× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер поднял пряди, падавшие ей на лоб, и в тот миг море, небо и корабль растворились в размытом фоне. Сцена была такой тихой и безмятежной, что Линь Сунсянь, невольно оторвавшись от телефона, увидел именно её.

Слово «прекрасно» возникло в его голове почти инстинктивно.

Вернувшись в отель, они быстро собрались и сразу отправились на вокзал. Сун Ин не смела задерживаться ни на минуту — она пообещала Фань Я и Сун Чжилиню, что приедет домой именно сегодня.

На этот раз времени было вдоволь, и Линь Сунсянь заранее заказал билеты на паром — спальные места: одно верхнее, другое нижнее. Сун Ин заняла нижнюю полку, а Линь Сунсянь расположился напротив неё по диагонали. Поезд мерно покачивался, за окном стремительно сменялись пейзажи.

В вагоне после полудня было светло и тихо. Сун Ин лежала на подушке, укрывшись одеялом, и вскоре заснула.

...

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они вернулись.

Лето было в самом разгаре, жара не спадала.

Нога Сун Ин почти полностью зажила. Линь Сунсянь прислал ей какую-то мазь — неизвестно откуда — и после нескольких применений синяки бесследно исчезли.

Родители немного изменили отношение к ней после того, как она самовольно съездила в поездку. Сначала они пристально следили за каждым её шагом, но, убедившись, что она ведёт себя так же спокойно и благоразумно, как и раньше, постепенно успокоились.

В этом году в Цзиньчэне стояла необычная жара. Сун Ин несколько дней подряд не выходила из дома, сидела в прохладной комнате с кондиционером, усердно выполняя задания учителя и повторяя пройденное. В перерывах она смотрела аниме.

Так, засев дома на время, она полностью закончила летние задания и наконец почувствовала себя по-настоящему свободной. Встретилась несколько раз с Тянь Цзяцзя и Гао Ци — девушки ходили по книжным магазинам, пили молочный чай и в магазинчиках с сувенирами искали милые безделушки.

Летом особенно популярны были йогурты и холодные напитки. Перед одним из кафе красовалась огромная вывеска: главным хитом сезона был свежевыжатый апельсиновый молочный коктейль с ароматом османтуса.

Сун Ин невольно вспомнила Линь Сунсяня. С тех пор, как они вернулись, они больше не виделись. Прошло уже столько времени — что он сейчас делает?

— В группе пишут, что Фан Циюй с компанией сегодня вечером собираются на уличные гонки! Боже мой! — Тянь Цзяцзя, сидя в чистом и светлом кафе и глядя в телефон, будто наткнулась на сенсацию, подняла глаза с изумлённым видом.

Гао Ци тут же наклонилась к ней, чтобы тоже заглянуть в экран.

— Что случилось?

— Бай Цинь и староста обсуждали домашку, а Чжан Цзэ вдруг скинул фото гоночного автомобиля. Они сейчас в автомастерской, что-то там переделывают.

— Вот это да! Эти парни умеют развлекаться, — восхитилась Гао Ци.

Сун Ин отпустила стаканчик с коктейлем и достала телефон, чтобы посмотреть сообщения в группе, пролистывая их с самого верха.

— Кто именно поедет? — спросила Гао Ци.

Тянь Цзяцзя, не отрывая взгляда от экрана, машинально ответила:

— Да те самые богатенькие мажоры, которые всегда тусуются вместе.

— А Линь Сунсянь тоже поедет? — Гао Ци вытащила соломинку изо рта и с любопытством прищурилась.

Тянь Цзяцзя задумалась на секунду.

— Должно быть, да. В прошлый раз, когда я случайно поменялась местами, услышала, как эти парни болтали. У Линь Сунсяня в гараже полно спортивных машин, он даже раз привёз одну в школу. Он, наверное, главный в их компании.

Настроение Сун Ин становилось всё мрачнее. Сообщения в чате давно умчались вверх, Чжан Цзэ больше не появлялся, а разговор быстро переключился на другую тему.

Она открыла присланную фотографию, увеличила, потом уменьшила и в правом нижнем углу заметила мужскую руку, небрежно лежащую на капоте. Контур с чётко очерченными суставами показался ей до боли знакомым.

Имя Линь Сунсяня в вичате было предельно простым — всего один символ: X.

Аватарка — пустая. В «моментах» он появлялся раз в несколько месяцев, выкладывая случайные снимки странных и непонятных сцен, от которых голова шла кругом.

Их последний диалог датировался полутора неделями назад: Сун Ин прислала ему фото уже зажившей лодыжки, а он ответил просто — смайликом «ок».

Выше — его собственное сообщение с вопросом:

«Нога зажила?»

Сун Ин несколько секунд пристально смотрела на это имя, затем быстро набрала текст и отправила:

«Ты сегодня вечером поедешь на гонки?»

Ожидание ответа было тревожным.

Она снова взяла стаканчик и сделала глоток. Гао Ци заметила это и с любопытством спросила:

— Эй, Инин, твой коктейль вкусный?

— Очень, — ответила Сун Ин, проглотив глоток.

Тянь Цзяцзя тут же придвинула свой стакан:

— У меня лимонный йогурт — тоже очень вкусный!

— Тогда в следующий раз попробую.

Пока они болтали, телефон Сун Ин, лежавший на столе, слегка вибрировал. Она мгновенно схватила его и увидела уведомление от пустого аватара.

X: «Кто тебе сказал?»

Сун Ин: «...В группе.»

Ответа долго не было — наверное, Линь Сунсянь уже разбирается с болтунами. Сун Ин закусила губу, долго колебалась, но всё же отправила ещё одно сообщение:

«Мне кажется, это опасно. Тебе обязательно ехать?»

В ответ пришёл быстрый вопросительный знак.

X: «?»

Сун Ин пристально посмотрела на экран пару секунд и начала печатать:

«Куда вы поедете гоняться?»

«Я тоже хочу посмотреть.»

...

Ответив Сун Ин, Линь Сунсянь почувствовал раздражение. Он сидел на старой покрышке в заброшенной автомастерской и вертел в руках серебристую зажигалку, опустив голову; лицо его было мрачным.

— Что стряслось? Кто опять разозлил нашего юного господина? — один из мужчин поднёс сигарету к губам другого, прикурил и, сделав глубокую затяжку, сквозь дым прищурился на Линь Сунсяня.

— Да кто ещё, Сяо-гэ, — вмешался Фан Циюй, пихнув Чжан Цзэ ногой. — Этот болтун растрепал всему классу про вечерние гонки.

Чжан Цзэ, не смея возразить, лишь обиженно посмотрел на мужчину в белой майке и джинсах с дырками и принялся оправдываться:

— Чжэн Сяо-гэ, я ведь не специально! Да и вообще, разве это что-то такое, чего стыдиться?

— Заткнись, — резко бросил Линь Сунсянь, вставая и направляясь к выходу. В раздражении он машинально сжал переносицу. Фан Циюй тут же побежал за ним и хлопнул по плечу:

— Что случилось, А Сянь?

Даже если весь класс узнал — ну и что? Как сказал Чжан Цзэ, в этом ведь нет ничего постыдного. Просто это покажется чересчур вызывающе, а Линь Сунсянь не любил шума. Но сейчас его лицо выражало не просто недовольство — нечто гораздо более тяжёлое.

Услышав вопрос, Линь Сунсянь остановился посреди пустого, заваленного хламом двора, опустил руку и мрачно произнёс:

— Сун Ин сказала, что приедет.

Автор примечание: Сянь: Всё, я погиб.

Хозяина этой автомастерской звали Чжэн Сяо. Линь Сунсянь познакомился с ним пару лет назад, когда только начал увлекаться машинами.

Однажды глубокой ночью он выехал на своей суперкаре и попал в небольшую аварию — дорогой автомобиль оказался сильно повреждён. Линь Сунсянь наугад выбрал ближайшую СТО по карте и приехал сюда.

Мужчина тогда стоял, куря сигарету в белой майке и джинсах, осмотрел машину и, хлопнув по капоту, сверху вниз взглянул на юношу:

— Малыш, так не ездят на спортивных машинах.

В то время Линь Сунсянь переживал самый тяжёлый период в жизни: вскоре после смерти единственного близкого человека — пожилого родственника, с которым они жили вдвоём, — он переехал в огромный особняк. Дом был настолько велик, что эхо его шагов было единственным звуком, нарушающим тишину.

Он не мог спать ночами, пробовал всё возможное и, наконец, увидев в гараже аккуратно выстроенные автомобили, вдруг понял, что делать.

Позже Чжэн Сяо вспоминал, что тогда был поражён.

Перед ним стоял подросток лет пятнадцати — лицо каменное, без единой эмоции, глаза чёрные, как бездна, и вся его фигура источала ледяную, почти безжизненную апатию, будто он в любой момент мог покончить с собой.

Вероятно, именно поэтому Чжэн Сяо тогда, словно под гипнозом, и сказал ему:

— Братан, научу тебя по-настоящему гонять.

Линь Сунсянь в основном учился гонять у Чжэн Сяо. Сначала тот просто сажал его рядом, выжимал газ до упора и мчался вверх по горной дороге — крутые серпантины, а справа — обрыв.

Ветер с такой силой врывался в салон, что уши закладывало от рёва двигателя.

Сердце билось так сильно, как никогда раньше.

Когда адреналин достигал предела, мозг словно просыпался, и ощущение собственного существования становилось невероятно острым.

Жизнь и смерть — два края одной бездны, и стоя на этом краю, он не мог вырваться из её власти.

Чжэн Сяо ввёл Линь Сунсяня в этот мир. Сначала он просто хотел дать парню почувствовать адреналин.

Но в тот день, когда Линь Сунсянь сам повёл машину с горы и остановился точно на финишной черте, Чжэн Сяо выскочил из машины, сел на землю, закурил и грубо выругался:

— Чёрт возьми!

— Чувствую, будто сам уничтожаю цветущее поколение.

Линь Сунсянь спокойно прислонился к машине, бросил ему ключи и, едва заметно усмехнувшись, произнёс всего одну фразу:

— Ты спасаешь души.

Спасти души? Да ну его!

Позже, наблюдая, как Линь Сунсянь гоняет ещё безрассуднее, чем он сам, Чжэн Сяо лишь молил его беречь жизнь — иначе получалось, что он сам невольно становится убийцей.

Место для уличных гонок находилось за городом, на горной дороге: крутые повороты, вокруг — пустынные заброшенные земли. К вечеру, когда сгущались сумерки, оставались лишь силуэты гор, а рёв двигателей разносился далеко по округе.

Сюда редко кто заезжал, круги гонщиков были разные, и столкновения случались редко. Даже если и встречались, обычно находились общие знакомые, и можно было просто поздороваться или устроить пару заездов на спор.

Линь Сунсянь славился тем, что был молчалив и безжалостен. В гонках главное — психика: кто спокойнее, тот и побеждает. Некоторые под давлением теряли контроль и допускали ошибки.

Но Линь Сунсянь был другим. Он оставался хладнокровным. Как сказал однажды побеждённый им чемпион: «Он одновременно ледяной и безумный».

Машина мчалась вперёд, будто её водитель не дорожил жизнью, но в глазах Линь Сунсяня не было и тени эмоций — лишь абсолютная ясность и холодная сосредоточенность, резко контрастирующая с его безразличным лицом.

С наступлением сумерек на пустынную площадку прибыли семь–восемь машин и резко затормозили. Фан Циюй вышел из машины и посмотрел на Линь Сунсяня, всё ещё сидевшего за рулём.

— Сянь-гэ, во сколько Сун Инька приедет?

— Не знаю, — буркнул тот, раздражённо листая телефон. Полчаса назад он отправил Сун Ин адрес, и она ответила просто: «Хорошо».

Линь Сунсянь мысленно прикинул расстояние: от её дома сюда ехать около пятидесяти минут. К тому времени он уже будет на вершине, а может, даже вернётся к старту как раз к её приезду — всё закончится до того, как она появится.

Подумав об этом, он немного успокоился и даже слегка выдохнул.

— А Сянь, сегодня устроим заезд? — к ним подошёл мужчина из ярко-синего тюнингованного родстера. Его лицо было красивым и дерзким, на запястье — чётки, а на предплечье чётко выделялась татуировка с греческой надписью: «Carpe diem».

— Давай, — рассеянно ответил Линь Сунсянь, положив руку на окно.

— В прошлый раз А Лэ проиграл тебе и с тех пор даже не садится за руль. Когда мы пили, он жаловался: «Старый я уже стал, проиграть какому-то юнцу — позор».

Мужчина явно был с ним на короткой ноге и, облокотившись на машину, начал болтать, крутя чётки на запястье с беззаботным видом:

— Главное — получать удовольствие. Победа или поражение — всё ерунда, согласен?

— Тянь И-гэ, только не пинай потом свою машину, как в прошлый раз! Твой «Ламборгини» ведь купили всего пару дней назад, — весело подколол его Фан Циюй.

Цзян Тянь И недовольно фыркнул и повернулся к Линь Сунсяню:

— Этот мелкий щенок с тобой и рядом не стоит! Проиграть ему — позор, а проиграть тебе, Сяньцзы, — честь!

Он хлопнул по капоту, изображая звуковой эффект, и Фан Циюй покатился со смеху, держась за живот.

— Ладно-ладно, ты мой старший брат, преклоняюсь перед тобой!

На площадке собралось немало народу, но настоящих гонщиков было немного. Такие, как Фан Циюй, приехали просто поглазеть и повеселиться.

Трассу подготовили, участники собрались у старта. По-настоящему гоняли только первые несколько машин. Чжан Цзэ и Фан Циюй забрались на машину Чжэн Сяо, встав на сиденья, и, высунувшись из окон, громко свистнули:

— Сянь-гэ — легенда!

Чжэн Сяо, стыдясь за их поведение, закрыл глаза и прикрыл лицо ладонью, мечтая просто выгнать эту шумную компанию из машины.

В этот момент на приборной панели завибрировал телефон. Чжэн Сяо взял его и увидел сообщение от Линь Сунсяня:

«Вели им заткнуться».

Он швырнул телефон соседу. Фан Циюй прочитал и тут же притих, обиженно бурча:

— Что с Сянь-гэ? Он скоро станет таким крутим, что друзей не останется.

http://bllate.org/book/8609/789464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода