Сделав вид, что ничего не произошло, он протянул устройство:

— Посмотри. Это фото и переписка из их съёмочной группы.

Чэнь Буко взял телефон.

Чжан Каншэн продолжил:

— Она молодец, сумела привести своего парня прямо в киногородок и устроить там такое… Цзызы, нынешние девчонки — не суди по внешности!

«…»

Палец Чэнь Буко слегка двинулся, затем стал листать всё быстрее и быстрее — длинная цепочка сообщений пролетала под его пальцами, как вода.

Сначала он лишь слегка нахмурился, но чем дальше читал, тем холоднее становились его глаза.

В правом зрачке весенняя сине-зелень, казалось, потемнела от эмоций,

делая его взгляд ещё прекраснее и загадочнее.

— Уже так распространилось? — наконец Чэнь Буко опустил телефон и провёл сдержанным движением пальца по внешнему уголку правого глаза. — А она ничего не сказала?

Чжан Каншэн:

— Она всего лишь дублёр. Да и фото такие чёткие — что тут скажешь?

«…»

Чэнь Буко прикоснулся к брови, медленно вернулся назад.

Он снова открыл первое фото, развернул его на весь экран и несколько секунд смотрел на него сверху вниз. Вдруг тихо фыркнул:

— Неплохо снято.

Он откинулся на шезлонг.

— Действительно неплохо, — Чжан Каншэн взял телефон и, глядя на фото, машинально согласился. — У Цюэ Ся явно талант от природы. Жаль, что до сих пор не пробилась. Даже такое фото, снятое тайком, выглядит как обложка журнала. Могла бы стать моделью — тоже неплохая карьера. Цзызы, жаль.

— Чего жаль? — как бы между прочим спросил Чэнь Буко.

— Если бы не пришлось заниматься тобой, я бы с радостью подписал такого перспективного новичка, — размышлял Чжан Каншэн, разглядывая фото. — Просто у неё совсем нет известности. Иначе это фото уже разлетелось бы по всему индустриальному кругу.

— Не жаль, — Чэнь Буко лениво запрокинул голову и посмотрел на Чжан Каншэна сверху вниз. — Ты уже подписал одного.

Чжан Каншэн:

— А?

— Мужчина на фото, — Чэнь Буко бросил на него ленивый взгляд, и тон его был таким же беззаботным, как если бы он обсуждал завтрашнюю погоду, — это я.

Чжан Каншэн: «……………………»

Чжан Каншэн: «??????»

19 октября.

Официальный аккаунт студии Чэнь Буко неожиданно опубликовал пост: Чэнь Буко утверждён на главную мужскую роль Мин Шо в новом современном сериале «До самой смерти» от агентства «Тяньлэ». Как только новость вышла, серверы всех платформ одновременно начали падать.

Фанаты «взорвались», сторонние зрители были в шоке, весь индустриальный круг пришёл в смятение —

А Цюэ Ся в это время спокойно «отдыхала».

Точнее, спокойно гладила кота Чэнь Буко, отдыхая дома.

Но она узнала об этом почти так же быстро, как и все остальные.

Благодаря своей единственной подруге в индустрии — Юй Мэнжань.

— Ааааа, он правда согласился! Да он совсем ослеп! — едва Цюэ Ся ответила на звонок, её барабанные перепонки подверглись атаке.

«…»

Цюэ Ся несколько секунд молча смотрела на экран, отодвинув телефон подальше, затем посмотрела на кота у себя на коленях и протянула ему мизинец:

— Давай договоримся: кто проболтается — тот пёс.

Хани презрительно отвернулся:

— Мяу.

— Вторая героиня — дважды лауреат премии «Золотой феникс» Юнь Я! Даже если она не на его уровне, всё равно куда круче Цинь Чживэй! Что с ним не так?! Он что, влюбился в её лицо?! У этого мужчины явно тысяча диоптрий близорукости! Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— С кем ты только что разговаривала?! — наконец выдохнулась Юй Мэнжань.

Цюэ Ся:

— С котом.

Юй Мэнжань подумала секунду:

— А, точно, забыла, что ты теперь ещё и котятами занимаешься. Скажи честно! У Чэнь Буко точно тысяча диоптрий?!

— Не видела, чтобы он носил очки.

Юй Мэнжань:

— Точно скрывает контактные линзы!

— 11.

— Да ты издеваешься надо мной по телефону, да?!

Цюэ Ся вздохнула:

— Ты права.

«…»

Через две минуты гнев Юй Мэнжань немного утих.

— Ладно, когда ты узнала об этом? — спросила она.

— Только что?

— Да брось! Ты же отреагировала, как будто тебе всё известно. Наверняка знала заранее, — сказала Юй Мэнжань. — О, неужели Цинь Чживэй тебе этим похвасталась?

Всё равно Чэнь Буко рассказал ей и Цинь Чживэй рассказала ей — оба в прошлом месяце, так что порядок значения не имеет.

Поэтому Цюэ Ся спокойно ответила:

— Ну да.

— Как так?! Такую новость и не сообщить мне? Наша дружба — пустой звук, получается?!

— Просто… — Цюэ Ся медленно гладила кота, — мне показалось, что это не стоит упоминания.

— Это… ещё… не… стоит?!

— Да.

— Ты никому больше после этого не говорила??

— Нет.

Наступило долгое молчание, а затем — тяжкий вздох:

— Для тебя, наверное, только конец света считается событием.

Хани потерся о её ладонь.

Цюэ Ся чуть заметно улыбнулась, но ничего не сказала.

http://bllate.org/book/8610/789521