Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 30

— Ты чего...? — Сун Ин опустила глаза и несильно ткнула его в лоб указательным пальцем. Линь Сунсянь слегка нахмурился и пробормотал:

— Мне так хочется спать... — Он прикрыл глаза, и голос стал почти неслышен. — Дай немного прислониться... Посплю всего две минутки.

Парень замолчал. Его ресницы покорно легли на веки, а лицо в сне выглядело спокойным и безмятежным.

Сун Ин взглянула на тонкий синеватый оттенок под его бледными глазами, на мгновение задумалась, убрала руку и снова устремила взгляд на трибуну.

Линь Сунсянь проспал до самого конца церемонии закрытия. Когда директор произносил заключительную речь, Сун Ин наклонилась к нему:

— Пора вставать, скоро пойдём в класс.

— Проснись.

Она позвала его дважды подряд, и только тогда Линь Сунсянь пошевелился. Он что-то невнятно пробормотал и бессознательно потерся щекой о её плечо, прежде чем поднять голову.

— Сколько я проспал? — спросил он, потирая лицо и явно не в себе.

Сун Ин взглянула на часы:

— Почти час.

— Целый час... — удивился он, всё ещё сонный, и сидел, расфокусировав взгляд.

— Мне только что приснился сон.

— Какой? — Сун Ин стало любопытно.

Линь Сунсянь задумался, но потом покачал головой:

— Не помню толком... Кажется, я был в доме, весь из ваты и конфет. Всё вокруг пахло чем-то вкусным, и во сне было очень уютно.

За этот короткий час Линь Сунсянь выспался лучше, чем за долгое время. Он потянулся и сонно пробормотал:

— Надо скорее домой — доспать этот сон.

......

После школьных соревнований дали выходной.

В понедельник Линь Сунсянь пришёл в школу с огромными тёмными кругами под глазами. По дороге он встретил Фан Циюя, который тоже выглядел измученным и раздражённым.

— Сунсянь, ты что, после бега на длинную дистанцию будто всю энергию потерял? — Фан Циюй, несмотря на риск, подошёл поближе и тут же затронул больную тему.

Линь Сунсянь оттолкнул его и раздражённо бросил:

— Не лезь ко мне.

— Да что с тобой? — Фан Циюй пригляделся к его бледному лицу и усталым глазам и сделал вывод: — Опять бессонница?

Не дожидаясь ответа, он сам задумался:

— Может, ты просто переутомился?

— Не знаю, — угрюмо ответил Линь Сунсянь.

— А ведь в тот день я отлично выспался.

— В тот день? — Фан Циюй нахмурился. — Разве это не было на церемонии закрытия? Где ты вообще спал?

Он громко воскликнул, но Линь Сунсянь уже скрылся в здании учебного корпуса. Фан Циюй поспешил за ним:

— Сунсянь, подожди!

Когда Линь Сунсянь увидел Сун Ин в классе, он всё ещё размышлял над этим вопросом.

Фан Циюй напомнил ему: ведь тогда он уснул не просто так — может, дело в том, что рядом была Сун Ин?

Мысль показалась ему настолько абсурдной, что он нахмурился и, подойдя к своей парте, сел, не поздоровавшись. Сун Ин, уже готовая помахать ему, опустила руку, недоумевая, кто же снова рассердил этого непростого юношу.

Бессонница у Линь Сунсяня была приступообразной и непредсказуемой — она зависела от его эмоционального состояния. Обычно он просто долго не мог заснуть или спал мало, но когда его переполняли сильные чувства, болезнь обострялась: он не спал всю ночь, глядя в потолок до самого утра.

В последнее время ему стало лучше, но на этой неделе симптомы вернулись. Вероятно, всё началось с того момента, как он увидел Сун Иньинь.

Когда Линь Сунсянь плохо спал, его настроение портилось, и все вокруг старались держаться от него подальше, боясь вызвать раздражение. В такие моменты он мог быть совершенно незаметным, но если начинал бушевать — никто не осмеливался его останавливать.

В нём сочетались черты замкнутости и своеволия.

Фан Циюй с тревогой ожидал взрыва, но на этот раз Линь Сунсянь вёл себя иначе: он сидел, уткнувшись лицом в руки, как больной котёнок — вялый и безжизненный, совсем не похожий на прежнего дерзкого парня.

