Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 28

— Вдруг захотелось поучаствовать, — сказал он, глядя в окно, без всякой цели. Уловив в глазах Фан Циюя намерение продолжать расспросы, он раздражённо бросил:

— Сколько можно болтать, записываясь на одно мероприятие? Тебя разве никто не посылает за это?

— ...Нет! — Фан Циюй почувствовал себя глубоко оскорблённым и с силой захлопнул колпачок ручки. — Никто, кроме тебя!

Линь Сунсянь фыркнул и отвёл взгляд. За окном, вдалеке, на школьном стадионе мелькала фигура в бледно-голубом, легко несущаяся по беговой дорожке — словно чайка, парящая над морем.

Это была Сун Ин.

Школьные соревнования проходили после праздников в честь Дня образования КНР, когда погода становилась особенно приятной, а небо по-прежнему оставалось ясным и безоблачным.

В день открытия, помимо прохода классов строем, также проводились выступления. В этом году третий класс не проявлял особого интереса к таким мероприятиям из-за недавнего художественного фестиваля. Говорили, что номера готовили два других класса и один из первых курсов. На трибунах собралось немало родителей с фотоаппаратами, решивших запечатлеть юношеские моменты своих детей.

В первый день школьных соревнований правила были не такими строгими — соревнований было немного, и каждый год родители приходили, так что все давно привыкли к такому.

У класса Сун Ин пришло несколько родителей, включая маму Тянь Цзяцзя. Та как раз налила ей воды из термоса, и Цзяцзя скривилась:

— Опять этот отвратительный вкус.

— Ты что понимаешь! Это отвар из гоуци, фиников и даньгуй. Восполняет кровь и ци, чтобы ты не упала в обморок от гипогликемии во время забега.

Их манера говорить была настолько похожа, что Сун Ин показалось, будто перед ней стоит точная копия Тянь Цзяцзя. Она с трудом сдержала смех и начала разминаться на месте.

Скоро ей предстояло выступать в прыжках в длину. Большинство соревнований проходило на следующий день, поэтому после церемонии открытия ученики разошлись кто куда, и у мест сбора класса осталось лишь несколько человек. Сун Ин невольно стала искать глазами Линь Сунсяня.

Мальчики их класса обычно рвались за пределы школы, особенно в такие дни, но на удивление все они были заняты: Фан Циюй, как физрук, организовывал участников на регистрацию, Чжан Цзэ помогал разносить воду, а сам Линь Сунсянь, хоть и ничего не делал, всё же стоял рядом, не отделяясь от коллектива.

Сун Ин посмотрела на это и вдруг всё поняла.

Должность физрука у Фан Циюя — просто находка. Он идеально справлялся с организацией таких мероприятий, умело задействуя всех парней.

Она в очередной раз восхитилась мудростью Сюй Чжэнь.

Прыжки в длину проходили утром и были одними из первых соревнований. Песчаная яма была окружена толпой зрителей. Тянь Цзяцзя и Гао Ци протиснулись вперёд и энергично замахали кулаками:

— Сун Ин, вперёд! Давай!

Сун Ин улыбнулась им, размяла икры и приготовилась к старту.

По жеребьёвке она прыгала третьей с конца. После того как все остальные завершили попытки, настала её очередь.

Громкий голос диктора разнёсся по всему стадиону, музыка звучала бодро и вдохновляюще.

Сун Ин только встала на разбег, как вдруг услышала звонкий возглас:

— Сун Ин, давай!

Она посмотрела вперёд — мальчики из их класса неизвестно откуда появились и собрались перед зоной прыжков, явно пришедшие специально поддержать её. Лицо Фан Циюя особенно выделялось своей радостной улыбкой, а рядом с ним, почти незаметный, стоял Линь Сунсянь.

Сун Ин слегка кивнула им в знак приветствия, затем, по сигналу судьи, разбежалась и прыгнула. Результат получился средний, но толпа взорвалась восторженными криками:

— Круто!

— Молодец!

— Настоящая героиня нашего класса!

Парни кричали громко и хрипло, совершенно не стесняясь, привлекая к себе и к Сун Ин множество взглядов. Ей стало неловко, и она готова была провалиться сквозь землю прямо в песчаную яму.

