Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 2

У школьных ворот после звонка собралось немало народу. За воротами школы Цзиньцзян тянулась улица, вдоль которой торговали всевозможной едой и мелкими товарами.

Сун Ин поправила лямки рюкзака, заметила неподалёку канцелярский магазин и направилась туда. Едва она подошла к ступенькам, как из соседнего супермаркета вышли несколько человек.

Шестеро или семеро подростков — парней и девушек — небрежно носили школьную форму. Одна из девчонок даже выкрасила несколько прядей в тёмно-бирюзовый цвет. Среди них Сун Ин с удивлением узнала двух знакомых лиц.

Линь Сунсянь лениво прислонился к стене, не обращая внимания на разговоры вокруг. Фан Циюй заметил Сун Ин, его глаза вспыхнули, и он тут же окликнул её:

— Эй, разве это не соседка по парте нашего Сунсяня? Что ты здесь делаешь?

Сун Ин была белокожей и покладистой на вид — её представление у доски надолго запомнилось одноклассникам.

Девушка уже переоделась в синюю школьную форму. Её кожа напоминала снег, черты лица — изящные и мягкие, длинные чёрные волосы были свободно собраны в низкий хвост резинкой. Тонкие запястья, выглядывавшие из-под рукавов, вызывали ощущение умиротворения.

Фан Циюй невольно смягчил голос, разговаривая с ней, и захотелось подразнить:

— Соседка по парте А-Сяня?

— Он же никогда ни с кем не сидел вместе! Кто она такая?

Сун Ин ещё не успела ответить, как остальные уже начали оценивающе разглядывать её с неприязнью.

— Училка Лю рассадила их, — пояснил Фан Циюй. — Она новенькая, перевелась.

Девушка с тёмно-бирюзовыми прядями, подведёнными стрелками глазами, подошла к Сун Ин вместе с двумя подругами. Вблизи было заметно, что она накрашена.

— Новенькая, значит, — протянула она с вызовом, оглядывая Сун Ин с ног до головы и слегка задрав подбородок.

— Тогда тебе стоит быть осторожнее. А-Сянь не любит, когда его беспокоят. Старайся вести себя тише воды, поняла?

……

Сун Ин на мгновение замолчала.

Она стояла перед этой компанией, больше похожей на хулиганов, и в голове вдруг всплыли слухи, которые она сегодня услышала:

«Линь Сунсянь — парень, которому всё нипочём, в школе никто не смеет его одёргивать».

«Однажды он избил парня так, что тот попал в больницу, а на следующий день сам ушёл из школы. А Сунсянь остался — его лично директор проводил обратно в класс».

«В начале учебного года о нём все говорили. Одна девчонка даже решилась признаться ему публично… В итоге убежала, рыдая».

«Короче, прогулы, опоздания, чистые тетради… Он способен на всё, чего ты даже представить не можешь».

……

«Двумя словами — бунтарь и эгоист. Не для простых смертных».

Вспомнив всё это, Сун Ин машинально сделала шаг назад. Она уже собиралась кивнуть и что-то сказать, как вдруг тот, кто до сих пор молча стоял в стороне, окликнул её:

— Эй.

Линь Сунсянь приподнял веки и спокойно спросил:

— Что ты имела в виду, накрыв полотенцем мне лицо в тот раз?

— Чтобы я почил в мире?

Автор примечает:

Обновления будут выходить ежедневно в восемь утра. Постараюсь не делать перерывов.

Снова рады встрече! Желаю вам приятного чтения и всего наилучшего в жизни.

В этой главе разыграю пятьдесят маленьких красных конвертов^^

Сун Ин вернулась домой и только поставила рюкзак, как в дверях появился Сун Чжилинь. Он снял тёплое пальто и повесил на вешалку. Сун Ин стояла посреди гостиной с кружкой воды в руках и задумчиво посмотрела на отца.

— Папа, ты, похоже, отлично разбираешься в людях, — неожиданно сказала она.

— А? — профессор Сун удивлённо остановился и посмотрел на дочь.

— Ничего, — Сун Ин слегка прикусила губу и, словно смутившись, быстро отвернулась.

Просто сегодня она увидела того парня… В каждом его жесте, во взгляде читалась настоящая юношеская дерзость.

У супермаркета.

После слов Линь Сунсяня воцарилась странная тишина.

Лица окружающих изменились, взгляды, брошенные на Сун Ин, стали настороженными, но никто не осмеливался заговорить первым, ожидая развития событий.

Сама Сун Ин тоже опешила. Подумав немного, она наконец ответила:

— Я накрыла тебе лицо…

— Чтобы тебя никто не тревожил.

