× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сунсянь лишь десять минут назад с трудом начал клевать носом. Он страдал от хронической бессонницы и обычно засыпал не раньше трёх–четырёх утра, но сегодня, видимо, либо Сун Ин так его вымотала, либо по какой-то иной причине — после умывания и чистки зубов, лёжа в постели, он ощутил редкое спокойствие.

В полусне ему почудилось, будто кто-то зовёт его по имени. Линь Сунсянь не придал этому значения, пока на лице не почувствовал пристальный взгляд.

Мозг мгновенно проснулся. Он резко распахнул глаза и увидел у изголовья кровати чёрную тень, неподвижно смотревшую на него издалека.

Сердце замерло, по спине бросило холодный пот. Линь Сунсянь в панике сел, голова на миг опустела — и в этот момент тень тихо заговорила, робко, жалобно и с неуверенностью:

— Линь Сунсянь, я хочу принять душ. Можно воспользоваться твоей ванной?

— …………

Линь Сунсянь закрыл глаза, приложил тыльную сторону ладони ко лбу и тяжело рухнул обратно на подушку.

В ярко освещённой спальне, растрёпанный, в пижаме и с измученным лицом, он объяснил стоявшей перед ним девушке, как пользоваться ванной.

— Ещё вопросы есть?

Сун Ин энергично покачала головой. Линь Сунсянь уже начал успокаиваться, но тут она вдруг переменилась в лице и замялась.

— Э-э… — глаза её чуть не покраснели от смущения, руки невольно теребили подол футболки, а губы крепко сжались, будто не решаясь произнести что-то вслух.

Линь Сунсянь окинул её взглядом, вспомнил кое-что и спокойно спросил:

— Хочешь переодеться?

……

Когда Сун Ин вышла из ванной, Линь Сунсянь лежал на кровати, прикрыв глаза ладонью, будто защищаясь от яркого света над головой.

— Я… я уже вымылась, — тихо и виновато прошептала она.

Линь Сунсянь убрал руку.

Девушка была одета в его старую одежду, которая на ней смотрелась ещё шире. Из-под горловины футболки выглядывали тонкие белые ключицы и руки, штанины были высоко закатаны, обнажая хрупкие лодыжки.

Волосы она высушала — несколько мягких чёрных прядей лежали на плечах, лицо казалось особенно белым, черты — изящными.

Под его пристальным взглядом Сун Ин неловко пошевелилась и указала пальцем на дверь:

— Я… я пойду спать внизу.

— Не надо, — Линь Сунсянь потер лицо и сел. Сун Ин растерянно:

— А?

— В соседней комнате свободно, — сказал он и направился к двери. Сун Ин послушно последовала за ним.

— Ты уснула пьяной на диване, — пояснил он, словно оправдываясь, — я тебя не трогал.

Сун Ин вспомнила тот эпизод — особенно ярко в памяти всплыло, как её тащили по улице.

— А-а… — протянула она.

Они уже стояли у двери. Линь Сунсянь собирался уходить, но Сун Ин, переступая порог, не удержалась:

— Прости, что доставила тебе столько хлопот сегодня.

— Я впервые пила… и не знала, что у меня такой слабый алкоголизм.

Линь Сунсянь опустил глаза и внимательно посмотрел на неё. Свет сверху отбрасывал тень под его глаза. Он кивнул:

— Ты полностью сорвала все мои планы на сегодня.

— А? — медленно моргнула Сун Ин. — Какие планы?

— План спать под мостом.

— ………

Ночью столько всего случилось.

На следующий день Сун Ин благополучно проспала.

Комната была светлой, окна выходили на юг, и солнечный свет без помех лился через большое панорамное окно. Тени деревьев колыхались на полу, зелень за окном казалась свежей и яркой.

Сун Ин потёрла глаза, встала с кровати и, надев тапочки, вышла из комнаты.

С верхней площадки лестницы она заглянула вниз: гостиная была пуста, но из кухни доносился лёгкий шорох. Сун Ин наклонилась через перила.

Как раз в этот момент Линь Сунсянь выносил тарелку. Увидев, что она уже проснулась, он спокойно приказал:

— Иди умойся и спускайся завтракать.

Щёки Сун Ин слегка покраснели, и только после умывания она немного успокоилась.

За столом Линь Сунсянь уже всё расставил: простой завтрак из тостов, яичницы и молока. По сравнению с ней — ленивой гостьей, проспавшей до самого полудня, — он выглядел образцом дисциплины и порядочности.

Сун Ин молча ела, уткнувшись в тарелку, и вела молчаливую борьбу с тостом и яичницей. В тишине Линь Сунсянь с любопытством взглянул на неё и совершенно естественно спросил:

— Почему ты молчишь?

