Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 3

Линь Сунсянь на мгновение замер — не стоило тратить время на бессмысленные отказы. Услышав слова девушки, он без промедления взял пузырёк с йодом и ватные палочки, открутил крышку и, повернувшись, быстро обработал рану.

— Теперь присыпь порошком и забинтуй, — сказала Сун Ин, едва он закончил. Она протянула ему ещё один флакончик. Линь Сунсянь уже готов был отказать, но, поймав её обеспокоенный взгляд, смягчился, хотя внутри всё закипело от раздражения.

Как только порошок коснулся раны, по коже пробежало жгучее покалывание. Линь Сунсянь не ожидал такой боли, поморщился и тихо застонал.

Одной рукой приклеить пластырь было невозможно, и Сун Ин склонилась над ним, стараясь действовать как можно аккуратнее. Однако даже самые осторожные движения неизбежно задевали повреждённое место, и брови Линя Сунсяня так и не разгладились.

Сун Ин подняла глаза. В руках она держала медицинскую ленту, а в голове вдруг всплыл образ тех самых детей из класса Фань Я — малышей, которых та часто перевязывала и утешала. Этот образ странно слился с тем, кто сейчас сидел перед ней.

Не задумываясь, она наклонилась и мягко дунула на рану.

Тёплое дыхание коснулось кожи, будто невидимая ладонь прошлась по ней. Боль исчезла, уступив место странному, почти щекочущему ощущению.

Линь Сунсянь на секунду застыл.

Сун Ин ничего не заметила. Аккуратно приклеив ленту, она тихо пробормотала:

— Сейчас всё пройдёт. Не больно, совсем не больно...

— .........

Линь Сунсянь резко вырвал руку из её пальцев. Лицо его стало каменным и бесстрастным.

— Ты что, думаешь, я ребёнок? — добавил он через пару секунд. — Я не так уж боюсь боли.

Сун Ин замерла. Через мгновение она собрала все вещи и ответила коротко и нейтрально:

— А.

— .........

Линь Сунсянь на миг растерялся: верит она ему или нет?

10-й «В» класс славился по всей школе.

Из десяти школьных объявлений девять содержали имена нарушителей именно из этого класса. Бесконечные происшествия сделали его знаменитым на весь Цзиньчэн.

У Линя Сунсяня была компания друзей — все богатые наследники, такие же, как он сам: бездельники, которые учились плохо, зато преуспевали во всём остальном. По принципу «рыбак рыбака видит издалека» они постоянно держались вместе и почему-то слепо обожали Линя Сунсяня.

Перед концом занятий Чжан Цзэ пересел с задней парты и без стеснения выгнал одноклассника Сун Ин с её передней парты. Парень, привыкший к такому обращению, спокойно собрал книги и ушёл.

Чжан Цзэ обернулся. Его лицо было чистым и интеллигентным, но слова звучали совершенно иначе:

— Асянь, сегодня вечером идём драться.

— ? — Линь Сунсянь вопросительно приподнял бровь.

— Опять эти из Второй школы. Надоели уже! Сегодня я им покажу, кто здесь хозяин.

— ... Во сколько? — Линь Сунсянь зевнул и потёр лоб.

— После уроков у главного входа.

Чжан Цзэ горел энтузиазмом, а Фан Циюй и другие поддерживали его с жаром. Сун Ин незаметно бросила взгляд в сторону Линя Сунсяня, но тот смотрел в окно, рассеянно крутя ручку между пальцами. На лице его читалась отстранённость и лёгкая растерянность — будто весь этот шум его совершенно не касался.

Фань Я открыла учебный центр поблизости от школы, где занималась с первоклашками и второклашками. Её центр в Цзиньчэне только недавно начал работать, и кроме неё там трудились лишь два внештатных преподавателя.

После внезапной смены работы мужа Сун Чжилиня Фань Я несколько месяцев занималась продажей старого учебного центра в Цзянани и только потом открыла новый в Цзиньчэне.

Дела шли туго, помощников не хватало, поэтому Сун Ин, когда у неё было свободное время после уроков, заходила помочь: присматривала за детьми и делала домашку за стойкой администратора.

Как раз в тот момент, когда Линь Сунсянь и его компания проходили мимо входа, Сун Ин была на корточках и утешала плачущего малыша. Мальчику было лет шесть-семь, он толстенькими ладошками тер глаза, плакал так сильно, что вспотел, и мокрые пряди прилипли ко лбу. Его нижняя губа дрожала, и он выглядел невероятно жалобно.

Голос девушки был очень мягким, она специально говорила нежно и ласково, вытирая слёзы и пот бумажной салфеткой:

— Мама скоро придёт, не плачь, не плачь... Сестрёнка даст тебе конфетку, хорошо?