Сун Ин заметила его состояние, когда пришла собирать тетради по литературе. Она постучала по его парте и тихо спросила:

— Что с тобой?

— Мне плохо, — ответил он, приподнимая лицо из-под рук. Голос звучал уныло и вяло.

Фан Циюй, наблюдавший с передней парты, внезапно представил себе, будто кот увидел хозяйку и жалобно заурчал. От этой мысли он вздрогнул и поскорее отвернулся.

Линь Сунсянь сел прямо. Всё утро он не мог уснуть, в обед не хотел есть и теперь чувствовал себя подавленным.

Он вздохнул.

— Где именно болит? Может, сходить к врачу? — с беспокойством спросила Сун Ин.

Линь Сунсянь покачал головой, опустив ресницы:

— Просто настроение плохое. Случилось что-то?

Она растерялась, стараясь подобрать слова:

— Не ем, не сплю... Всё плохо, — пробормотал он, потирая переносицу.

Такого Линь Сунсяня Сун Ин ещё не видела. Она стояла, не зная, что делать, и впервые по-настоящему почувствовала растерянность — ей хотелось его развеселить, но она не знала, как.

Когда она вернулась после сдачи тетрадей, он всё ещё сидел, понурив голову.

Сун Ин немного подумала и села рядом с ним. Перемена ещё не закончилась, а его сосед по парте куда-то исчез.

— Вы что, не обедали? — спросила она, обращаясь к Фан Циюю.

— Да он же привереда! — тут же отозвался тот. — Ничего из столовой ему не нравится!

— Жареный таро в столовой отвратителен, — немедленно поморщился Линь Сунсянь.

— Так ведь там полно других блюд! Ни одно не подошло? — возмутился Фан Циюй.

Звонок вот-вот должен был прозвенеть, в классе становилось шумно.

Сун Ин посмотрела на Линь Сунсяня. Он смотрел вперёд, но его взгляд был пуст, устремлён в никуда, а на лице читалась тоска.

Через мгновение он задумчиво вздохнул:

— Очень хочется фаршированных рёбрышек с таро... Бабушка раньше готовила их превосходно.

Все замолчали, не зная, как реагировать. Линь Сунсянь медленно отвёл взгляд и посмотрел на Сун Ин, словно разговаривая сам с собой:

— Хочу фаршированные рёбрышки с таро...

Автор примечание: Ин: ...?

Линь Сунсянь смотрел на неё. Его глаза были спокойны и невинны, больше он ничего не сказал.

Сун Ин хотела сделать вид, будто не поняла намёка, и отвела глаза, слегка прикусив губу.

Сзади её позвали:

— Инин.

— Инин.

Голос звал её снова и снова, растягивая окончание, мягкий и жалобный, будто он просил её пожалеть его.

Сун Ин стиснула зубы, но продержалась недолго и наконец буркнула:

— Ладно, ладно, поняла.

Она ответила так небрежно, будто её просто замучили просьбами, но Линь Сунсянь, казалось, остался доволен. Фан Циюй, наблюдавший с передней парты, закатил глаза.

После этого Линь Сунсянь заметно повеселел. Днём он спокойно уснул, не видя снов, и дремал до самого конца занятий.

Сун Ин не пошла домой сразу после уроков. Взяв рюкзак, она зашла в продуктовый магазин возле дома. Дома никто не ел таро, хотя рёбрышки жарили часто. У прилавка с мясом она выбирала подходящий кусок, и продавец любезно посоветовал:

— Вот этот самый лучший, с идеальным соотношением жира и мяса. Бери его.

— Спасибо, — поблагодарила Сун Ин и протянула выбранный кусок. Мясник ловко и быстро нарубил рёбрышки на одинаковые кусочки и уложил в пакет.

Дома она переобулась в тапочки. В квартире было тихо — родители ещё не вернулись.

Сун Ин положила покупки на кухню и открыла телефон, чтобы найти рецепт.

Промыть рёбрышки и замариновать, очистить и нарезать таро, часть предварительно запарить и размять в пюре, смешать с яичным желтком и рёбрышками, обжарить отдельно рёбрышки и кусочки таро до золотистой корочки, затем готовить на пару.

Инструкция была подробной: указаны точные пропорции, ингредиенты и советы по приготовлению.

Сун Ин сидела на полу кухни, уткнувшись в экран, но чем дольше читала, тем больше хмурилась. Наконец она тихо вздохнула.

Этот мальчишка и правда избалован.

Даже то, чего он захотел, готовить сложно и долго.

Удастся ли ей вообще справиться?

Сун Ин никогда раньше не готовила. Когда Фань Я не было дома, она обычно ела вне дома или разогревала замороженные пельмени или лапшу — этого хватало. Иногда помогал Сун Чжилинь: хоть он и уступал жене в кулинарии, для Сун Ин его умений было более чем достаточно. Отец и дочь часто обсуждали новые блюда.

Теперь же Сун Ин стояла на кухне в фартуке Фань Я и, сжав кулаки, мысленно подбадривала себя:

— Ты справишься, Сун Ин!

......

За ужином у Сунь появилось новое блюдо. Сун Чжилинь, вернувшись с работы и сняв пиджак, сразу заметил на столе розовато-белые паровые рёбрышки и удивлённо приподнял бровь:

— Ого, сегодня эксперименты? С каких это пор ты стала такой терпеливой?

Он посмотрел на Фань Я, шутливо поддразнивая. Та кивком указала на Сун Ин:

— Это не моё. Сегодня твоя дочурка постаралась.

— Инин? — Сун Чжилинь не мог поверить. — Ты вдруг решила готовить?

— Недавно увидела в интернете рецепт, захотелось попробовать, — Сун Ин заранее придумала отговорку.

Сун Чжилинь одобрительно кивнул:

— Тогда обязательно попробую! Ведь это твой первый кулинарный опыт!

«Паровые рёбрышки с таро» получили всеобщее одобрение. Сун Чжилинь съел две порции риса и даже дочистил со дна тарелки пюре из таро, прежде чем с сожалением отложить палочки.

Фань Я, мастерица на кухне, тоже похвалила дочь:

— Неплохо. Всего на две ступени уступаешь моему первому блюду.

— Айя, может, спросишь у Инин, как это готовится? Пусть такие блюда почаще будут, — предложил Сун Чжилинь.

— То есть я тебя обижаю? — Фань Я прищурилась.

— Да что ты! — поспешил оправдаться он. — Просто хочу поддержать девочку. Ведь она ещё новичок.

Сун Ин молча смотрела на его пустую тарелку и решила не вмешиваться, чтобы не разжигать семейный спор.

На следующий день, в будний день, Сун Ин встала рано утром, возилась на кухне и, выходя из дома, держала в руке термос-ланчбокс.

На улице ещё держалась летняя жара, и еда должна была остаться тёплой до обеда. На уроке Сун Ин на секунду отвлеклась, подумав о ланчбоксе в парте, но тут же вернулась к занятиям.

Наконец прозвенел звонок на обед. Только что сидевшие смирно ученики мгновенно бросились собирать вещи и устремились в столовую. Линь Сунсянь, как обычно, не спешил, медленно закрывая учебники. Фан Циюй уже звал его, когда Сун Ин подошла к его парте и поставила перед ним синий термос.

— Сегодня не ходи в столовую. Я принесла тебе обед.

Фан Циюй остолбенел:

— Что??

Линь Сунсянь тоже на секунду замер, опустив взгляд на ланчбокс.

— Ты же хотел рёбрышки с таро? — сказала Сун Ин, открывая крышку. Изнутри ещё шёл пар, рёбрышки выглядели аппетитно, источая соблазнительный аромат, а рядом лежал маленький пучок зелёного овоща.

— Я вчера по рецепту из интернета приготовила. Попробуй.

Она протянула ему палочки. Линь Сунсянь сидел неподвижно почти минуту, прежде чем поднять на неё глаза.

— Ты и правда приготовила... — тихо сказал он, опустив ресницы, и осторожно взял палочки, чтобы сначала попробовать кусочек таро.

— Ну как? — с лёгким ожиданием спросила Сун Ин.

— Очень вкусно, — проглотив, он улыбнулся ей — мягко и тепло.

Фан Циюй не выдержал, резко встал и ушёл в столовую один.

Всё.

По дороге он качал головой, думая: при таком раскладе Линь Сунсянь скоро совсем распустится.

http://bllate.org/book/8609/789470