— Что? — Сун Ин с трудом проглотила кусок яичницы и широко распахнула глаза.

— Вчера ты могла говорить без остановки два часа подряд, а теперь вдруг такая тихая?

— Бах!

При упоминании вчерашнего позора в голове Сун Ин мгновенно всплыл тот самый ужасный эпизод, который она старалась забыть. От волнения она резко дернулась и опрокинула стоявший рядом стакан молока.

Белая жидкость растеклась по столу и начала капать на пол. Они переглянулись, и Линь Сунсянь, тяжело вздохнув, прикрыл ладонью лицо и покорно встал.

В тот же миг раздался звонок в дверь. Линь Сунсянь замер. Сун Ин опомнилась и поспешила в кухню:

— Я сама вытру!

Кухня у Линь Сунсяня была просторной и чрезмерно аккуратной. Сун Ин долго рылась в шкафчиках, но так и не нашла тряпку. Она уже собиралась выйти и спросить, как вдруг снаружи раздался громкий, ничуть не стесняющийся голос Фан Циюя:

— Сюнь-гэ, ты сегодня так рано встал?.. — Он не договорил, потому что прямо из кухни вышла Сун Ин. Девушка была одета явно в его вещи, выглядела так, будто только что проснулась, и растерянно, в замешательстве смотрела на него.

В голове Фан Циюя словно ударила молния — он лишился дара речи, машинально указал на неё пальцем и, повернувшись к Линь Сунсяню, запнулся:

— Он-она-она… это кто?!

— Моя бабушка, — ответил Линь Сунсянь, прикрыв глаза и прижав пальцы к переносице.

Когда Сун Ин вернулась домой, Сун Чжилинь как раз собирался уходить. Увидев её, он на миг замер, рука с сумкой застыла в воздухе, и взгляд скользнул по её фигуре.

— Пап, я вернулась, — Сун Ин виновато опустила глаза и принялась переобуваться.

— С твоей одноклассницей всё в порядке? — спросил Сун Чжилинь.

Вчера Сун Ин позвонила ему и сказала, что встретила на улице близкую подругу по классу, чьи родители поссорились, и та осталась ночевать на улице. Сун Ин, переживая за неё, провела с ней всю ночь.

С детства она была послушной и никогда не выходила за рамки дозволенного, поэтому Сун Чжилинь, хоть и немного волновался, не усомнился в её словах. Он знал свою дочь: в детстве она умоляла его купить щенка, запертого в клетке, просто потому, что ему было жалко. Что уж говорить о подруге!

Тем не менее, это был её первый случай, когда она ночевала вне дома, и отец не мог не поинтересоваться подробнее.

Его взгляд упал на её одежду, и он удивлённо приподнял бровь:

— А это футболка твоей подруги?

Перед уходом Сун Ин переоделась в свои джинсы, но футболка осталась — та самая, что принадлежала Линь Сунсяню. Широкая, заправленная в брюки, она смотрелась вполне гармонично — настоящий «бойфренд-стиль».

Футболка была тёмно-синей, как небо перед закатом, с изображением планеты, на которой стояли Маленький принц и его роза. По крою было непонятно, мужская она или женская.

Именно поэтому Сун Ин и не стала её менять.

Её собственная белая кофточка впитала жёлтые пятна пота и источала неприятный запах.

— Да, — быстро ответила Сун Ин, — вчера, когда я принимала душ, не оказалось сменной одежды, и она дала мне одну из своих.

— Понятно, — Сун Чжилинь ничего не заподозрил, надел сумку на плечо и, уже открывая дверь, бросил через плечо:

— Кстати, неплохо смотрится.

— ………

Сун Ин виновато опустила голову.

Сегодня было воскресенье — один из самых загруженных дней в репетиторском центре. Фань Я, как обычно, ушла рано утром и дома не было.

После ухода Сун Чжилиня в доме воцарилась тишина. После шумного утра у Линь Сунсяня эта внезапная тишина казалась непривычной и даже немного гнетущей.

У него дома после шока Фан Циюй всё же узнал правду и весь оставшийся день шумел и болтал без умолку — с момента входа в квартиру он не замолкал ни на секунду.

Сун Ин с трудом доехала завтрак и немедленно попрощалась.

Линь Сунсянь проводил её до ворот жилого комплекса и вернулся домой только после того, как она села в такси.

Его высокая фигура была прямой и стройной, плечи под свободной одеждой казались немного хрупкими — в них чувствовалась особая юношеская худоба.

Он часто выглядел рассеянным, будто ему всё безразлично. Даже сейчас, просто идя по улице, он словно не обращал внимания ни на что вокруг. Сун Ин провожала его взглядом и вдруг почувствовала в нём одиночество.