Это «хорошо» прозвучало протяжно и нежно, с лёгким южным акцентом. Малыш, казалось, немного успокоился: рыдал уже не так громко, лишь всхлипывал время от времени.

— М-м... — прохныкал он детским голоском, полным слёз.

Сун Ин погладила его по голове с сочувствием, затем встала и повела за руку внутрь.

Издалека доносился её тихий голос, смешиваясь с городским шумом и звучая особенно умиротворяюще:

— Молодец, не грусти. Сяо Тун — самый лучший!

По обе стороны улицы тянулись лотки и магазинчики, торговцы зазывали покупателей, и всюду царило оживление.

Линь Сунсянь остановился. Остальные тоже невольно замерли и смотрели, пока фигура девушки не исчезла внутри. Чжан Цзэ почесал переносицу, явно удивлённый:

— Это же наша Сун Ин? Не ожидал, что она так терпеливо обращается с детьми.

— Конечно! У этой девчонки характер ангела. Иначе разве она могла бы так долго сидеть рядом с нашим Асянем? — подмигнул Фан Циюй и посмотрел на Линя Сунсяня с намёком. Однако тот даже не обратил внимания.

Линь Сунсянь шёл вперёд без эмоций, но в голове всё ещё стояла картина с утешающей девочкой. Неожиданно он вспомнил то дуновение на ране и шёпот: «Не больно, совсем не больно...»

Выходит, она всех так успокаивает.

Чжан Цзэ назначил встречу с ребятами из Второй школы в переулке Старого района. Место было ровным, уединённым и редко посещаемым — идеальным для драки.

С обеих сторон собралось по десятку человек. Большинство сняли форму, чтобы не светиться, и теперь стояли друг против друга, готовые к бою.

Ребята из Второй школы вели себя вызывающе. Один из них осмотрел группу Чжан Цзэ и насмешливо произнёс:

— И это всё?

Чжан Цзэ рассмеялся, хрустя пальцами:

— Да, это твой дедушка! Что, не узнал?

Его колкость сработала лучше: противник задохнулся от злости, лицо исказилось, и он схватил трубу, готовый напасть.

Вражда между ними тянулась ещё с основной школы. Всё началось с глупой стычки на скейтбордах. Все они были из богатых семей, привыкшие к тому, что им всё позволено, и никто не хотел уступать. Чтобы сохранить лицо, они регулярно устраивали драки.

Заметив, что враги собираются атаковать, Чжан Цзэ инстинктивно приблизился к Линю Сунсяню — тому, кто всегда был опорой группы. Линь Сунсянь знал все приёмы тхэквондо и карате, и именно благодаря ему команда никогда не проигрывала.

Увидев спокойное, невозмутимое лицо Линя Сунсяня, Чжан Цзэ сразу почувствовал уверенность и крикнул:

— Так давайте уже! Или струсил?

Разве такое можно стерпеть?

Противник взревел и бросился вперёд с оружием. Все напряглись, готовясь к схватке, но вдруг Линь Сунсянь опустил руки. Он стоял, понурив голову, с усталым и равнодушным выражением лица.

— Не буду драться.

А?

Все замерли.

Его голос прозвучал спокойно, но чётко, и каждое слово отчётливо разнеслось по переулку, ошеломив всех присутствующих.

— Погоди, Асянь... ты что, издеваешься?! — воскликнул Чжан Цзэ с отчаянием. Линь Сунсянь будто потерял интерес ко всему на свете. Он едва кивнул и посмотрел на лидера противоположной группы.

— Я сказал: не буду драться. Сегодня всё.

Его слова были простыми, но в них чувствовалась непоколебимая решимость.

Тот раскрыл рот, чтобы возразить, но Чжан Цзэ быстро перебил:

— У нас сегодня небольшие трудности. Или вы хотите воспользоваться этим?

Подростки в этом возрасте больше всего дорожили честью, поэтому противник нехотя согласился, хотя напряжение в воздухе всё ещё висело.

Обе стороны не сводили глаз с Линя Сунсяня.

Он будто не замечал их. Потёр затылок и неспешно развернулся, его стройная фигура уходила прочь с лёгкой небрежностью.

Он махнул рукой, даже не оборачиваясь, и постепенно исчез из виду.

— Асянь такой крутой! Прямо как те герои из романов Цзинь Юна, которые, победив, исчезают в тумане, — кто-то восхищённо произнёс.

Фан Циюй закрыл рот, который сам собой открылся от удивления, и задумался:

— Мне кажется... у Асяня снова припадок. Обычно он как все, но иногда вдруг замирает, будто проваливается в другой мир, и всё вокруг становится ему безразличным.

Люди, события, весь этот мир — ничто уже не может его удержать.

Ранняя весна. Безоблачное небо.

Перерыв на обед — редкое спокойное время. В классе царила расслабленная атмосфера, лёгкий ветерок проникал через приоткрытое окно, колыхая занавеску.

В воздухе чувствовался запах влажной земли и аромат роз. За окном цвела весна.

Сун Ин сидела вместе с несколькими девочками и обсуждала новую главу манги в журнале для девочек. Сзади мальчишки шумели и играли, хлопая друг друга книгами, а многие ученики усердно решали задачи, готовясь к контрольной.

Гао Ци как раз доходила до самого интересного момента:

— Ба Вэй спустился с небес, как настоящий бог, прямо перед Нэнэшэн...

Она сложила руки и с мечтательным видом подняла лицо.

В этот момент в дверях появились несколько парней, только что сыгравших в баскетбол. Они были раскрасневшиеся от жары, волосы на лбу мокрые от пота, куртки сняты, и на каждом — обтягивающая футболка, подчеркивающая стройные юношеские фигуры, полные энергии.

Тянь Цзяцзя хотела что-то сказать, но, увидев первого в группе, её глаза загорелись. Она выпрямила спину и громко окликнула:

— Линь Сунсянь!

— А? — парень, уже занесший ногу в класс, остановился и обернулся. Его чёрные, чистые глаза скользнули по девочкам, и несколько соседок затаили дыхание.

— Новый семестр, нужно собрать деньги на классные нужды. Ты принёс? — спросила Тянь Цзяцзя, стараясь говорить ровно.

— Как ты можешь спрашивать такое? Чего у нашего Асяня больше всего? — громко спросил Фан Циюй.

— Денег! — тут же подхватили сзади.

Все засмеялись. Подростки в этом возрасте редко вели себя серьёзно. Лицо Тянь Цзяцзя покраснело ещё сильнее, но она постаралась сохранить спокойствие и продолжала смотреть на Линя Сунсяня.

Парень, будто не слыша насмешек, подошёл и достал из кошелька сто юаней.

— Этого достаточно?

— Да, по сто с каждого, — кивнула Тянь Цзяцзя и взяла деньги.

Линь Сунсянь слегка кивнул и вернулся на своё место.

Толпа рассеялась, и в классе снова воцарилась прежняя тишина.

Тянь Цзяцзя бережно разгладила купюру, которую дал Линь Сунсянь, и спрятала её в особый отдел кошелька. Затем она вынула другую красную банкноту и положила её в общую кассу.

Подруги с изумлением наблюдали за этим ритуалом. Сун Ин уже собиралась спросить, но Гао Ци вдруг бросилась к Тянь Цзяцзя и крепко обняла её за плечи.

— Аааа, какая же ты хитрюга! Теперь я тоже хочу! Обязательно поделишься!

— Поддерживаю! Хорошее надо делить! — подхватила другая.

— Как делить? У меня всего одна купюра! — шепотом воскликнула Тянь Цзяцзя, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не услышал.

Гао Ци наконец отпустила её.

— Вот что сделаем: купи нам напитки в магазине этой купюрой. Тогда получится, что Линь Сунсянь угостил нас всех!

— Фу! Мечтать не вредно! — Тянь Цзяцзя крепко прижала кошелёк к груди, готовая скорее умереть, чем отдать.

Сун Ин: .........

Наконец ей удалось вставить слово:

— Но ведь вы же в начале семестра говорили, что он трудный в общении и лучше его не трогать?

— Ну да, — Тянь Цзяцзя кивнула с полной уверенностью. — Но это же не мешает нам его любить! В юности разве можно не влюбиться в Линя Сунсяня?

......

На послеобеденном уроке чтение навевало сон.

Линь Сунсянь спал. Сун Ин усердно списывала формулы и законы с доски, внимательная и сосредоточенная, в полной противоположности своему соседу.

Он проспал весь урок и не шевелился даже после звонка.

В классе уже заговорили, кто-то вошёл и толкнулся в проходе. Сун Ин, не заметив, наклонилась, чтобы поднять упавшую ручку, и случайно толкнула плечом руку Линя Сунсяня.

Тот резко проснулся, подняв голову из-под рук. Его глаза были полны раздражения от внезапного пробуждения, а лицо потемнело от злости.

Сердце Сун Ин пропустило удар. Она поспешно извинилась:

— Прости, я не хотела.

Он долго смотрел на неё, затем еле слышно произнёс:

— М-м.

Без тени эмоций.

http://bllate.org/book/8609/789443