Все переглянулись, совершенно не понимая, о чём речь. Только Линь Сунсянь чуть приподнял бровь и промолчал. Остальные тоже замерли.

Сцена будто застыла.

Сун Ин подумала и осторожно указала за спину:

— Тогда… я пойду домой?

— Иди, — мальчик кивнул подбородком, давая понять, что она свободна.

Сун Ин незаметно выдохнула с облегчением, крепче сжала лямку рюкзака и поспешила прочь, будто сбросив с плеч тяжёлый груз.

Ей и правда было непросто общаться с такими людьми.

Сун Ин всегда была примерной ученицей. В прошлой школе она общалась только с такими же, как она сама. Были, конечно, и «трудные» одноклассники, но Сун Ин старалась держаться от них подальше.

В будущем лучше держаться подальше и от него.

Так решила Сун Ин.

На следующий день Линь Сунсянь приехал в школу на скейтборде.

Это вызвало настоящий переполох и толпу зевак.

Утром по улице шли ученики в строгой форме, с книгами в руках или рюкзаками за спиной, весело болтая по двое-трое.

И вдруг сзади налетел ветер, стремительно пронёсшись мимо ушей. Чья-то фигура мелькнула среди толпы — дерзкая, ослепительная.

На нём была белая ветровка, на кроссовках красовались два ярких крючка. Он съехал на скейтборде с возвышенности, ветер растрепал чёлку, молодое лицо сияло дерзостью и энергией. Его силуэт, подобно падающей звезде, мелькнул на мгновение и исчез вдали.

Остались лишь ошеломлённые зрители, долго не могшие прийти в себя, с застывшим в памяти образом юноши, промелькнувшего в утреннем солнечном свете — яркого, как целая весна.

Увы, радость длилась недолго.

Ещё до начала урока Сун Ин услышала, что Линь Сунсяня вызвали в кабинет завуча за нарушение правил — катание на скейтборде на территории школы.

………

За минуту до звонка по громкой связи объявили о его наказании. Строгий, официальный голос разнёсся по всему школьному двору. На фоне этого «аккомпанемента» Линь Сунсянь вошёл в класс, держа куртку в руке, совершенно невозмутимый.

— Сянь-гэ, ты снова прославился! Круто! — Фан Циюй, сидевший впереди, тут же поднял большой палец в знак восхищения.

Линь Сунсянь фыркнул, лениво опустился на стул и вытянул ноги под парту.

— Скейт забрал этот «Молоток», раздражает.

— Кто велел тебе каждый день козырять? — завистливо проворчал Фан Циюй.

Линь Сунсянь тут же сверкнул на него глазами:

— Я проспал! У тебя есть возражения?

Фан Циюй сразу сник и пробормотал себе под нос:

— В твоём гараже куча «Мазерати» лимитированных… Зачем тебе эта дурацкая доска…

— Без прав ведь нельзя ездить, — огрызнулся Линь Сунсянь.

Сун Ин молча слушала рядом, игнорируя его раздражение. Эти «плохие парни», похоже, были чуть более законопослушными, чем она думала.

Только она так подумала, как Фан Циюй загадочно приблизился к Линь Сунсяню и, подмигнув, шепнул ему на ухо:

— Сянь-гэ, когда поедем на восточную гору погонять?

Лицо Линь Сунсяня немного прояснилось — видимо, он привык к таким разговорам.

— Посмотрим. Сейчас не до этого.

………

Сун Ин тут же отозвала свои прежние мысли.

Учительница их третьего класса, Сюй Чжэнь, сообщила, что уезжает на курсы повышения квалификации и вернётся только через неделю.

Всё в классе шло как обычно: расписание осталось прежним, состав старост не изменился, кроме появления новенькой.

Сун Ин быстро сошлась с одноклассниками.

Она была мягкой и дружелюбной, миловидной, говорила тихо и вежливо, и вокруг неё всегда чувствовалось умиротворение. Если бы нужно было подобрать метафору, то она напоминала воду — незаметную, но всепроникающую, мягкую и всепрощающую.

Уже к обеду девочки стали приглашать её сходить вместе в уборную.

Линь Сунсянь, наблюдавший за этим из своего угла, был немало удивлён.

Сначала он думал, что Сун Ин станет обузой. При первой их встрече она его потревожила, и Линь Сунсянь уже готовился холодно отстраняться. Но последние дни она вела себя настолько тихо и незаметно, что он даже удивился.

У неё был чёткий распорядок дня.

Каждое утро она приходила в класс вовремя, аккуратно завтракала. По наблюдениям Линь Сунсяня, её завтрак почти всегда состоял из бутылки молока и двух булочек, иногда с яйцом.

Потом она тихо зубрила уроки, внимательно делала записи на занятиях, повторяла пройденное и выполняла домашку. Она не пыталась завести с ним разговор и вообще…

Ни разу не обратилась к нему первой.

Это даже облегчило Линь Сунсяню жизнь. Он уже думал попросить Сюй Чжэнь пересадить их после её возвращения, но если Сун Ин и дальше будет вести себя так, то, пожалуй, можно и оставить всё как есть.

В понедельник утром проводили генеральную уборку.

Учеников разбили на пары и распределили участки.

Сун Ин достался дальний угол школьного двора, у самой ограды. Там росли сорняки, деревья густо затеняли место, и обычно сюда никто не заглядывал.

Учителя почти не проверяли эту зону, и предыдущие дежурные халатно относились к обязанностям. Земля была усыпана листвой и мусором. Сун Ин целое утро трудилась в одиночку и наконец привела территорию в порядок.

Она взяла совок с мусором, вытерла пот со лба и собиралась уходить, как вдруг подняла глаза — и прямо перед ней на стене сидел человек.

Сун Ин вздрогнула. Парень на стене тоже испугался, поспешно спрыгнул — и неудачно: локоть ударился о кирпич.

— Сс… — Линь Сунсянь поморщился, затем бросил на неё взгляд.

— Ты тут что делаешь?

Не передать, каково было его удивление, когда, взобравшись на стену, он вдруг увидел внизу большие глаза, уставившиеся прямо на него. Он чуть не свалился.

— Дежурю, — Сун Ин слегка прикусила губу в ответ.

Линь Сунсянь бросил взгляд на её метлу и совок, нахмурился:

— Почему ты одна?

Сун Ин на миг замолчала.

— Потому что ты, — она указала на него, — только что спрыгнул оттуда.

Линь Сунсянь: ………

Он наконец сообразил: по правилам дежурства в их классе напарниками всегда становились соседи по парте. Значит, убирать этот участок должны были они вдвоём.

Однако юный господин ничуть не смутился. Напротив, он спокойно взял у Сун Ин тяжёлый совок и направился обратно в класс.

— В следующий раз зови кого-нибудь из парней помочь. Например, Фан Циюй с компанией — им всё равно делать нечего. Смело командуй.

— Ладно, — тихо отозвалась Сун Ин, опустив глаза и не возражая.

Школа Цзиньчжун славилась отличными ресурсами: ученики были либо богатыми, либо из влиятельных семей. Ежегодные спонсорские взносы исчислялись миллионами. В каждом классе стояли кондиционеры, поддерживающие комфортную температуру даже в начале весны.

Молодёжь, видимо, от природы была горячей: Линь Сунсянь носил только тонкую школьную рубашку, рукава были закатаны до локтей. На обнажённой части руки зияла свежая рана — кожа содрана, кровь проступала сквозь покраснение. Рана явно не была обработана и выглядела угрожающе на фоне белой кожи.

Сун Ин замерла, потом что-то вспомнила и молча сжала ручку ручки.

До обеда оставался ещё один урок.

На физкультуре начался мелкий дождик, небо затянуло тучами. Учитель предложил выбрать: играть в бадминтон или баскетбол в спортзале, либо остаться в классе и заниматься самостоятельно.

Линь Сунсянь, поранивший руку, не захотел двигаться и улёгся спать на парте.

Шум постепенно стих, шаги удалились, и вскоре в классе воцарилась тишина.

Сознание то погружалось во мрак, то всплывало на поверхность. В полусне ему почудился чей-то тихий голос:

— Тебе… не обработать ли рану?

Линь Сунсянь пришёл в себя, приподнял голову ладонью. На лице ещё читалась сонливость.

— А? — лениво протянул он.

Перед ним на парте стояла аптечка с открытой крышкой. Сун Ин держала в руках ватную палочку и йод, смущённо глядя на него.

— Вот это, — она указала на его локоть, — рана.

Если она не ошибалась, он ударился, потому что она его напугала.

Только Сун Ин не ожидала, что рана окажется такой серьёзной.

— А, ничего, — Линь Сунсянь машинально спрятал руку и взъерошил волосы, пытаясь прогнать остатки сонливости.

— Всё же обработай, а то вдруг занесёт инфекцию, — настаивала Сун Ин, протягивая ему йод и вату с твёрдым выражением лица.

http://bllate.org/book/8609/789442