Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 31

Сун Ин принесла два обеда. В Цзиньчжуне мало кто носил еду с собой — школьная столовая славилась таким разнообразием, что легко удовлетворяла любой вкус.

В обед в классе остались только они двое. Белые занавески колыхались на лёгком ветерке, коридор погрузился в тишину.

— Я просто гений! — даже во второй раз отведав собственного угощения, Сун Ин не удержалась от восхищения. Откусив кусочек рёбрышка, она с восторгом уставилась на свой ланч-бокс.

— Где ты искала рецепт?

— Да просто зашла на какой-то сайт, случайно нажала — и всё. А что?

Линь Сунсянь уже наполовину опустошил свой контейнер. Он сделал глоток воды, и на лице его читалось явное удовольствие.

— Мне нужно сохранить этот рецепт — на всякий случай.

Это была высшая похвала. Сун Ин не смогла скрыть улыбку — глаза её засияли.

— А может, дело не в рецепте, а во мне? — подмигнула она Линь Сунсяню.

— Тебе стоит подумать, как меня задобрить.

— А?.. — Линь Сунсянь вдруг вскрикнул и, как подкошенный, рухнул ей на плечо.

— Иньинь, Иньинь.

— Что? — Его мягкие волосы щекотали ей щёку, и Сун Ин невольно рассмеялась, отталкивая его голову.

— Я же тебя задабриваю, — невозмутимо заявил Линь Сунсянь.

— И это ты называешь задабриванием? — Сун Ин ещё не успела договорить, как вдруг осознала: — Линь Сунсянь, ты опять ко мне пристаёшь!

— Ерунда, — он с видом полной уверенности выпрямился и серьёзно добавил: — Я тебя подкупаю.

— Что?

— Чем? — спросила Сун Ин. Линь Сунсянь задумался на миг и осторожно предположил:

— Красотой?

— ………

— Совсем совесть потерял.

Словно она какая-то поверхностная особа, которой достаточно взглянуть на красивое личико.

Сун Ин подумала: «Хотя… ну ладно, может, на одну крошечную, почти незаметную долю…»

Новый семестр начался всего пару месяцев назад, но в классе уже произошли заметные перемены.

Пересадка в определённой мере нарушила прежние отношения: кто-то, раньше неразлучный, теперь постепенно отдалился, другие, напротив, за это время стали ближе, а третьи остались прежними.

Изменения в отношениях между Линь Сунсянем и Сун Ин были очевидны всему третьему классу.

Казалось бы, они всегда ладили — Сун Ин, когда только перевелась, стала его первой соседкой по парте. Но за это короткое время их связь будто вдруг резко углубилась. Линь Сунсянь оставался тем же Линь Сунсянем, но рядом с Сун Ин он становился каким-то другим.

Тот самый сложный, вспыльчивый и непредсказуемый «школьный авторитет» в её присутствии становился невероятно покладистым.

Будто в одно мгновение он убирал все свои когти и клыки, проявляя мягкую, безобидную сущность — обычного семнадцатилетнего парня без малейшей агрессии.

Даже одноклассники стали меньше его бояться.

Ведь, увидев, как он общается с Сун Ин, все вдруг вспомнили: этот парень, которого они так боялись и избегали, на самом деле — просто обычный подросток.

Об этом все как будто забыли.

На самостоятельной работе Сун Ин решала математический тест. В классе стоял лёгкий гул — учителя не было.

Школа внезапно созвала совещание педагогов, и классный руководитель третьего «Б» вместе с несколькими преподавателями ушли.

Линь Сунсянь рядом с ней бездельничал. Он специально пересел к ней, но теперь скучал и принялся отвлекать её: то потянет за листок с заданием, то за волосы — мелких шалостей было столько, что он казался ребёнком с синдромом дефицита внимания.

Сун Ин в очередной раз сбили с мысли.

— Линь Сунсянь, ну ты совсем ребёнок?

— ……… — Линь Сунсянь обиделся.

— Я специально переселся к тебе, а ты даже не обращаешь внимания! Ещё и ругаешь? На самостоятельной было шумно. Впереди Фан Циюй тайком смотрел фильм и то и дело громко хохотал. Линь Сунсянь дважды пнул его стул, чтобы заставить замолчать, но безрезультатно. Тогда он взял куртку, подошёл к парте Сун Ин и вежливо постучал по столу её соседки.

Девушка сразу же собрала вещи и пересела назад.

Но едва он уселся, как Сун Ин лишь пару раз с ним поздоровалась — и снова уткнулась в задачи. Окружающие были незнакомы, а с другими Линь Сунсянь разговаривать не хотел. Ему стало ещё скучнее, и он начал всеми силами привлекать её внимание.

И вот — получил выговор.

Он молча уставился на неё, губы плотно сжаты, взгляд тёмный и неподвижный.

Сидевшие рядом, мельком заметив его выражение лица, тут же отодвинули стулья подальше — вдруг достанется.

Сун Ин вздохнула и положила ручку.

— Я же решаю задачи.

Линь Сунсянь молчал, не отводя от неё глаз.

— Прости, я виновата, — тут же извинилась Сун Ин и попыталась утешить явно обиженного парня. — Давай я перестану решать и поговорю с тобой?

Она уже потянулась, чтобы убрать тетради, но Линь Сунсянь чуть смягчился и тихо буркнул:

— Не надо. Занимайся своим делом.

Сун Ин терпеть не могла, когда он так себя вёл. Не выдержав чувства вины, она порылась в столе и достала наушники.

— Хочешь, послушаешь музыку, пока я доделаю тест?

— Ладно, — буркнул он и взял наушники из её рук.

Рядом наступила тишина. Сун Ин снова взялась за задания. В следующую секунду в её ухо вдруг вложили наушник.

Мягкая, нежная мелодия заполнила слух, словно лёгкие завитки дыма.

Рукав коснулся её несильно, но ощутимо. Линь Сунсянь положил голову на её руку и тихо заснул.

Новый месяц в Цзиньчжуне начался неожиданно — школа объявила конкурс на лучший классный уголок. Победители в каждой параллели получали почётное звание «Отличный класс», а их имена вывешивались на доске почёта.

Тянь Цзяцзя всегда с энтузиазмом относилась к подобным мероприятиям. Как староста, она буквально жила интересами коллектива. Узнав о конкурсе, она тут же начала собирать команду и обсуждать тему оформления.

Обычно за классный уголок отвечал агитпроп, и делал это по графику — без особых изысков. Никто особо не заглядывал туда.

Но теперь, когда Тянь Цзяцзя взялась за дело, всё стало по-другому. Она собрала всех, кто умел рисовать или писать, и сразу после уроков группа учеников собралась у задней стены класса, обсуждая план действий.

Сун Ин собирала рюкзак и прощалась с Гао Ци.

— Цзяцзя, мы пошли!

— Ууу… Мне тоже хочется погулять… — Тянь Цзяцзя, склонившись над макетом, обернулась и театрально застонала.

— Давай, вперёд! — Сун Ин подбодрила её жестом. Тянь Цзяцзя кивнула сквозь слёзы.

Подруги вышли, взяв друг друга под руку. Сегодня они договорились поужинать в закусочной рядом со школой, а потом прогуляться и купить канцелярию и книги.

Район вокруг Цзиньчжуна славился разнообразной уличной едой: порции щедрые, цены умеренные, а вкус — просто божественный.

Сначала они съели по тарелке лапши с мидиями, потом пошли дальше, пробуя всё подряд. Когда дошли до шашлычков из кальмара, Сун Ин уже не выдержала остроты и, стоя в очереди за фруктовым салатом, наткнулась на знакомых.

Фан Циюй и компания как раз получали свои порции. Каждому досталась коробочка с нарезанными фруктами. Фан Циюй взял последнюю и протянул Линь Сунсяню, но тот явно не горел желанием её брать и с отвращением смотрел на угощение.

Сун Ин заметила: каждый раз, когда они встречались за пределами школы, Фан Циюй обычно сам выбирал, что купить, остальные особо не возражали, а Линь Сунсянь всегда шёл в хвосте, явно недовольный.

— Какая неожиданность! Вы тоже фрукты берёте? — первая заговорила Сун Ин.

— Ага! — обрадовался Фан Циюй. — Осенью сухо, надо пить больше воды.

— Не ожидала от тебя такой заботы о здоровье, — не удержалась Гао Ци.

— Ты многого не знаешь, — самоуверенно отозвался Фан Циюй. — Я вообще много чего умею.

— ……… — Его болтовня быстро надоела, и Линь Сунсянь перевёл взгляд на Сун Ин. Его внимание привлекли её слегка покрасневшие губы и щёки.

Он опустил глаза, взял коробочку из рук Фан Циюя и вдруг сказал:

— Открой рот.

— А? — Сун Ин удивилась, но послушно приоткрыла рот. В следующий миг парень вилочкой отправил ей в рот кусочек арбуза.

— Вкусно?

— ……… — Сун Ин на секунду замерла, потом прожевала. Сочный, свежий вкус разлился во рту.

— Вкусно, — кивнула она.

— Тогда всё тебе, — он сунул ей коробку и легко отступил, будто избавился от обузы.

Две компании расстались. Сун Ин и Гао Ци пошли дальше. Фруктов было много, и Сун Ин точно не осилила бы всё одна. Подруги вместе ели из одной коробки, и Гао Ци, отведав арбуз, с наслаждением вздохнула:

— Вот оно, счастье — иметь такого хорошего друга-парня.

— Фрукты, чай, всё под рукой, — добавила она и вдруг спохватилась: — Эй, а почему у нас в классе мальчишки больше любят сладкое, чем девчонки?

Действительно, Фан Циюй и его друзья почти всегда возвращались со школьной территории с какими-нибудь лакомствами, тогда как девочки, остававшиеся в классе, редко что-то ели.

— Не надо гендерных стереотипов, — наставительно сказала Сун Ин. — Почему мальчишкам нельзя иметь девичье лакомство?

— Ты права, — Гао Ци серьёзно кивнула и одобрительно подняла большой палец.

На улице была небольшая лавка с канцелярией и новыми выпусками манги. Девочки после уроков часто заходили туда, надеясь найти свежие номера. Сун Ин тоже любила туда заглядывать.

Магазинчик был маленький, и многое выставляли прямо на уличном прилавке. Сун Ин внимательно листала свежий выпуск журнала, а Гао Ци рядом восторженно ахала:

— Иньинь, мои любимые авторы все выпустили новинки! Сегодня какой-то праздник!

— Сначала проверь, сколько у тебя в кошельке, — безжалостно напомнила Сун Ин.

— …Ладно.

Гао Ци сжимала по две манги в каждой руке, мучительно колебалась, но в итоге выбрала только одну.

Они зашли внутрь. Там было ещё больше интересного. Сун Ин разглядывала ручки и блокноты — всё в милых, девчачьих тонах, с розовыми и пастельными мотивами. Каждая вещица манила купить.

Она сравнивала две ручки в виде зайчиков, не зная, какую выбрать, как вдруг услышала приглушённый восторженный крик Гао Ци:

— Аааа! Новая книга моей богини!!!

Сун Ин подошла и увидела, как подруга в экстазе смотрит на рекламный постер нового романа. Заметив Сун Ин, Гао Ци схватила её за руку и, перейдя от восторга к застенчивости, прошептала:

— Иньинь… у меня в этом месяце… ну, ты понимаешь…

— Очень хочешь? — спросила Сун Ин.

Гао Ци помолчала три секунды и решительно кивнула:

— Да!

— Ладно, сколько не хватает? Я одолжу.

— Ууу… Ты лучшая, Иньинь!

Они подошли к кассе. Гао Ци, не в силах сдержаться, бросилась вперёд:

— Мне вот ту! Дайте, пожалуйста!

— Сейчас посмотрю… — начал продавец.

— Мне тоже расчёт! — почти одновременно раздался голос рядом.

Они обернулись — и увидели знакомую. Чжан Янь из художественного класса со своими подружками стояла у кассы с романом в руках.

Продавец проверил накладную и, поправив очки, сказал Гао Ци:

— Извините, этот роман закончился. — Он кивнул в сторону Чжан Янь. — Последний экземпляр как раз купила эта девушка.

— А… — Гао Ци сразу сникла. Она видела Чжан Янь в танцевальном зале и знала, что та не из простых. Хоть сердце и разрывалось от обиды, она промолчала.

Сун Ин тоже молчала и даже потянула подругу в сторону, чтобы не мешать другим покупателям.

— Вы тоже хотели эту книгу? — неожиданно спросила Чжан Янь, подняв томик.

— Я очень люблю этого автора, — набралась смелости Гао Ци.

Чжан Янь не ответила ей, а повернулась к Сун Ин:

— А ты хочешь?

На лице её не было ни тени эмоций — будто просто интересовалась вскользь. Сун Ин на секунду задумалась и осторожно ответила:

— Первыми были вы. Наверное, это не так важно — хочу я или нет.

— Так всё-таки хочешь или нет? — Чжан Янь не отступала.

Сун Ин пришлось ответить:

— Моей подруге очень хочется.

— Ладно, — равнодушно бросила Чжан Янь и швырнула книгу им под ноги. — Забирайте.

http://bllate.org/book/8609/789471