Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 27

— Подожди, сейчас кого-нибудь позову, — сказала Тянь Цзяцзя, дважды попытавшись сдвинуть парту и махнув рукой. Её взгляд метнулся по классу в поисках того самого одинокого избранника. В заднем ряду она заметила парня с пустыми руками и, оживившись, уже собралась окликнуть его.

— Это твоя парта? — над ней внезапно нависла тень. В школьной форме, неизвестно откуда появившийся, мальчик стоял у парты Сун Ин и, опустив голову, спросил.

Появление Линь Сунсяня застало всех врасплох — вряд ли кто ожидал, что он станет помогать девочкам переставлять парты.

Сун Ин тоже на несколько секунд замерла. Она даже не успела ответить, как Линь Сунсянь уже прочитал всё по её лицу, закатал рукава и, легко выхватив парту из её рук, направился вперёд.

— Куда нести?

— На первую парту, — тихо прошептала Сун Ин, почти не слыша собственного голоса. В классе сидели почти все, и она не знала, заметили ли они происходящее. Голова плыла, и она машинально пошла следом за ним.

Линь Сунсянь поставил парту на нужное место и ничего не сказал. Тянь Цзяцзя и Гао Ци уже сами, тяжело дыша, дотащили свои парты почти до места, но парень даже не думал проявлять рыцарские чувства и помочь им.

Тянь Цзяцзя поставила парту и, отдышавшись, не выдержала:

— Линь Сунсянь, почему ты помог только нашей Ининь? Остальные девчонки в классе что, не люди?

— А вы с ней хоть сравнимы? — вмешался Фан Циюй, чья парта как раз находилась в том же ряду — правда, в самом конце. Он всё это время наблюдал за происходящим и теперь, воодушевлённый зрелищем, не сдержался. — Она же маленькая принцесса Сунсяня!

В классе воцарилась гробовая тишина. Тянь Цзяцзя и Гао Ци разинули рты, Сун Ин застыла как статуя, а Линь Сунсянь лишь крепко зажмурился и с размаху пнул Фан Циюя ногой.

— Фан Циюй, если не умеешь говорить — лучше держи рот на замке.

После пересадки в классе снова воцарилось спокойствие, и вскоре начался первый урок — знаменитая математика.

Полтора часа Сун Ин провела в рассеянности, размышляя о словах Фан Циюя. Что-то в них казалось странным.

В столовой её чуть не разорвало от болтовни подруг. Тянь Цзяцзя и Гао Ци обсуждали утренний эпизод с самого начала занятий и не оставили её в покое даже во время обеда. В конце концов Сун Ин не выдержала и бросила:

— Вы что, всерьёз верите словам Фан Циюя? Он же всегда рад подлить масла в огонь!

Опровержение от самой заинтересованной стороны звучало убедительно, и подруги немного успокоились.

Вернувшись в класс, Сун Ин пошла за водой. Только она вернулась на место и сделала пару глотков, как в класс вошла компания Линь Сунсяня. От них ещё веяло жарой с улицы, и в руках у каждого была чашка с молочным чаем — явно только что вернулись с обеда и открыто нарушали правила.

Сун Ин нарочно отвела взгляд, но сердце предательски заколотилось. Как будто её предчувствие сбылось: Линь Сунсянь направился прямо к ней и поставил на её парту пакет.

— Купил заодно, — небрежно бросил он.

Сун Ин взглянула на пакет: внутри лежали молочный чай и пудинг в яркой упаковке с мультяшной девочкой — совершенно не в его стиле.

Сразу всплыли все те мысли, что крутились в голове весь день:

«Ининь, неужели Линь Сунсянь правда в тебя втюрился? Если это разойдётся, тебя растерзают все девчонки школы!»

«Хладнокровный красавчик-хулиган тайно влюблён в меня? Да это же сюжет для мелодрамы!»

«Скажи-ка мне честно: ты что, спасла всю галактику в прошлой жизни?»

Разные образы мелькали перед глазами, путаясь в голове. Сун Ин несколько секунд смотрела на чашку с чаем, потом собралась с духом и подняла глаза на Линь Сунсяня.

— Спасибо тебе, Линь Сунсянь, но… — она сделала паузу и решительно продолжила: — Сейчас я хочу только учиться.

