Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 29

Пройдя довольно далеко, Линь Сунсянь обернулся и посмотрел на неё, будто пытаясь завязать разговор, и неловко заговорил:

— Мама того ребёнка, которого я только что спас, была мне очень благодарна.

— Ага, — холодно отозвалась Сун Ин.

Линь Сунсянь помолчал несколько секунд, затем снова заговорил:

— Я увидел его сверху: он один играл у дороги и чуть не попал под машину. В панике прыгнул вниз. К счастью, всё обошлось.

— Ты настоящий альтруист, — ответила она без тёплых интонаций. В тот момент, когда Линь Сунсянь решительно прыгнул вниз, в нём не было и тени страха. Казалось, будто он сам стремился к смерти, будто жизнь ему уже опостылела.

Наступило очередное молчание. Линь Сунсянь чувствовал себя виноватым, его лицо стало особенно покорным.

— Ты всё ещё злишься?

— Я не злюсь, — ровным голосом сказала Сун Ин. — У меня нет на это права.

Линь Сунсянь застыл на месте, как будто его ударили. Он стоял, пока фигура Сун Ин не скрылась далеко впереди, и лишь тогда бросился за ней, осторожно схватив её за запястье.

— Если даже ты не имеешь права, то рядом со мной точно никто другого такого права не имеет.

— Линь Сунсянь, — Сун Ин замедлила шаг и повернулась к нему. Её выражение лица уже успокоилось.

— Надеюсь, ты немного бережнее будешь относиться к себе. Если тебе самому всё равно, то другим больно видеть это.

Она сделала паузу и добавила:

— Твоим друзьям, включая меня.

...

Проснувшись утром, Сун Ин вспомнила вчерашнее и решила, что, возможно, слишком резко отреагировала.

Вспомнив поведение Линь Сунсяня, она почувствовала лёгкое смущение. Ведь на самом деле она сама всё неправильно поняла, устроила целую драму, будто мир рухнул, а он всё это время молча терпел, даже можно сказать — потакал ей, позволяя выплеснуть гнев, разозлиться, излить все эмоции.

Сун Ин сидела на кровати, закрыв лицо ладонями, и не могла понять, почему тогда так потеряла голову и полностью погрузилась в собственный внутренний хаос.

Вероятно, тень прошлого, которую он оставил в её душе, была слишком глубокой. Из-за этого малейший повод вызывал у неё потерю самообладания.

Так она немного успокоила себя и откинула одеяло, чтобы встать.

Утром, как и ожидалось, они встретились в школе.

По всему стадиону уже гремела знакомая музыка школьных соревнований. Повсюду царила суета. Сун Ин сидела у места сбора класса и писала тексты для радиотрансляции. Линь Сунсянь, выглядевший так, будто плохо выспался, небрежно опустился рядом и пробормотал приветствие:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответила Сун Ин, слегка приостановив движение ручки.

— Чем занимаешься? — спросил он, будто только сейчас заметив её блокнот, и наклонился поближе. От него пахло лёгким ароматом шампуня, и Сун Ин невольно задержала дыхание.

— Пишу тексты для радиотрансляции, — показала она ему блокнот.

На бумаге было написано: «Спортсмены третьего класса! Ваш пот льётся на беговую дорожку, ваш смех парит над стадионом. Вперёд! Проявите свою силу и дух, откройте для себя пространство, где принадлежит вам длинная дистанция!»

— ... — Выражение лица Линь Сунсяня стало трудно описать.

Сун Ин покачала перед ним экраном телефона и пояснила:

— Я просто загуглила.

— Тянь Цзяцзя велела написать десять таких.

— Ладно, — Линь Сунсянь лениво откинулся назад, но тут же, словно вспомнив что-то, пнул её стул ногой.

— Тогда напиши и мне один. У меня сегодня соревнования.

— И чтобы оригинальный, — подчеркнул он.

— ... Не хочу, — отказалась Сун Ин, не вынося его напыщенного вида.

Линь Сунсянь внимательно посмотрел на неё, словно почувствовав себя обманутым, и сделал вывод:

— Понял. Значит, для тебя я даже одного текста не стою.

— Всё напрасно... Ошибся я.

Когда начался забег на пять тысяч метров среди юношей, вокруг беговой дорожки собралась огромная толпа. Все участники заняли свои места. Судья поднял стартовый пистолет, мальчики разминались на месте. Линь Сунсянь стоял, явно теряя терпение.

Юноша в белой спортивной форме, высокий и стройный, с белоснежной кожей, на голове — спортивная повязка, открывающая чистые и выразительные черты лица.

Он сиял.

Среди всей суматохи он выделялся ярче всех.