Дома она постирала футболку хозяйственным мылом и повесила сушиться на балкон.

Высоко над землёй развевалась синяя ткань, колыхаемая ветром.

Сун Ин лежала на кровати и смотрела на неё. В голове невольно возник образ Линь Сунсяня в этой футболке.

Она прикусила губу и поспешно прогнала этот образ.

На следующий день в школе Сун Ин чувствовала себя неловко при встрече с Линь Сунсянем.

Тот же, напротив, вёл себя совершенно спокойно. Иногда их взгляды случайно встречались — он просто смотрел на неё пару секунд и так же спокойно отводил глаза.

В обед Сун Ин с Тянь Цзяцзя и другими подругами пошли в столовую. По пути обратно они зашли в школьный магазинчик.

Девушки пошли выбирать напитки из холодильника, а Сун Ин осталась у полок. Её взгляд упал на ряд стеклянных бутылок с йогуртом.

Она слегка наклонилась, несколько секунд смотрела, потом взяла две бутылки.

В класс вернулись рано — там почти никого не было, царила лёгкая, расслабленная атмосфера.

Девушки сидели и болтали. Гао Ци наслаждалась мороженым, Тянь Цзяцзя живо пересказывала вчерашнюю тайваньскую дораму. Сун Ин молчала, склонившись над тетрадью.

Перед ней лежал квадратный жёлтый стикер. Девушка водила ручкой по бумаге:

«Спасибо. Угощайся йогуртом».

Она дописала, внимательно перечитала и, довольная, приклеила записку к бутылке. Затем, якобы отправившись за водой, незаметно проскользнула к парте Линь Сунсяня и спрятала йогурт в его парту.

Насчёт футболки: перед уходом Сун Ин сказала, что постирает и вернёт. Линь Сунсянь махнул рукой — возможно, ему было неприятно, а может, просто всё равно.

— Оставь себе. Или выброси, — добавил он, будто боясь недопонимания, — всё равно старая.

Так или иначе, она провела у него ночь и унесла с собой вещь. Хоть как-то нужно было выразить благодарность.

Сун Ин решила, что главное — внимание. Линь Сунсяню, наверное, и так всего хватает.

Одна маленькая бутылочка йогурта — и этого достаточно.

В конце мая в школе Цзиньчжун отмечалось семидесятилетие. В честь этого события планировался праздничный концерт, каждый класс должен был подготовить номер. При необходимости можно было обратиться к учителям за помощью.

На классном часу в 3-м классе классный руководитель Сюй Чжэнь специально упомянула об этом и призвала всех, кто владеет каким-либо талантом, активно участвовать. Она сразу же собрала предложения.

— Может, просто хоровое пение? — предложил кто-то.

— Да ладно, это же устарело! — тут же возразили.

— К тому же я слышал, что первый класс собирается делать именно это. Точно отсеют один из вариантов.

— А что, если И И Вэньмао сыграет на пианино? Можно устроить вокально-инструментальный ансамбль.

— Точно! И Цзян Тяньтянь умеет танцевать!

— Не говори глупостей, я танцую плохо, — смутилась названная девушка.

Класс оживился, все горели энтузиазмом. Сюй Чжэнь постучала по столу и подвела итог:

— Хорошо. Пусть староста и ответственная за художественную самодеятельность займутся организацией. После урока обсудите всё между собой. У кого есть способности — не скрывайте их! Это отличный шанс принести славу нашему классу!

Тянь Цзяцзя, будучи старостой, сразу же взялась за дело. После звонка она собрала ребят, обсудила базовые номера и принялась уговаривать Цзян Тяньтянь.

— Я бы согласилась, но мне не с кем, — тихо и смущённо ответила девушка.

— Это же просто! — Тянь Цзяцзя хлопнула ладонью по столу. — Я за пять минут найду тебе танцоров! Ты только скажи, сколько человек нужно.

Она так уверенно пообещала — и тут же проблемы легли на плечи Сун Ин.

Тянь Цзяцзя занималась джазом — её движения были ритмичными и выразительными. Даже упростив хореографию, многие после просмотра видео отказались участвовать, испугавшись сложности.

Из восьми нужных танцоров собрать никак не удавалось. В итоге Тянь Цзяцзя решила прибегнуть к помощи Сун Ин, используя их «неразрывную дружбу» как оружие.

Сун Ин предпочла бы отказаться от этой дружбы.

— Почему бы тебе не попросить Гао Ци? — наконец, не выдержав, она отложила ручку и устало спросила.

— Её? — Тянь Цзяцзя бросила взгляд на Гао Ци и с сожалением причмокнула:

— Низковата.

— ………

http://bllate.org/book/8609/789450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода