× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела в потолок, не фокусируя взгляда. Через мгновение жужжащая вибрация телефона на соседнем столике вернула её в реальность. Голова у Сун Ин закружилась — она резко вскочила с дивана.

На экране высветилось «семь утра». Она проспала всего около двух часов. До того как Фань Я и остальные проснутся, оставалось ещё полчаса.

Сун Ин поспешно сбросила с себя плед, натянула обувь и огляделась, собираясь попрощаться с Линь Сунсянем. На журнальном столике лежала записка с размашистым, почти безудержным почерком.

«Я спать. Когда прозвенит будильник — сама домой» — одна стремительная строка, написанная единым махом. Внизу, словно добавленное наспех и почти незаметно, значилось:

(Хорошо сыграла в шахматы.)

Сун Ин повернулась к плотно закрытой двери комнаты Линь Сунсяня, слегка приподняла уголки губ и тут же, уже в следующее мгновение, заторопилась к выходу, поправляя одежду на ходу.

Домой она вернулась на цыпочках. Всё было тихо и спокойно — ни единого звука не нарушало покоя.

Сун Ин облегчённо выдохнула, прошла к себе в комнату, тихонько закрыла дверь и зарылась лицом в подушку.

Проспала она до самого полудня. Даже завтрак Фань Я не смог её разбудить. Когда Сун Ин, растрёпанная и зевающая, наконец вышла из комнаты, Сун Чжилинь сидел в гостиной и читал новости на телефоне. Услышав шорох, он обернулся и внимательно осмотрел дочь.

— Иньинь, почему ты только сейчас встала? — с лёгкой тревогой спросил он. — Вчера допоздна училась?

— Просто плохо спалось ночью, — ответила Сун Ин с ласковой интонацией, что было правдой лишь наполовину.

— Что случилось? Расскажи папе, — мягко предложил он, похлопав по месту рядом с собой, явно намереваясь поговорить по душам.

Сун Ин подошла и прислонилась головой к его плечу, тяжело вздохнув от усталости.

— Папа, мне так хочется спать...

— Больше спать нельзя. Я тебе обед разогрею.

— Мм...

Лёгкий ветерок колыхал занавески. Выходной день протекал в безмятежной лени. За окном буйствовала зелень, изредка доносилось стрекотание цикад.

Сун Ин, не открывая глаз, прошептала:

— Папа, я вдруг поняла, как мне повезло.

У неё есть семья, тёплый и целостный дом. В любые минуты отчаяния и растерянности за её спиной всегда стоит надёжная опора и поддержка.

Это даёт ей силу и уверенность в этом мире, позволяет смело идти вперёд, не страшась никаких трудностей и испытаний.

Увидев чужую жизнь, узнав историю Линь Сунсяня, Сун Ин вдруг осознала: то, что раньше казалось ей обыденным и само собой разумеющимся, на самом деле бесценно.

Вечером, после ужина, Сун Ин вышла выбросить мусор.

За окном царили сумерки — ни следа заката, только глубокий, насыщенный синий оттенок неба и прохладный вечерний ветерок, характерный для времени после захода солнца.

Проходя мимо дома Линь Сунсяня, она заметила, что железная дверь наглухо закрыта и внутри не слышно ни звука. Неизвестно, спит ли он до сих пор или уже ушёл.

Выбросив мусор и поднимаясь обратно, Сун Ин на мгновение замерла в нерешительности. Её пальцы сами потянулись к телефону — хотелось написать ему сообщение. Но тут же она вспомнила: у неё нет контакта Линь Сунсяня.

Они никогда специально не добавляли друг друга в друзья. Все их встречи происходили совершенно случайно, почти невероятно. Эти общие переживания, известные только им двоим, казались тайным кодом, скрытым от остального мира. А в реальной жизни Сун Ин и Линь Сунсянь были просто обычными одноклассниками.

В понедельник Сун Ин пришла в школу.

До начала утреннего занятия класс постепенно заполнялся. Английский староста стоял у доски и вёл хоровое чтение. Голоса звучали громко и дружно, хотя кто-то, как обычно, отлынивал и отвлекался. Всё шло своим чередом, как и прежде.

Линь Сунсянь, как всегда, приходил в школу в непредсказуемое время, но сегодня, похоже, явился чуть раньше обычного — сразу после окончания утреннего занятия он вошёл в класс с рюкзаком за плечами.

Он редко носил школьную форму, предпочитая разнообразную одежду. Сун Ин не могла определить бренды, но чувствовала: каждая вещь отличалась особым дизайном и качеством, совсем не похожим на массовые модели. А на нём всё это смотрелось так эффектно, что невозможно было не обратить внимания.

Близилось начало июня, и погода становилась жаркой. На Линь Сунсяне была свободная белая футболка с ярким принтом — радужным цветком в стиле детского воскового карандаша. Такой сочный оттенок делал его лицо особенно живым и свежим.

Казалось, он сознательно тянулся к ярким, насыщенным краскам, хотя сам по характеру был совсем иным. Будто ребёнок, выросший без света, теперь всеми силами стремился наполнить свою жизнь цветом.

Его появление в классе на миг будто останавливало воздух. Обычная, ничем не примечательная сцена внезапно озарялась внутренним сиянием, но уже через несколько секунд все снова привыкали к этому, продолжая заниматься своими делами.

Атмосфера в классе не менялась: даже Фан Циюй лишь махнул ему рукой в знак приветствия и тут же вернулся к обсуждению с Чжан Цзэ прошлой недели и выступления на фестивале искусств.

Сун Ин не удержалась и посмотрела на него. В её глазах читалось нерешительное желание что-то сказать, хотя бы просто поздороваться. В этот момент Линь Сунсянь направился прямо к ней.

Тихий щелчок — парень положил на её парту небольшой предмет. Сун Ин присмотрелась: перед ней лежала коробочка с разноцветными стеклянными шариками, аккуратно выложенными рядами. Они переливались на свету, словно драгоценности.

— Нашёл эту коробку вчера вечером среди старых вещей, — произнёс Линь Сунсянь небрежно, голос его звучал немного сонно. — Дарю тебе.

В ту ночь, когда они играли в шахматы, Сун Ин, увлечённо разглядывая фишки в игре «Ходилки», невольно пробормотала:

— В детстве я обожала такие стеклянные шарики. Но карманных денег было мало, поэтому я покупала по одному-два в день и копила. Даже нашла пустую жестяную банку из-под печенья и прятала её под кроватью, как сокровище.

— Потом при переезде банку потеряли... Я тогда долго плакала.

Линь Сунсянь тогда молча смотрел на доску, но, кажется, усмехнулся и тихо буркнул что-то вроде «дура».

Шумный класс вдруг стал тихим именно здесь, вокруг этой парты. Сун Ин сдержала всплеск радости, бережно прижала коробочку к груди и искренне поблагодарила:

— Спасибо, Линь Сунсянь. Мне очень нравится.

......

День рождения Линь Сунсяня приходился на июль — тот самый месяц, который стал для Сун Иньинь настоящим кошмаром. Поздние роды, послеродовое кровотечение… Она едва выжила, а после этого утратила возможность иметь детей навсегда.

Это стало главной болью и незаживающей раной всей её последующей жизни. Не сумев родить ребёнка для настоящего любимого человека, она почувствовала, будто смысл её существования сильно уменьшился.

Именно поэтому рождение Линь Сунсяня вызывало у неё только отвращение и неприязнь. На протяжении долгих лет она не могла подарить ему ни капли материнской любви.

Сама Сун Иньинь родилась в июне — всего на несколько десятков дней раньше сына. Каждый её день рождения проходил без особой радости: он постоянно напоминал ей о тех мучениях, возвращая в прошлое, полное боли и отчаяния.

Однако в деловых кругах такой праздник был прекрасной возможностью для светских связей и выгодных знакомств.

Поэтому день рождения Сун Иньинь каждый год устраивали с размахом.

Их брак был заключён по расчёту. В своё время семья Сун была на пике могущества и практически монополизировала традиционное производство в регионе. Но у Сун Лао был лишь один ребёнок — дочь Сун Иньинь. Когда здоровье старика стало стремительно ухудшаться, он начал искать подходящего зятя.

Им оказался Линь Пэйшэнь.

Недавно вернувшийся из-за границы, выпускник престижного университета, он уже успел блестяще завершить несколько проектов и произвёл сильное впечатление на весь бизнес-клан.

Молодой, перспективный, с безупречной внешностью и изысканными манерами — Сун Лао сразу понял: перед ним не простой человек.

На самом деле, за фасадом блестящего благополучия семья Сун давно теряла позиции. Подъём новых отраслей серьёзно подкосил традиционное производство. Без достойного преемника и при слабом характере Сун Иньинь предприятие обречено было на упадок.

Линь Пэйшэнь стремился присоединиться к влиятельному клану Сун, а Сун Лао искал энергичного и способного руководителя. Их интересы сошлись идеально, и вскоре состоялась самая громкая свадьба в Цзиньчэне.

После объединения семей бизнес также был реструктурирован: под управлением Линь Пэйшэня компания частично сохранила традиционные направления, но основной упор сделала на новые технологии. Новое название — группа компаний «Байму» — прочно закрепилось на рынке.

Праздник в честь дня рождения Сун Иньинь проходил в самом престижном пятизвёздочном отеле Цзиньчэна. Роскошный банкетный зал, предназначенный исключительно для VIP-гостей, сегодня был полностью забронирован под мероприятие.

Среди приглашённых были самые влиятельные люди города — те, с кем обычно невозможно встретиться даже за огромные деньги. Сейчас же они, в безупречных костюмах и с элегантными спутницами, весело общались, поднимая бокалы в роскошном зале.

Хрустальные люстры сверкали так ярко, что резали глаза. Линь Сунсянь в безупречно сидящем чёрном смокинге стоял между Сун Иньинь и Линь Пэйшэнем, словно актёр, исполняющий роль в пьесе. Он механически здоровался с незнакомыми лицами, и раздражение уже проступало на его лице.

Линь Пэйшэнь наклонился к нему и тихо, но строго предупредил:

— Сегодня день рождения твоей матери. Веди себя прилично. Не давай повода для насмешек.

Линь Сунсянь даже не удостоил его ответом. Его взгляд скользнул вдаль, где царила роскошная, но совершенно бездушная суета.

Семья долго изображала гармонию и единство, пока на сцене не появился ведущий. Он начал произносить заученные фразы, заранее подготовленные секретарём — одно и то же каждый год.

К ним подошла пара: супруги, с которыми у семьи Линь недавно наметилось новое сотрудничество. Фан Циюй шёл рядом с ними.

— Как приятно вас видеть! — тепло заговорила женщина, обращаясь к Сун Иньинь и Линь Пэйшэню. Заметив Линь Сунсяня, она широко улыбнулась: — Сунсянь сегодня такой элегантный! Расскажи, пожалуйста, как там наш Циюй в школе? Если он что-то натворил — обязательно сообщи тёте!

— Да что я могу натворить… Кто из нас двоих больше хулиганит… — пробурчал Фан Циюй себе под нос. Женщина незаметно ущипнула его за бок, но на лице её по-прежнему сияла учтивая улыбка.

— Ладно, не будем вас задерживать. Похоже, наша именинница вот-вот выйдет на сцену, — сказала она, указывая на эстраду. Секретарь уже подавал Сун Иньинь знак — пора готовиться к выступлению. Та кивнула в ответ.

— Он предусмотрел специальный момент, — сухо сказала Сун Иньинь, обращаясь к Линь Сунсяню. — Тебе тоже нужно будет выйти.

Линь Сунсянь молча крутил в руках бокал, не выказывая ни малейшего интереса.

В этот момент у входа появилась новая фигура. Юная девушка в розовом платье робко оглядывалась по сторонам, на её лице с детскими щечками читалась тревога.

Сун Иньинь прервала разговор и направилась к ней. Через минуту она вела девушку к центральному столу — тому, что предназначался для самых близких родственников.

Девушка села прямо рядом с Линь Сунсянем.

Кто-то из гостей поинтересовался, и откуда-то донёсся голос Сун Иньинь:

— Это Сяо И. Приехала специально поздравить меня.

Голос ведущего, усиленный микрофоном, разнёсся по залу:

— А теперь приглашаем на сцену нашу сегодняшнюю героиню — госпожу Сун Иньинь!

Зал взорвался аплодисментами. Все взгляды устремились к сцене.

Сун Иньинь поднялась на эстраду в изящном вечернем платье, держа микрофон. Её улыбка была безупречна, движения — грациозны. Короткое выступление длилось менее десяти минут, но вызвало восторженные овации и восхищение публики.

Ведущий мастерски перешёл от её профессиональных достижений к семейной теме, плавно подводя к следующему пункту программы — совместному выходу матери и сына, чтобы продемонстрировать их тёплые отношения.

Из динамиков прозвучало имя Линь Сунсяня. Гости начали оглядываться в поисках молодого человека, ожидая его появления на сцене.

Но в это время, среди шума и веселья, Линь Сунсянь уже направлялся к выходу, не оборачиваясь.

Юноша в безупречном чёрном смокинге, который должен был быть сегодня одним из главных героев вечера, шёл против течения — мимо улыбающихся гостей, прямо к выходу.

Его фигура исчезла за дверью, прежде чем собравшиеся успели осознать, что он не появится на сцене. Лишь спустя некоторое время те, кто видел его уход, поняли: это и был единственный сын семьи Линь.

Сун Иньинь, стоявшая на сцене, побледнела. Секретарь подтвердил, что Линь Сунсянь покинул зал. Ведущему пришлось срочно менять программу. Вместо сына на сцену вышел Линь Пэйшэнь, и пара разыграла перед публикой сценку супружеской гармонии.

http://bllate.org/book/8609/789457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода