Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 4

На следующей секунде он снова зарылся лицом в руки и уснул.

Сун Ин тихо выдохнула. Она давно слышала, что Линь Сунсянь терпеть не может, когда его будят во сне, и что его утреннее настроение ужасно. Впервые столкнувшись с этим, она всё ещё чувствовала лёгкое волнение и тревогу.

Подумав об этом, она снова обиженно посмотрела в сторону — прямо на тёмный, неподвижный затылок спящего парня — и про себя ворчала:

— Не пойму, как у кого-то может быть столько дурацких привычек.

Прямо как избалованный барчук со скверным характером.

Вспоминая, как всю эту неделю она ходила на цыпочках и старалась не потревожить его, Сун Ин становилось всё обиднее и злее. Она даже не заметила, как слишком долго задержала взгляд на нём, но со стороны это выглядело так, будто юная девушка томится неразделённой любовью.

Линь Сунсянь проспал два урока и наконец проснулся. Во время перемены он вышел умыться, а Фан Циюй, стоя рядом, с глубокой задумчивостью разглядывал его лицо, покрытое каплями воды.

— Ты чего? — спросил Линь Сунсянь, почувствовав на себе его странный взгляд. — От тебя мурашки бегут.

Фан Циюй цокнул языком пару раз и вдруг вздохнул:

— Брат Сунсянь, ты настоящая беда для девичьих сердец. Опять обидел одну из сестёр.

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? — Линь Сунсянь только что проснулся и был не в настроении. Фан Циюй, поняв это, не стал больше тянуть и сразу рассказал всё как есть.

— Пока ты спал сегодня днём, Сун Ин смотрела на тебя как минимум два часа. — Конечно, это было преувеличение, но две минуты точно прошло.

Он продолжил:

— Эй, брат Сунсянь, будь осторожен. Если не нравится девушка — не заводи с ней игр. Сун Ин выглядит очень искренней, она не из тех, с кем можно просто развлечься.

Линь Сунсянь нахмурился:

— Когда это я кого-то обманывал?

— ...Это сейчас главное?

Наступило молчание на пару секунд.

Линь Сунсянь провёл рукой по волосам и почувствовал странное раздражение.

— Ладно, понял.

По дороге обратно в класс тучи на его лице так и не рассеялись.

Слова Фан Циюя прозвучали убедительно, и он невольно засомневался. Инстинктивно он начал вспоминать их немногочисленные встречи.

И чем больше он думал, тем больше ему казалось, что поведение Сун Ин действительно было слишком покорным, будто она таила в себе какие-то невысказанные чувства и боялась его чем-то огорчить.

Брови Линь Сунсяня сходились всё плотнее.

— Какая же это морока.

Его плохое настроение сохранялось и на следующий день.

Утром Линь Сунсянь пришёл в школу очень рано — впервые за всё время без опоздания.

Перед тем как зайти в класс, он всё ещё размышлял, как бы быстро и эффективно решить эту проблему, не задев при этом девичье самолюбие.

Она казалась такой хрупкой, говорила тихо и нежно, словно нежный цветок, который можно сломать одним неосторожным движением.

Линь Сунсянь мрачно вошёл в класс и как раз собирался сесть на своё место, как вдруг увидел, что Сун Ин, прижимая к груди учебники, радостно смотрит на него. В её голосе звучала сдержанная, но явная радость, когда она поспешила сообщить ему:

— Линь Сунсянь, сегодня пришёл классный руководитель! Я попросила его поменять мне место, так что больше не буду тебе мешать.

Линь Сунсянь: «.........»

Перед первым уроком Сун Ин уже пересела.

Рядом поднялся шум: скрипели ножки стульев и столов, кто-то сновал туда-сюда, целая куча книг перекочевала вперёд, затем вернулась за недостающими вещами — ручки, резинки, чашка, пенал и прочая мелочь — всё было тщательно собрано и перенесено на новое место.

Девушка выглядела немного растерянной, но улыбка не сходила с её лица — лёгкая, радостная улыбка, с которой она с удовольствием суетилась, будто ей и впрямь нравилось всё это.

Линь Сунсянь вдруг почувствовал раздражение, и оно отразилось у него на лице.

Цзян Фэйжань, только что пересевший с передней парты на заднюю, сразу напрягся, опасаясь случайно рассердить этого «босса» в первый же день.

Он осторожно сжался в плечах и с завистью смотрел на удаляющуюся фигуру Сун Ин.

Сун Ин взяла последнюю, почти забытую пачку влажных салфеток и, подняв голову, вдруг встретилась взглядом с Линь Сунсянем.

Неделю они сидели за одной партой, и хотя особой близости между ними не было, всё же за это время возникло нечто вроде особой связи. Сун Ин подумала и всё же мягко улыбнулась ему — как прощальный жест и последнее приветствие.

К её удивлению, парень тут же отвёл глаза, и его сжатые губы выражали холодную отстранённость.

Сун Ин замерла на мгновение, а потом ещё раз порадовалась, что успела поменять место заранее.

В каждом классе школы Цзиньчжун учились примерно сорок человек, и места были расставлены довольно свободно — между двумя рядами парт проходил широкий проход.

Сун Ин пересела на третью парту, так что теперь между ней и Линь Сунсянем оказалось четыре-пять парт. С такого расстояния его фигура казалась лишь размытым пятном.

Тот, с кем она ежедневно проводила время бок о бок, вдруг оказался далеко, и все их разговоры прекратились. Иногда они встречались в коридоре, но лишь мельком проходили мимо друг друга, будто та неделя, проведённая вместе, никогда и не существовала.

Линь Сунсянь снова почувствовал раздражение.

Вероятно, дело было в том, что её отношение изменилось слишком странно и внезапно. Она избегала его, словно он чумной, и это непонятное поведение заставляло его задуматься — где он мог ошибиться?

Питьевой автомат стоял за пределами класса, в отдельной комнате для воды.

После целого дня уроков Сун Ин чувствовала усталость и сонливость. Держа в руке кружку, она немного постояла в коридоре, чтобы освежиться, и только потом пошла за водой.

Перед самым началом урока здесь никого не было. Сун Ин стояла у автомата и смотрела, как кружка наполняется горячей водой, а затем аккуратно закрутила крышку и обернулась.

За её спиной, у стены, которая только что была пустой, теперь стоял человек. Линь Сунсянь загораживал ей путь, засунув руки в карманы, и с высоты своего роста внимательно разглядывал её, его тонкие веки были чуть опущены.

Сун Ин невольно сделала маленький шаг назад:

— Ты... что-то хотел?

Линь Сунсянь не ответил. Он некоторое время молча изучал её, а потом вдруг спросил:

— Ты меня боишься?

— ...Нет, — ответила Сун Ин, слегка надавив пальцем на тёплую стенку кружки.

Она не совсем лгала.

По отношению к Линь Сунсяню она скорее держалась на расстоянии из уважения, чем испытывала страх.

— Тогда почему поменяла место? — Линь Сунсянь подумал о возможной причине и нахмурился. — Из-за того, что сказали те девчонки в первый день?

Он хмуро добавил:

— Не надо на это обращать внимание.

Сун Ин на мгновение задумалась, а потом вспомнила, о чём он говорит — те предостережения от одноклассниц, когда они узнали, что они будут сидеть вместе.

Она покачала головой:

— Нет.

Линь Сунсянь остался стоять на месте, явно ожидая продолжения. Сун Ин слегка склонила голову, размышляя, и прикусила губу.

— Просто... мне показалось, что тебе не нравится, когда тебя беспокоят.

— Ну, тогда молись, чтобы твой новый сосед по парте оказался тише тебя, — сказал Линь Сунсянь, наконец выпрямился и направился к выходу. Но, достигнув двери, он вдруг обернулся:

— И ещё: твой предлог уже старый. Я его уже слышал.

Сун Ин смотрела ему вслед, а потом, оставшись одна, досадливо стукнула себя по лбу.

— Глупая я...

Она никогда раньше так явно не сторонилась кого-то. Вспоминая взгляд Линь Сунсяня, в котором, кроме лёгкой насмешки, не было ничего другого, Сун Ин всё равно почувствовала лёгкое угрызение совести.

Перед началом урока Фан Циюй заметил, как Линь Сунсянь и Сун Ин один за другим вошли в класс, и оба выглядели иначе, чем обычно.

Не в силах сдержать любопытства, он тут же повернулся и уставился на Линь Сунсяня горящими глазами:

— Брат Сунсянь, что ты там наговорил Сун Ин?

Линь Сунсянь замер, собираясь взять учебник, и бросил на него ледяной взгляд. Только теперь он вспомнил, с кого надо спросить.

— Фан Циюй... — медленно произнёс он, обдумывая каждое слово. — Твои глаза можно было бы пожертвовать на благотворительность.

— ??? — Фан Циюй был ошеломлён и обижен. Ему захотелось немедленно написать пост в соцсетях:

— «В итоге всё бремя легло на мои плечи».

Весной в Цзиньчэне часто шли дожди, и небо почти всегда было пасмурным.

Но сегодня на уроке физкультуры, к счастью, выглянуло солнце. Учитель, не упуская возможности, сразу устроил тест на бег — восемьсот метров.

Девочки с плохой физической подготовкой, добежав до финиша, тяжело дышали, согнувшись и опираясь на колени, еле передвигались вперёд, будто цеплялись за последнюю ниточку жизни.

Сун Ин регулярно бегала и чувствовала себя неплохо. Уверенно ступая по дорожке, она вызвалась сходить за водой для всех.

Чтобы добраться до магазина, нужно было пройти через большой газон перед стадионом. Вдалеке виднелась школьная ограда, а вдоль неё росли несколько огромных баньянов — густые, раскидистые, с густой тенью.

