× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бормотал себе под нос, но в конце концов заметно утих, вернул телефон Чжэн Сяо и невзначай бросил взгляд в окно — и вдруг застыл.

— Ого, моя сестрёнка Сун Ин уже здесь.

У въезда на трассу тянулась дорога. В этот вечерний час свет стал приглушённым: такси остановилось у обочины и тут же уехало, оставив на месте одну девушку.

На ней были джинсовые шорты на подтяжках и тёмно-розовая футболка. С такого расстояния она казалась совсем крошечной, хрупкой, с узкими плечами, но ноги у неё были стройные и белые — будто ослепляли взгляд.

Фан Циюй увидел, как Сун Ин достала телефон, набрала номер и приложила аппарат к уху. Он про себя отсчитал три секунды — и дверца передней машины распахнулась. Линь Сунсянь быстро выскочил и решительным шагом направился к ней.

— Ты так быстро? — остановившись перед Сун Ин, спросил он тихо, окинув её взглядом.

Сун Ин посмотрела на два чёрных пятна машинного масла у подола его рубашки, слегка прикусила губу и только потом ответила:

— Я ехала из центра города. Разве это быстро?

С этими словами она заглянула ему за спину.

— Вы уже готовитесь начинать?

— Да, — кратко ответил Линь Сунсянь и задумался, как лучше поступить. Здесь, в глуши, нет ни одного места, где можно было бы отдохнуть, а одной девушке будет небезопасно.

Поразмыслив, он принял решение.

— Ты поедешь с Фан Циюем и остальными. Я попрошу их ехать помедленнее — должно быть всё в порядке.

— А ты? — спросила Сун Ин.

— Я впереди, — коротко ответил он.

Линь Сунсянь подвёл Сун Ин к машине Чжэн Сяо. Увидев, как он выходит и приводит с собой девушку, сидевшие внутри с любопытством уставились на них. Линь Сунсянь никак не отреагировал, просто открыл дверь и сказал:

— Сун Ин, моя одноклассница. Пока присмотри за ней.

— А-а, одноклассница… — протянул Чжэн Сяо многозначительно.

Лицо Линь Сунсяня осталось невозмутимым, он лишь добавил:

— Езжай медленно. Безопасность превыше всего.

Распорядившись в трёх словах, он снова ушёл вперёд. Сун Ин проводила его взглядом, а когда отвела глаза, в зеркале заднего вида встретилась с парой любопытных глаз.

Она на мгновение замерла, спокойно выдержала этот взгляд пару секунд, а потом спросила:

— Куда он пошёл?

— Ты про А Сяня? — Чжэн Сяо покрутил рычаг переключения передач и небрежно ответил:

— Он участвует в уличных гонках. Сегодня у него матч.

Сун Ин замерла и слегка нахмурилась:

— Это опасно?

— Как думаешь? Если бы не было опасно, разве это называли бы гонками? — Чжэн Сяо обернулся и, загадочно глядя на неё, понизил голос:

— В этом деле рискуешь жизнью.

......

Когда Сун Ин вышла из машины, Фан Циюй попытался последовать за ней, но Чжэн Сяо лёгким движением остановил его и захлопнул дверь.

— Сяо-гэ, что ты делаешь? — растерялся Фан Циюй. — Какая опасность может быть в гонке между А Сянем и Тянь И?

Линь Сунсянь проходил и не такие соревнования. Эта маленькая потасовка ему и в глаза не попадает.

Он всё больше убеждался, что Сун Ин нельзя пускать туда — вдруг А Сянь разозлится? Это будет ещё хуже.

— Нет, я должен пойти посмотреть, — сказал он, снова потянувшись к двери.

Чжэн Сяо тут же заблокировал замок и бросил на него взгляд, медленно выговаривая:

— Ты… ни… че… го… не… по… ни… ма… ешь.

— ………

Сун Ин без труда нашла Линь Сунсяня. Он стоял у самой правой полосы старта. Рядом — тёмно-чёрный спортивный автомобиль, рёв мотора гремел, будто машина вот-вот рванёт вперёд.

Девушка быстро подбежала и постучала в окно.

Линь Сунсянь явно удивился, опустил стекло и нахмурился:

— Сун Ин, зачем ты сюда пришла?

— Мне не хочется сидеть в той машине, — проглотив комок в горле, она заставила себя говорить спокойно и собралась с духом. — Я хочу поехать с тобой.

— Не шути, — его лицо сразу потемнело, в голосе прозвучало предупреждение. — Сун Ин, это не прогулка. Ты этого не выдержишь.

— Ты можешь — и я тоже, — на этот раз Сун Ин проявила невиданное упрямство и не собиралась слушать его уговоры. Девушка стояла бледная, но в глазах горел непоколебимый огонь. Линь Сунсянь почувствовал, как внутри вспыхнул гнев, и решил больше не обращать на неё внимания.

— Делай, что хочешь, — холодно бросил он, разблокировал дверь и добавил: — Садись.

Машины на старте выстроились в ряд, и вдруг — «вжжж!» — словно стрелы из лука, рванули вперёд, исчезая в вечерней мгле.

Горная дорога извивалась, то и дело обрываясь в пропасть. Узкая полоса асфальта будто не имела конца.

Линь Сунсянь мчался с бешеной скоростью — такой Сун Ин никогда не испытывала. В момент старта её прижало к сиденью, и прежде чем она успела опомниться, они уже вылетели за стартовую черту. В ушах остался лишь рёв мотора.

Сун Ин бросила один взгляд в сторону — и тут же в ужасе отвела глаза, крепко зажмурилась и вцепилась в дверную ручку.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Разум помутился, чувства притупились, и только ощущение стремительного полёта напоминало, что всё ещё не кончено.

Перед глазами — лишь тьма, страх сжимал горло. Линь Сунсянь, кажется, ещё сильнее нажал на газ, и на крутом повороте, сопровождаемом резким заносом, эмоции Сун Ин достигли предела. Она прижала руку к сердцу и разрыдалась от ужаса.

Машина резко сбросила скорость и остановилась у обочины. За ней тут же затормозили остальные. Фан Циюй быстро расстегнул ремень и выскочил наружу как раз в тот момент, когда Линь Сунсянь вышел из водительской двери и хлопнул ею.

— Сянь-гэ, почему ты вдруг остановился? Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

На пустынной дороге стоял только чёрный автомобиль, за спиной — горные хребты. Парень опустил глаза, на лице читалось раздражение, и он невольно выругался:

— Чёрт.

— Она плачет.

Пробормотав это, Линь Сунсянь снял с себя куртку, открыл дверь со стороны пассажира и, наклонившись, расстегнул Сун Ин ремень безопасности, вытащив её из машины почти в охапку.

Она плакала, не в силах сдержаться, всё тело её дрожало, лицо уткнулось ему в плечо, и вскоре на футболке проступило тёплое пятно.

Машины стояли недалеко друг от друга. Фан Циюй видел, как Линь Сунсянь резко накинул куртку на девушку, полностью закрыв её, и, прикусив губу, казался немного растерянным. Сквозь ткань он осторожно похлопал её по плечу.

В тишине горных склонов они стояли, прижавшись друг к другу, будто в их собственном мире, куда никто не мог вторгнуться.

Свежий воздух и твёрдая земля под ногами постепенно возвращали Сун Ин в реальность, ужас от пережитого медленно отступал, и сознание вновь обретало ясность.

Перед глазами всё ещё была тьма — куртка Линь Сунсяня накрыла её с головы, создавая тёплое и уютное пространство. Страх быстро утихал.

Она всхлипнула, выпрямилась и сняла куртку с головы.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она хрипловато, с сильной заложенностью носа. Девушка опустила глаза, мокрые ресницы прикрывали покрасневшие веки.

Линь Сунсянь снова сжал губы и сухо спросил:

— Может, ещё немного отдохнёшь?

Сун Ин наконец осмотрелась. Дорога вокруг была пустынной и тихой. Впереди гоночные машины уже исчезли, лишь вдалеке стоял тёмно-синий автомобиль с открытыми дверями, из окон которого за ними с любопытством наблюдали несколько человек.

Ей стало неловко, и она быстро покачала головой.

Обратно Линь Сунсянь ехал очень спокойно, с самой низкой скоростью в своей жизни.

Окна были опущены, и свежий ветерок свободно врывался внутрь. Ужасающий пейзаж, который казался таким зловещим по дороге туда, теперь в вечернем свете стал неожиданно мягким и поэтичным.

Сун Ин повернулась и посмотрела на Линь Сунсяня.

Он держал руль одной рукой, другая лежала на подоконнике, пальцы непроизвольно касались губ. Его взгляд был спокоен.

На нём была белая футболка, сквозь которую просвечивали ключицы. Рука, выглядывающая из широкого рукава, была стройной и белой.

Чёрные волосы придавали ему мягкости, делая его совсем не похожим на того, кто только что гнал на пределе.

Сун Ин вспомнила его тогда, за рулём, и в голове мелькнуло слово:

«Милый, но грозный».