Солнечный свет, школьный стадион, беговая дорожка — семнадцатилетняя юность, полная дерзости и трепета.

Многие девочки уже не могли удержаться и тайком делали фотографии на телефоны. Некоторые, более смелые, сжимали кулаки и сдержанно кричали ему слова поддержки:

— Линь Сунсянь, вперёд!

— Ты самый красивый!

После этих слов вокруг раздался лёгкий смешок, но тот, на кого были устремлены все взгляды, будто ничего не слышал. Он просто смотрел вперёд, как всегда холодный и сосредоточенный.

Раздался выстрел. Линь Сунсянь слегка пригнулся и стремительно рванул вперёд.

Крики болельщиков стали оглушительными.

Неподалёку, на красно-белой дорожке, юноша мчался, словно ветер, оставляя за собой лёгкий вихрь, который мгновенно исчезал из виду.

Его чёлка развевалась, черты лица становились всё отчётливее, и на солнце он сиял так ярко, что смотреть было почти невозможно.

Из десятка участников он один уверенно лидировал.

На трибунах поднялся настоящий гул. Люди, не сговариваясь, хором кричали его имя:

— Линь Сунсянь!

— Линь Сунсянь!

— Линь Сунсянь!

Этот призыв заглушил все остальные голоса. В этот момент бегущий юноша стал самым ярким светилом в глазах всех присутствующих.

Фан Циюй, стоявший рядом, не смог сдержать восхищения:

— Братец Сунсянь действительно крут. Даже я, мужчина, чуть не влюбился.

— ? — Сун Ин посмотрела на него с недоумением.

— ... Не подумай ничего такого, — быстро пояснил Фан Циюй. — Это чисто восхищение. У меня к нему нет никаких грязных мыслей.

— ... Хорошо.

Забег на пять тысяч метров — это десять кругов, длительное испытание. Каждый класс активно поддерживал своих спортсменов, и в студию радиотрансляции одна за другой поступали записки с пожеланиями участникам.

Тянь Цзяцзя отвечала за радиотрансляцию на соревнованиях. Сун Ин воспользовалась своим положением и, когда забег подходил к концу, незаметно подкралась к ней и попросила уступить место.

Сун Ин села перед микрофоном, взяла в руки листок и начала читать:

Ситуация на дорожке уже была ясна: Линь Сунсянь по-прежнему лидировал с большим отрывом от второго участника.

Большинство бегунов уже изнемогали от усталости. Пот стекал по их лбам, солнце стало режущим, воздух — душным.

Внезапно в ушах Линь Сунсяня прозвучало его имя — не такой, как все остальные возгласы, а тихий, мягкий голос, медленно доносящийся издалека и постепенно становящийся чётким:

— Линь Сунсянь из одиннадцатого класса, тебе, наверное, уже очень тяжело. До финиша осталось всего два круга, но ты по-прежнему первый. Многие смотрят на тебя, словно наблюдают за маленькой планетой, которая продолжает светиться и двигаться вперёд по небосводу.

— Сейчас нам семнадцать. Жизнь только начинается. Гордый и яркий юноша, беги вперёд, не страшась ни ветра, ни снега.

— Чемпионство будет твоим. И будущее тоже.

Этот текст сильно отличался от других радиопередач и сразу выделился, привлекая внимание публики. Некоторые даже начали любопытно оглядываться в сторону радиобудки. Но Сун Ин, как только закончила читать, мгновенно пригнулась и незаметно исчезла.

Линь Сунсянь слегка улыбнулся и невольно ускорил шаг. Усталость, казалось, мгновенно испарилась. Он начал финальный рывок.

У финишной черты уже собралась огромная толпа. Фан Циюй во главе группы парней стоял там и громко выкрикивал имя Линь Сунсяня. Когда тот первым пересёк линию, Фан Циюй был ещё более взволнован, чем сам победитель, и тут же распахнул объятия, бросившись к нему.

— Братец, ты молодец! Ты проделал огромную работу! — Он заботливо открыл бутылку воды и протянул её Линь Сунсяню. Рядом уже толпились девушки с бутылками воды.

Линь Сунсянь не обратил на них внимания. Его взгляд искал кого-то в толпе, и наконец он заметил Сун Ин на краю, которая на цыпочках старалась что-то разглядеть.

Он раздвинул толпу и направился к ней.

— Я услышал твой текст, — первым делом сказал он, в глазах играла лёгкая улыбка.

— Неплохо получилось, — добавил он, глядя на бутылку воды, которую она всё ещё крепко держала в руке.

— Для меня?