Проходя под ними, Сун Ин ощутила, как солнечный свет, отфильтрованный листвой, превратился в рассыпанные по земле золотистые пятна.

Она невольно посмотрела на свою тень и вдруг почувствовала что-то неладное — в тени появилось ещё одно пятно.

Сун Ин резко подняла голову и увидела на переплетённых ветвях знакомую фигуру.

Среди сочной зелени Линь Сунсянь лежал, закинув руки за голову, на самой толстой ветке. Ветерок играл его волосами, а на его лице плясали солнечные зайчики.

Картина казалась нереальной, словно из сна.

Сун Ин стояла под деревом и смотрела на него.

— Что ты делаешь на дереве? — её голос прозвучал чисто и звонко. В тишине послеполуденного отдыха эти слова не вызвали раздражения, а, наоборот, принесли неожиданное спокойствие.

Линь Сунсянь открыл глаза, но не посмотрел на неё. Он остался в прежней позе и уставился в просветы между листьями, где виднелось чистое небо.

— Я размышляю, — спокойно сказал он.

— ...... — Сун Ин уже привыкла к его странным выходкам. Помолчав пару секунд, она спросила: — О чём?

— О смысле жизни.

Сун Ин нахмурилась и всерьёз задумалась:

— Например?

— Например, зачем человеку вообще жить на этом свете?

— Рождение, взросление, старение, смерть.

— Весь этот долгий путь — лишь бледное и скучное существование. Для многих жизнь сводится лишь к тяжёлой борьбе за выживание.

— Если всё так уныло, зачем так упорно цепляться за жизнь?

Линь Сунсянь наконец повернул голову и без эмоций посмотрел на неё.

— Разве смерть не проще и легче всего этого?

— Этот день всё равно придёт. Если мир настолько скучен, зачем тратить на него время?

Яркий солнечный день, но Сун Ин вдруг почувствовала холод.

Будто она снова оказалась в тот зимний вечер на заснеженной улице.

Она не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент.

Линь Сунсянь обладал собственной, мощной логикой, совершенно не похожей на шестнадцатилетнего подростка. В нём не было той наивной веры в будущее, свойственной юношам, защищённым стенами школы. Он давно утратил интерес к миру.

Сун Ин впервые по-настоящему столкнулась с его внутренним миром. После первоначального потрясения она попыталась возразить:

— Но только пока живёшь, есть надежда. А если умрёшь — ничего не останется.

— «Ничего не останется», — повторил юноша, и на его лице появилось редкое выражение лёгкости и покоя.

— Значит, наступит полное освобождение.

— .........

Сун Ин замолчала, не зная, что сказать. Она смотрела на его фигуру, возвышающуюся над землёй, и в конце концов выдавила лишь:

— Слезай скорее, там опасно.

— Боишься, что я спрыгну? — Линь Сунсянь усмехнулся, легко оттолкнулся и чисто, без усилий, спрыгнул с дерева. Высота была почти метр, и Сун Ин аж замирала от страха.

Он приземлился, небрежно отряхнул руки и, приподняв бровь, лениво произнёс:

— Не переживай, с такой высоты не убьёшься.

— .........

Быстро пролетела неделя, и наступил четверг.

Сун Чжилинь вечером задерживался на работе, а Фань Я была занята на курсах. Перед окончанием занятий она перевела Сун Ин немного денег, чтобы та поела в городе.

На самом деле у Сун Ин и так было достаточно денег на карманные расходы, но она плохо набирала вес, и родители всегда переживали, что она плохо питается вне дома. Поэтому они щедро выделяли ей средства.

Рядом со школой Цзиньчжун было много кафе и ресторанов. Сун Ин собиралась просто перекусить где-нибудь, но, проходя по улице, случайно заметила морской ресторан. С тех пор как она уехала из Цзянани, она давно не ела морепродуктов.

Сун Ин сглотнула и, прикинув остаток на счёте, решилась зайти внутрь.

Зал ресторана был просторным: посреди стояло пять-шесть больших столов, а у окна были отдельные кабинки, оформленные в минималистичном стиле. Мягкая музыка создавала уютную атмосферу.

Сун Ин незаметно оглядывалась по сторонам, как вдруг кто-то окликнул её по имени. Она подняла глаза и увидела машущего ей Фан Циюя.

— Сестрёнка Сун, пришла поесть?

— А? — Сун Ин растерянно кивнула. — Да.

— Какая удача! Не хочешь присоединиться к нам? — пригласил он с энтузиазмом.

Сун Ин замялась и посмотрела на их стол. Там сидела почти вся компания — те самые парни и девушки, которых она видела раньше, и ещё несколько знакомых лиц из класса.

Среди них был и Линь Сунсянь. Он сидел в углу у стены, опустив голову, но, услышав разговор, поднял глаза и случайно встретился взглядом с Сун Ин.

http://bllate.org/book/8609/789444