— ? — Линь Сунсянь выглядел озадаченным. Он внимательно посмотрел на неё, будто пытаясь что-то понять, и нахмурился:

— В прошлый раз, кажется, я тебя чем-то обидел. Вот и купил заодно тебе чай.

— А… а с партой тогда… — Сун Ин стало неловко, но она всё же решилась и выпалила всё, что давно мучило:

— С партой? — Линь Сунсянь на секунду задумался, достал телефон, быстро что-то нажал и протянул ей экран. Сун Ин увидела интерфейс WeChat: открыта была её страница, и в поле «Примечание» значилось…

Диснейленд, беглянка, принцесса.

«………………»

Щёки Сун Ин мгновенно вспыхнули, жар поднялся к ушам. Она услышала, как Линь Сунсянь добавил:

— Фан Циюй, наверное, случайно увидел мою заметку и неправильно понял. Не думай об этом, у меня нет никаких других намерений.

Эмоции, взлетевшие до небес, резко обрушились в пропасть и продолжали падать. Сун Ин сидела прямо, лицо быстро остывало, и голос прозвучал спокойно, хотя она изо всех сил сдерживала себя:

— Я и не думала ни о чём таком. Просто не хочу, чтобы у кого-то сложилось неправильное впечатление. Раз уж всё прояснилось, будем считать, что этого вообще не было.

Линь Сунсянь помолчал пару секунд, будто собираясь с мыслями, и спросил:

— Ты хоть немного перестала злиться?

Сун Ин бесстрастно ответила:

— Да, теперь я совсем не злюсь.

Золотая осень принесла в Цзиньчжун школьные спортивные соревнования.

Как только об этом объявили, староста по физкультуре Фан Циюй принялся активно мобилизовать класс, размахивая списком и хватая всех подряд.

Третий класс славился всесторонним развитием, и обычные виды соревнований заполнились за полдня. Остались лишь непопулярные дисциплины: толкание ядра, бег на пять километров и прыжки с шестом.

Фан Циюй долго уговаривал всех, и наконец список почти заполнился — не хватало только одного участника в беге на длинную дистанцию. Все парни уже были обойдены, но Фан Циюй, видимо, съел медведя, раз решился подойти к Линь Сунсяню.

— Сунсянь, у тебя же такая выносливость! Жаль не бежать тебе кросс, — он сел верхом на стул, положил руки на парту Линь Сунсяня и, наклонившись вперёд, принял решительный вид.

— Не пойду, — коротко отрезал Линь Сунсянь.

— Ты же каждый год отказываешься от участия! Где тут радость? Спортивные соревнования — это когда все вместе, это же воспоминания на всю жизнь!

За несколько дней Фан Циюй так отточил речь, что теперь говорил почти как Сюй Чжэнь:

— Только совместные усилия и борьба делают юность по-настоящему полной!

— Ага, — безразлично отозвался Линь Сунсянь.

Энтузиазм Фан Циюя мгновенно погас.

Больше всего его раздражало такое поведение Линь Сунсяня — от него просто кипятило кровь. Фан Циюй с досадой стукнул кулаком по парте и бросил:

— Не хочешь — не надо! Всё равно Ининь уже согласилась участвовать, без тебя обойдёмся!

Линь Сунсянь слегка замер, рука, уже потянувшаяся закрыть книгу, застыла. Он поднял глаза:

— Она записалась на что?

— А тебе какое дело?

— Фан Циюй?

— На женский кросс на восемьсот метров и эстафету на четыреста, — Фан Циюй сразу сник и выпалил всё подряд. Линь Сунсянь нахмурился:

— Разве у неё не было вывихнута нога? Зачем ей бегать кросс?

— У Ининь нога вывихнута была? Я что-то не слышал, — удивился Фан Циюй, но, увидев выражение лица Линь Сунсяня, сразу всё понял. — Ладно-ладно, это ваш маленький секретик.

Он хитро прищурился:

— Сунсянь, точно не передумаешь? Мужской и женский кроссы в один день, Ининь обязательно прибежит поддержать тебя!

Линь Сунсянь с силой захлопнул книгу и поднял голову:

— Не передумаю. Убирайся.

«………»

С каждым днём атмосфера спортивных соревнований становилась всё напряжённее. На уроках физкультуры учителя отдельно тренировали участников. Линь Сунсянь смотрел, как Сун Ин бежит круг за кругом по стадиону. Когда она пересекла финишную черту, учитель засёк время, а девушка, согнувшись, упёрлась руками в колени и тяжело дышала.

Он спрыгнул с перил, вырвал у Фан Циюя бутылку воды, которую тот собирался открыть, и направился к ней, не обращая внимания на возмущённые крики сзади.

Сун Ин как раз отдыхала, когда перед ней приземлилась бутылка минералки. Она ловко поймала её и увидела Линь Сунсяня.

— По данным медицинских исследований, после вывиха связки ослабевают, и повторный вывих случается очень легко, — его взгляд опустился на её голую лодыжку. — Я бы посоветовал тебе сняться с этого вида.

«………»

Сун Ин открыла бутылку, сделала глоток и, немного помолчав, вытерла губы:

— Линь Сунсянь, я бы посоветовала тебе помолчать.

— ?

— Это портит впечатление от твоего лица. Люди думают, что ты красавчик, а потом ты открываешь рот.

«………»

Линь Сунсянь всё понял. Он раздражённо провёл рукой по волосам — впервые в жизни почувствовав себя растерянным перед такой колючей Сун Ин. Обычно именно он оставлял собеседников без слов.

Он молча шёл за ней, нахмурившись и явно чем-то озабоченный.

Сун Ин пересекла газон и направилась к зоне отдыха. Линь Сунсянь следовал за ней на небольшом расстоянии, не говоря ни слова. Она странно посмотрела на него: парень мрачно смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

— Ты зачем за мной ходишь? — остановилась она и обернулась.

Линь Сунсянь долго молча смотрел на неё, потом вдруг спросил:

— Сун Ин, почему ты со мной такая злая?

— ? — удивилась она. — Я что, злая?

— Раньше ты такой не была, — сказал он, и в его голосе даже прозвучала обида. Его тёмные глаза сияли необычайной яркостью.

Сун Ин едва сдержала улыбку — такое «обвинение» от него выглядело нелепо. Она подавила усмешку и, глядя прямо в глаза, с лёгкой, почти незаметной серьёзностью произнесла:

— Просто раньше я была к тебе слишком добра.

Линь Сунсянь чувствовал лишь лёгкое раздражение от её колкостей, но эти слова ударили точно в сердце. Внутри всё потемнело, будто тучи накрыли солнце, и на мгновение в голове стало пусто.

Он ничего не сказал, лишь крепко сжал губы и молча развернулся, уходя прочь.

Небо затянуло тучами, ветра не было.

Такой вид Линь Сунсяня напугал Сун Ин. Она испугалась, что перегнула палку, и поспешно схватила его за запястье:

— Я пошутила! — торопливо объяснила она. Линь Сунсянь вырвал руку, всё так же опустив ресницы.

Она снова подошла и потянула за рукав:

— Не злись, пожалуйста. Больше не буду с тобой грубить.

— Линь Сунсянь?

— А Сянь? — вспомнила она, как на гонках его так звал тот мужчина.

— Сянь-зай? — рискнула она в последний раз.

«………»

Уши Линь Сунсяня вдруг покраснели. Он резко остановился и отстранил её руку:

— Не повторяй эту чепуху. У Цзян Тянь И южные корни, и у них там так младших называют. Кроме него, никто так меня не зовёт.

— Тогда ты больше не злишься? — она выглянула из-за его спины, заглядывая ему в лицо.

Линь Сунсянь опустил на неё взгляд, но признаваться не стал:

— Я и не злился.

— Значит, мне показалось, — улыбнулась Сун Ин, давая ему возможность сохранить лицо. Линь Сунсянь молча кивнул, и они пошли дальше, постепенно исчезая за краем газона.

— Куда ты идёшь?

— Не знаю.

— Тогда пойдём мороженое купить. Хочу клубничный рожок.

— Ладно.

Парень свернул к магазину, а девушка прыгала рядом. Он бросил на неё взгляд и отчитал:

— Ходи нормально, упадёшь ещё.

— Ох… — вздохнул он с досадой.

— ?

— Ты прямо как мой папа.

«………»

Фан Циюй никак не мог понять, что случилось с Линь Сунсянем. Тот вдруг ни с того ни с сего пришёл и заявил, что хочет записаться на соревнования.

Он переспросил несколько раз, чтобы убедиться, что тот не шутит.

— Сунсянь, тебя что, пришибло? — спросил Фан Циюй, вписывая его имя в список и внимательно разглядывая друга.

http://bllate.org/book/8609/789467