Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 19

Под чёткими бровями и холодным взглядом мелькнула усмешка — невозможно было понять, то ли в ней игривое кокетство, то ли лёгкая насмешка.

Во всяком случае, Цюэ Ся от этого почувствовала глухое раздражение.

После долгого немого поединка взглядов ни одна из сторон так и не одолела другую.

Ничья.

Последние голоса в особняке уже стихли. Цюэ Ся опустила ресницы и разжала пальцы, сжимавшие воротник его рубашки:

— Спасибо.

Она отстранилась от Чэнь Буко.

Тот прислонился к стене, поднял руку и расстегнул первую пуговицу, которую она стянула до боли. Голова его была склонена, он не смотрел на неё, лишь лениво оперся коленом и поднялся. Голос прозвучал хрипло, почти соблазнительно:

— Не за что.

«…»

Цюэ Ся замерла.

Его поза, осанка, выражение лица — всё это вызвало у неё странное ощущение, будто она только что воспользовалась услугами какого-то сомнительного заведения.

— Пойдём, — сказал Чэнь Буко, уже проходя мимо. Он вытащил чёрную маску и надел её на уши. — Заглянем к тебе домой — посмотрим на кошку.

Цюэ Ся обернулась и сделала пару шагов вслед, затем что-то почувствовала. Медленно подняв глаза, она безэмоционально окинула взглядом беловолосого топового айдола, который уже успел надеть даже бейсболку:

— …Ты же взял маску и шапку?

— Ага, — бросил он, идя впереди, и лениво отозвался.

Цюэ Ся:

— Тогда почему раньше не сказал?

— Ты не спрашивала.

Цюэ Ся: «…»

Таких людей стоило отправить в десятку самых громких скандалов.

В следующий раз она точно не станет вмешиваться, даже если бы его собственный непутёвый сын пришёл просить.

·

Непутёвый сын и впрямь явился — во сне.

Той ночью Цюэ Ся будто увидела, как в выходной день она сидит дома на диване, греется на солнце и рассеянно гладит белую кошку Хани.

Гладила-гладила — и вдруг диван под ней исчез. Цюэ Ся не успела среагировать, как уже падала в тёмный переулок. В тот же миг она увидела, как её белая кошка летит сверху прямо к земле.

Цюэ Ся в ужасе потянулась, чтобы поймать её, но едва её пальцы коснулись кошачьей шерсти, как раздался глухой удар —

На неё обрушилось тяжёлое тело.

Сдавливающая тяжесть перехватила дыхание.

Тот, кто её придавил, неторопливо приподнялся, и из-под растрёпанных белых прядей показалось лицо, которое в индустрии называли «божественным».

Лишь глаза были не чёрными, а того же неестественного разноцветного оттенка, что и у Хани.

Он посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

[Цюэ Ся, вот как ты меня используешь?]

«!»

Цюэ Ся резко проснулась.

За окном только начинало светать; сквозь занавески пробивались первые лучи.

Она опустила глаза и увидела на груди комок белой шерсти — пушистый, свернувшийся пополам, с задранным хвостом, цепляющимся за её запястье.

— …Хани.

Найдя источник давления из сна, Цюэ Ся с досадой подхватила кошку за загривок и аккуратно сняла с себя.

Кошка недовольно приоткрыла глаза, лапкой дернула — и тут же попыталась забраться обратно.

— Нет, — Цюэ Ся села, зевнула и обиженно ткнула пальцем в кошачью макушку. — Сколько раз повторять: твой вес в десять с лишним килограммов категорически не подходит для сна на людях. Если хочешь кого-то давить — жди, пока вернёшься домой к Чэнь Буко. Поняла?

— Мяу.

Хани выгнула спину в классической кошачьей потяжке и, покачиваясь, сошла с кровати.

Цюэ Ся взяла телефон с тумбочки и без энтузиазма взглянула на время. До будильника оставалось меньше получаса, так что о втором сне можно было забыть. Она встала, зевая, и пошла умываться.

Прошлой ночью из-за того, что кто-то вернулся слишком поздно, ей пришлось держать глаза открытыми, чтобы вместе с ним осмотреть кошку, и она заснула лишь под утро. А потом ещё и преследовал этот человек в кошмаре…

Поэтому весь день Цюэ Ся чувствовала себя совершенно разбитой и, когда не было сцен с дублёром, пряталась в углу зоны отдыха, пытаясь доспать.

Пока её не разбудила ассистентка режиссёрской группы.

— Цюэ Ся? Цюэ Ся!

— А?

Девушка с трудом приподняла тяжёлые веки.

Она сонно выпрямилась и спросила мягким, уставшим голосом:

— Уже моя сцена?

— Какая сцена? Да нет же, ха-ха-ха! Ты что, думаешь только о съёмках? Обедать пора!

Ассистентка сунула ей в руки контейнер с едой и уселась рядом на табурет.

— Слушай, а ты знаешь, что Чэнь Буко взлетел в тренды?

— —

Цюэ Ся мгновенно проснулась.

И не просто проснулась — полностью пришла в себя.

Ассистентка, ничего не заметив, продолжала, открывая свой контейнер:

— Ну помнишь, у вас в «Тяньлэ» готовится главный проект года — S-ранговый современный сериал про любовь? Сегодня утром маркетологи слили «внутреннюю информацию»: мол, Чэнь Буко сыграет главную роль.

Цюэ Ся молча спросила:

— И из-за этого он в трендах?

— Ну а из-за чего ещё? — удивилась ассистентка.

— Ладно.

— Вот именно! Только ты можешь считать это чем-то незначительным, — засмеялась та. — Весь день в трендах шум стоит! Фанатки ругают продюсеров, мол, те совсем спятили — решили прицепиться к Чэнь Буко ради хайпа? Ведь он никогда лично не снимался даже в клипах, не говоря уже про сериалы или фильмы!

— Ага.

Главное, чтобы не всплыло то, что случилось прошлой ночью. Остальное Цюэ Ся не волновало.

Она рассеянно кивнула и открыла контейнер.

Внутри лежало предельно скромное блюдо: жареная капуста с мясом, в углу — маленькая закуска из нарезанных грибов, а поверх белого риса гордо красовалась сушёная рыба.

Цюэ Ся кончиком палочек ткнула в рыбу — та сухо и безжизненно качнулась.

Это состояние напоминало ей саму в данный момент.

С жалостью она обошла рыбу стороной и направила палочки к рису.

Ассистентка тем временем продолжала:

— Я сначала тоже думала, что это фейк. Но угадай, что?

Цюэ Ся равнодушно подыграла:

— Что?

— Цинь Чживэй сама это подтвердила! Сегодня утром в гримёрке рассказала всем, что слухи правдивы, и даже добавила, что главную женскую роль уже утвердили — за ней!

«…»

Палочки Цюэ Ся замерли. Её глаза чуть прищурились.

Цинь Чживэй, хоть и избалованная барышня, но очень дорожит репутацией. Она бы не стала рисковать и распространять слухи без подтверждения от агентства Чэнь Буко. Значит, информация точна.

В итоге он всё-таки выбрал «Тяньлэ».

Цюэ Ся жевала капусту, щёки слегка надулись.

Какой же у него вкус.

Ассистентка толкнула её в плечо:

— Ты же дублёр Цинь Чживэй? Слышала что-нибудь точное от «Тяньлэ»?

Цюэ Ся помолчала несколько секунд, водя палочками по рису:

— Мы с Цинь Чживэй не общаемся.

Это была правда, а не ложь.

— Ну да, — ассистентка разочарованно откинулась назад. — Всё-таки звезда первой величины редко общается с обычными артистами.

— Ага.

— Хотя всё равно странно. Раньше ходили слухи, что Чэнь Буко может взять другой сценарий — с Юнь Я, единственной дважды лауреаткой (и кино, и ТВ) среди молодых актрис. С ней уровень проекта и статус партнёра были бы куда выше, чем у «Тяньлэ». Не пойму, что думает его агентство.

Цюэ Ся машинально ответила:

— Возможно, потому что Цинь Чживэй красивее.

— А?

Ассистентка на секунду замялась, потом тихо спросила:

— Ты что, считаешь, что Чэнь Буко такой, кто выбирает по внешности?

«…»

Цюэ Ся замерла.

В голове невольно возник образ прошлой ночи: мужчина, чей подбородок она приподняла, сжимая воротник, — расслабленный, но чертовски соблазнительный.

Не зря в индустрии ходит поговорка: «Либо умрёшь от голоса Чэнь Буко, либо умрёшь от самого Чэнь Буко».

Цюэ Ся опустила ресницы:

— Думаю, нет.

— А почему?

— Иначе каждое утро ему было бы труднее всего вставать и смотреть в зеркало.

Ассистентка на секунду опешила, потом расхохоталась:

— Пффф! Цюэ Ся! Ты что, намекаешь, что Чэнь Буко красивее всех актрис в индустрии?!

— Нет.

Цюэ Ся только произнесла эти слова, как её телефон завибрировал.

Увидев на экране имя, сохранённое ещё вчера вечером как «папаша непутёвого сына», она вздрогнула и оглянулась —

Ассистентка смеялась, совершенно не замечая ничего.

— Я возьму трубку.

— Окей, ха-ха-ха.

Цюэ Ся поставила контейнер с едой и отошла к ближайшему углу.

У зелёной стены росло какое-то невзрачное дерево. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, дрожали на каменных плитах, словно отражения облаков в воде. Цюэ Ся машинально наступила на один из них — безжалостно и без интереса.

— С кошкой всё в порядке, — сказала она, едва подняв трубку.

На другом конце последовала пауза, затем вкрадчивый смешок:

— Я знаю. Всего полдня прошло — с ней ничего не могло случиться.

Ты сильно недооцениваешь своего непутёвого сына.

Вспомнив утреннее давление, будто десятикилограммовая гиря, Цюэ Ся чуть не нахмурилась:

— Тогда зачем звонишь?

Чэнь Буко лениво протянул:

— Через несколько дней агентство опубликует официальное заявление: я принимаю главную роль в вашем проекте.

— Ага. И?

— Поздравляю. Твоя мечта сбылась.

Цюэ Ся: «?»

В его голосе явно слышалась насмешка, и у неё медленно зародилось дурное предчувствие.

Она приподняла уголок глаза:

— Я не понимаю. Какая ещё мечта?

Чэнь Буко неторопливо ответил:

— Разве ты не мечтала снова встретиться со своей первой возлюбленной?

Цюэ Ся: «…?»

Чэнь Буко:

— В этом сценарии твоя роль — злобная бывшая девушка «меня».

Цюэ Ся: «……»

— До встречи в следующем месяце, бывшая.

Цюэ Ся: «………………»

Она смотрела на отключённый экран телефона и несколько секунд молча размышляла. В итоге пришла к выводу:

Чэнь Буко просто решил специально её поддеть.

Неужели у первого номера рейтинга, который скоро уходит из агентства, действительно так много свободного времени?

Цюэ Ся беззвучно скрипнула зубами, убрала телефон и уже собиралась вернуться к своему контейнеру, как вдруг её уши и нервы атаковал оглушительный вопль ассистентки режиссёрской группы:

— А-а-а-а! Цюэ Ся, случилось нечто ужасное!

Цюэ Ся, немного оглушённая, спокойно дождалась, пока та подбежала:

— Чэнь Буко объявил о съёмках?

— А? — ассистентка опешила. — Нет, не настолько серьёзно.

— Тогда что?

Та помедлила, потом тихо сказала:

— Кто-то прислал в групповой чат фото… Очень откровенное. Мол, прошлой ночью в особняке пара целовалась прямо на улице.

Цюэ Ся остановилась.

Ассистентка осторожно протянула ей телефон:

— Лицо парня на фото закрыто, но в чате пишут, что силуэт девушки и одежда очень похожи на тебя.

Цюэ Ся взяла телефон и посмотрела:

— …

Не «похожи».

Это была она.

Фото «уличной страсти» действительно получилось эффектным.

Если бы добавили софтбокс и немного поработали с фильтрами, получились бы отличные атмосферные кадры.

Под фото

в анонимном чате кипели обсуждения, сообщения продолжали появляться.

[Ну конечно, она же модель — идеально подходит для таких «съёмок», хи-хи.]

[Может, это и не Цюэ Ся?..]

[Такой силуэт, такая одежда… Кто ещё, кроме неё? Цинь Чживэй точно не стала бы носить такую дешёвку.]

[Кстати, а кто этот загадочный парень? У Цюэ Ся есть парень?]

После этого сообщения тема в чате резко сместилась. Цюэ Ся, которая до этого сохраняла спокойствие, нахмурилась.

Она слегка обеспокоенно пролистала ниже.

[Боже, какие ноги!]

[Похоже на кого-то из индустрии?]

[Фото размытое, но торс выглядит отлично — явно высокий, широкоплечий и стройный.]

[Эм… никто не замечает, как её колено давит ему на руку? Это же… ммм.]

[Честно говоря, поза девушки сверху тоже… кхм.]

[Понимаю, о чём ты! Вся сцена такая запретная, чертовски возбуждает, ха-ха!]

[Вы…]

[Анонимность — не повод для безнаказанности.]

[Подберите уже свои штаны — они валяются повсюду и мешают ходить!]

[…]

Цюэ Ся постепенно теряла всякое выражение лица.

Когда беседа в чате окончательно скатилась в неприличия, она больше не выдержала, выключила экран и вернула телефон ассистентке.

http://bllate.org/book/8610/789520