После соревнований Сун Ин, держа в руке бутылку воды, искала глазами Линь Сунсяня. Он только что был здесь, но теперь исчез. Фан Циюй весело заговорил с ней:

— Сун Ин, ты просто красавица! Третье место — гордость нашего класса!

— Перестань, — смущённо пробормотала Сун Ин, опустив глаза. — Мне так неловко стало… Все на меня смотрели.

— Да что ты! Это же наша гордость! — гордо воскликнул Фан Циюй. — Когда Тянь Цзяцзя будет прыгать, мы устроим такой же приём!

— Только не надо! — тут же возразила Цзяцзя. — Пусть просто поболеют за меня, но без этого!

— О-о-о… — начали они поддразнивать друг друга.

Сун Ин наконец заметила Линь Сунсяня на краю поля. Он стоял у ограды, разговаривая с женщиной в деловом костюме. Сун Ин узнала её — это была та самая женщина, которую она видела ранее у подножия учебного корпуса. Мать Линь Сунсяня.

На школьном стадионе царила суета: повсюду сновали ученики, но в этом уголке было необычайно тихо. Под ногами — зелёная трава, в нескольких метрах справа — красно-белая беговая дорожка.

Линь Сунсянь смотрел на стоящую перед ним женщину. Сун Иньинь, как всегда, была безупречно элегантна. Любой, увидев её, невольно восхитился бы: какая благородная мать.

Её макияж был безупречен, движения — грациозны.

— Сегодня у Сяо И выступление, я заодно решила заглянуть и к тебе, — сказала она, взглянув на часы. — Говорят, у вас недавно произошло недоразумение. Может, пойдём вместе пообедаем?

Линь Сунсянь усмехнулся, раздражённый её самоуверенным тоном.

— А с чего ты взяла, что я захочу сидеть за одним столом с ней?

Сун Иньинь на мгновение замерла. Впервые она внимательно взглянула на сына. Раньше он казался ей тихим и незаметным, но в последнее время начал проявлять характер, обнажая когти.

Или, возможно, это и был его настоящий облик.

Она не знала, откуда взялись эти перемены, но это её не особенно волновало.

— Раз не хочешь, не буду настаивать, — сказала она. Всё равно это был лишь случайный вопрос. Раньше она порой замечала в его глазах нечто вроде жажды внимания и уязвимости.

Она думала, что он, возможно, согласится пообедать с ней.

Сун Иньинь достала телефон, сделала короткий звонок и, положив его обратно, снова посмотрела на Линь Сунсяня.

— Мне пора. Сяо И ждёт меня у ворот.

Линь Сунсянь молча развернулся и пошёл прочь.

Солнце светило ярко, музыка с трибун звучала бодро, вокруг смеялись и шумели молодые лица в школьной форме, зелёная трава была сочной и свежей.

Но Линь Сунсянь оставался безучастным, будто его душа парила где-то сверху, наблюдая за собственным телом, которое двигалось механически, как безжизненная оболочка.

Тёплые солнечные лучи не вызывали в нём никаких ощущений.

На огромном поле вдруг появилась фигура, преградившая ему путь. Линь Сунсянь остановился и поднял глаза. Перед ним стояла Сун Ин.

— Ты в порядке? — спросила она, стоя в золотистом свете, с тревогой в глазах.

— Нормально, — ответил он, будто возвращая себе утраченное.

— Уже почти обед. Пойдём поедим?

...

Они вышли из школы до начала обеденного перерыва.

У Сун Ин больше не было соревнований, учителя не проверяли посещаемость, и день был почти как выходной.

Они пошли есть лапшу — как всегда, в тот самый переулок, где подавали свежайшую морскую лапшу ручной работы. Вкус остался прежним, и они выпили даже бульон до дна.

На оживлённой улице они шли вдоль дороги. В отличие от школы, где не смолкал громкий диктор, здесь царила тишина. Машины спокойно ехали и останавливались, прохожие мимоходом сталкивались плечами.

В итоге они оказались на крыше одного из зданий.

Это был небольшой квадратный выступ, окружённый чёрной металлической оградой. С высоты открывался широкий вид на дороги и высотки.

Здесь дул прохладный ветерок, свежий и чистый, пахнущий небом и облаками.

Линь Сунсянь прислонился спиной к перилам, беззаботно положив руки на ограждение, и закрыл глаза.

— Сун Ин…

— Да? — Она стояла напротив него, в нескольких шагах, в сине-белой форме, послушная и тихая.

— Почему ты всё время со мной? — спросил он, открывая глаза.

Сун Ин замялась, не зная, что ответить.

— Ну… просто случайно встречаемся.

— Очень уж часто эти «случайности», — улыбнулся он, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка. — Похоже, мы с тобой предопределены друг для друга.

— Эм… А зачем она сегодня к тебе приходила? — спросила Сун Ин, решив воспользоваться его хорошим настроением.

— Посмотреть на Чжоу Сыи, наверное, и заодно «утешить» меня, — ответил он после недолгого размышления. Как будто проявляешь заботу о бездомной кошке, а потом, увидев её дикий нрав, раздражаешься и холодно уходишь.

— Она ужасна, — после долгой паузы сказала Сун Ин, нахмурившись.

— Ты права, — Линь Сунсянь обернулся к перилам, оперся на них и поднял лицо к небу, словно разговаривая сам с собой. — Всё это бессмысленно.

Он выглядел так, будто уже отрёкся от мира, и Сун Ин вдруг представила ужасную картину: он вот-вот перелезет через ограждение и прыгнет вниз.

Не в силах сдержаться, она шагнула ближе.

— Линь Сунсянь…

Она не успела договорить, как он вдруг резко оттолкнулся от перил и исчез из её поля зрения.

На пустой крыше остался лишь мелькнувший белый уголок его рубашки, мгновенно растворившийся в воздухе.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Сун Ин застыла. Паника медленно, но неумолимо заполнила её грудь.

Она похолодела, ноги стали ватными. С трудом доковыляв до края крыши, она представила самые страшные картины, и слёзы уже стояли в её глазах.

Но ужасного зрелища не было. Внизу, на дороге, Линь Сунсянь стоял на корточках, прижимая к себе испуганного ребёнка. Водитель сердито выругался и умчался на машине, а рядом стояла женщина и с благодарностью что-то говорила ему.

Сун Ин не выдержала. Бутылка с водой выскользнула из её рук, и она рухнула на пол.

Когда Линь Сунсянь вернулся, она сидела на полу, рыдая. Её лицо было мокрым от слёз, тело дрожало. Увидев его, она разрыдалась ещё сильнее.

— Ты хотел меня напугать до смерти?! — впервые крикнула она на него, полностью потеряв обычную мягкость. Линь Сунсянь замер, будто сам испугавшись, но через мгновение медленно подошёл к ней.

— Прости, — тихо сказал он. — В следующий раз не буду.

— Ты понимаешь, как мне было страшно? — сквозь слёзы кричала она, ударяя его по плечам и груди. — Я думала, ты умер… прыгнул прямо у меня на глазах!

Она била сильно, заставляя его отступать. Видя её истерику, он осторожно обнял её.

Сун Ин, всё ещё на коленях, прижалась лицом к его плечу и продолжала всхлипывать.

— Я хочу, чтобы ты жил, — дрожащим голосом сказала она, крепко вцепившись в его одежду. — Ты даже не представляешь, как здорово, что ты есть.

Яркий, гордый юноша, просто появляющийся в её жизни, уже сам по себе дарил радость и трепет.

Его жизнь была такой прекрасной — как можно было позволить ей оборваться?

Линь Сунсянь вспомнил фразу, которую где-то читал: «Мы всегда сдаёмся перед добротой».

Он не знал, о чём думал в тот момент, когда прыгал. Но в этот миг, держа в объятиях рыдающую девушку, он почувствовал, будто родился заново.

«Мне не нравится этот мир.

Но я сдаюсь тебе».

—

Обратно в школу они возвращались в плачевном виде.

Сун Ин была вся в пыли, глаза покраснели и распухли от слёз, настроение — на нуле. Линь Сунсянь, прыгнув с высоты нескольких метров на твёрдый асфальт, ударился ногой и теперь немного хромал.

Сун Ин всю дорогу молчала, упрямо сжав губы. Линь Сунсянь шёл рядом, не отставая, чувствуя себя виноватым, как провинившийся ребёнок.

http://bllate.org/book/8609/789468