— Поздравляю, ты занял первое место, — Сун Ин протянула ему воду. Обычная бутылка минералки, но Линь Сунсяню она показалась особенно приятной.

Он сделал пару глотков, и силы вернулись.

— Неожиданно стал ко мне так добр. Чувствую себя польщённым, — сказал он, вытирая капли воды с губ.

— А мою доброту ты игнорируешь? — внезапно вмешался Фан Циюй, который тоже каким-то образом прорвался сквозь толпу. Он держал в руке бутылку воды с открытой крышкой и с обиженным видом спросил:

— Братец, разве так можно?

Линь Сунсянь на мгновение замер, потом глубоко вдохнул, закрыл глаза и, потирая лоб, наклонился к Сун Ин.

— Вдруг закружилась голова. Наверное, низкий уровень сахара. Иньинь, проводи меня туда, посидим немного.

Фан Циюй: «.........»

Сун Ин: «... Ладно.»

После этого забега Линь Сунсянь снова прославился.

Кто-то сфотографировал его во время бега и выложил снимок на школьный форум. Пост мгновенно набрал сотни комментариев. Студенты других школ начали расспрашивать, кто это, ученики их школы активно обсуждали, и вскоре его даже выбрали первым в рейтинге «Десяти самых красивых парней Цзиньчэна».

Услышав эту новость от Тянь Цзяцзя, Сун Ин на секунду опешила, а потом не смогла сдержать смеха. Ей было трудно представить, как лицо Линь Сунсяня выставили на всеобщее обозрение для голосования.

Публичное унижение.

В день закрытия школьных соревнований все ученики вынесли стулья на стадион, чтобы принять участие в церемонии награждения и послушать речи руководства.

Третий класс показал хорошие результаты и занял третье место в общем зачёте, получив почётную грамоту.

Каждого победителя в отдельных видах программы поимённо вызывали на сцену, чтобы вручить призы и медали. У Сун Ин были призовые места в прыжках в высоту и беге на длинную дистанцию, поэтому она получила чёрный блокнот и термос.

Спустившись со сцены, она довольно рассматривала свои награды, аккуратно распаковывая каждую.

— Так радуешься? — спросил сидевший рядом Линь Сунсянь. Места не были закреплены, и, когда они несли стулья, он шёл за ней, даже помогал нести часть пути. Поэтому они и оказались рядом.

— Конечно, — не отрывая взгляда от термоса, ответила Сун Ин, продолжая его изучать.

— Тогда возьми и мой, — он небрежно бросил ей на колени маленькую золотую медаль и приз.

За первое место полагалась ручка Parker. Школа Цзиньчжун всегда щедро награждала учеников. Это была классическая чёрная ручка, изящная и качественная. У Сун Ин раньше была такая же — подарок на день рождения от Сун Чжилиня. Но она случайно разбилась, и пришлось заменить.

Глаза Сун Ин засияли от радости, когда она взяла ручку.

— Правда, даришь мне?

— Да ладно, всего лишь ручка. Разве я похож на скупого? — Линь Сунсянь склонил голову набок, приподнял бровь, и всё его лицо словно кричало: «У меня денег — куры не клюют!»

Сун Ин заморгала и поспешно поблагодарила:

— Спасибо, братец Сунсянь! Ты такой крутой!

Линь Сунсянь усмехнулся, но тут же сделал серьёзное лицо и понизил голос:

— Кто разрешил тебе так меня называть?

— Я слышала, все так тебя зовут.

— Им можно, тебе — нельзя.

— А как мне тогда тебя называть?

Этот вопрос поставил Линь Сунсяня в тупик. Он задумался, но Сун Ин тем временем предложила:

— Может, буду звать тебя А Сянь?

— Я слышала, другие девушки так тебя называют.

— Хм, — кивнул он, но вдруг замолчал и уставился на сцену, будто вдруг стал внимательно слушать выступление.

Сун Ин тоже больше не заговаривала и продолжила рассматривать новую ручку. В её тёмных глазах читалась искренняя радость.

Церемония затянулась надолго. После вручения наград директор и школьное руководство по очереди выходили на сцену с речами — от истории школы Цзиньчжун до духа спортивного соперничества, а затем плавно перешли к важности учёбы, произнеся вдохновляющую тираду.

После обеда клонило в сон, солнце пригревало, и многие ученики уже начали клевать носами. Учительница стояла внизу и не замечала этого. Сун Ин всё ещё старалась не засыпать, внимательно слушая речь.

Внезапно на её плечо легла тяжесть — чья-то голова опустилась ей на шею. Она на секунду замерла, повернула голову и увидела Линь Сунсяня: он с закрытыми глазами тихо дышал.

http://bllate.org/book/8609/789469