Когда злится — крутой и дерзкий, а когда спокоен — в нём просыпается странная ребячливость.

Эти две черты идеально сочетались в нём.

На правом склоне закатное солнце заливало золотом густую зелень, и машина неторопливо катилась по тихой горной дороге. Вечерний свет был прекрасен.

Шум и суета постепенно растворились в ветру.

Машина не поехала прямо в город — автомастерская Чжэн Сяо находилась неподалёку, и оттуда можно было добраться на автобусе или такси. Линь Сунсянь припарковался внутри, и Сун Ин, оглядываясь, вспомнила того мужчину в белой майке.

— Это его мастерская?

— Да. Сяо-гэ — владелец, — ответил Линь Сунсянь, заперев машину и направляясь к выходу.

Внутри царила приятная неразбериха: повсюду лежали запчасти, стояли несколько ярких спортивных автомобилей, в воздухе витал запах машинного масла.

Сун Ин вдруг осознала, что он её обманул.

Когда Линь Сунсянь остановился, они уже были в самом хвосте колонны. Позади, кроме машины Чжэн Сяо, никого не было. Значит, та скорость, которую она не вынесла, для него была сильно занижена.

И по их поведению сегодня было ясно: это вовсе не та смертельная схватка, которую она себе вообразила, глядя фильмы.

Сун Ин почувствовала лёгкую обиду.

— Он меня обманул.

— Что? — Линь Сунсянь не понял её внезапных слов.

— Тот Сяо-гэ, — она не знала его имени и называла так же, как все. — Он сказал, что у тебя сегодня опаснейший матч, и все рискуют жизнями.

Линь Сунсянь на мгновение замер, потом вспомнил её странное поведение перед стартом и наконец всё понял. Но в следующее мгновение он что-то почувствовал.

Он сглотнул и тихо спросил:

— И всё равно поехала?

— Ну конечно, — ответила Сун Ин совершенно естественно, как будто в этом не было ничего необычного. — Мы же партнёры до гроба.

К тому же…

Она выиграла в своей ставке.

— Ты дура, — сказал Линь Сунсянь, пристально глядя на неё пару секунд, и несильно толкнул её в лоб.

Сун Ин откинулась назад и прикрыла лоб рукой.

Парень уже развернулся и пошёл вперёд. Его высокая фигура, озарённая закатом, быстро удалялась.

Она тут же побежала за ним, словно хвостик.

— Линь Сунсянь, ты мне больно сделал, — пожаловалась она мягким, почти ласковым голосом.

Парень обернулся, бросил взгляд на её лоб и усмехнулся:

— Ты что, из бумаги?

— Нет, я из хрусталя.

— ?

— Легендарная хрустальная девочка. Или, если хочешь, принцесса, сбежавшая из Диснея.

Линь Сунсянь рассмеялся, будто впервые увидел её по-настоящему, и с любопытством оглядел с головы до ног:

— Сун Ин, хоть немного стыдись.

— …Мои родители говорят, что я навсегда останусь их маленькой принцессой.

— Ага.

Они поймали такси на перекрёстке, и Линь Сунсянь довёз Сун Ин до подъезда её дома. Ночь уже опустилась, вокруг зажглись огни.

Машина остановилась у обочины, Сун Ин вышла и попрощалась:

— Я дома. Ты сам возвращайся осторожно.

— Пока, — сказал Линь Сунсянь, оставаясь в салоне.

Сун Ин уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг услышала его спокойный, почти безразличный голос сзади:

— Принцесса.

— ………

Это лето незаметно подошло к концу.

Позже Сун Ин вместе с Сун Чжилинем и его коллегами съездила в деревню, чтобы пожить в стиле «агротуризма». Несколько дней она бегала по горам с местными детьми и сильно загорела — кожа стала здоровой и тёмной.

Вернувшись домой, она начала готовиться к школе: проводила время в библиотеке. Половина каникул прошла в беззаботных играх, и теперь ей было трудно сосредоточиться. Во время перерыва Сун Ин достала телефон и пролистала ленту.

Утром Фань Я выгрузила все фотографии из камеры. Одна из них — портрет Сун Ин: она стоит под персиковым деревом, смеётся, запрокинув голову. За спиной — бескрайние горы и персиковый сад. На ней — платье в мелкий цветочек, две косички спускаются вдоль груди. Кожа потемнела, но улыбка сияет, и белоснежные зубы буквально сверкают.

Сун Ин выложила это фото в соцсети и добавила подпись:

«Всё-таки почернела.»

http://bllate.org/book/8609/789465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода