× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы увидел, как Вэнь Чуньчжи ведёт за руку девушку. Она выглядела совсем юной, и он подумал, что, вероятно, это студентка киноакадемии.

— Сестрёнка, ты уже подписала контракт? — спросил он. — Может, заглянешь к нам в компанию?

Юй Си растерялась от такого вопроса. Вэнь Чуньчжи пояснил:

— У него своя развлекательная компания.

— А я ещё в школе учусь, — сказала Юй Си.

Теперь уже Цзян Сы опешил. Он бросил взгляд на Вэнь Чуньчжи и приподнял бровь, словно спрашивая: «Ты что, совсем разошёлся — школьницу подцепил?»

Вэнь Чуньчжи не стал отвечать на немой вопрос.

За ужином Цзян Сы ещё несколько раз внимательно оглядел Юй Си, сделал глоток вина и заговорил:

— Знаете, эта сестрёнка Юй мне кажется знакомой.

Нин Цзэму тут же его подколол:

— Ты разве не про каждую девушку так говоришь?

— На этот раз не шучу, — нахмурился Цзян Сы, явно пытаясь вспомнить.

Цзян Юэ тоже несколько раз пристально взглянула на Юй Си, а потом наклонилась к Цзян Сы и что-то шепнула ему на ухо.

Цзян Сы хлопнул себя по лбу:

— Да ведь она же похожа на Линжань!

Как только он это произнёс, Нин Цзэму тоже уставился на Юй Си. Наконец он медленно протянул:

— По духу… действительно очень похожа.

Юй Си повернулась к мужчине рядом и тихо спросила:

— Правда похожа?

Вэнь Чуньчжи налил ей тарелку супа и поставил перед ней:

— Не замечал.

Когда все наелись, Вэнь Чуньчжи подозвал официанта и заказал Юй Си десерт.

Мужчины продолжали разговор, а Юй Си потянулась и дотронулась до рукава Вэнь Чуньчжи.

Тот, держа сигарету, склонил голову к ней. Девушка указала пальцем на его телефон, лежавший справа.

Вэнь Чуньчжи, не задавая вопросов, просто передал ей устройство.

Юй Си снова потянула его за рукав. Вэнь Чуньчжи наклонился ближе, и ткань его рубашки коснулась её белоснежного запястья. Девушка тихо спросила:

— Можно скачать игру?

Он чуть кивнул, а затем снова повернулся к Цзян Сы и продолжил беседу.

Через некоторое время Вэнь Чуньчжи заметил, что девушка рядом молчит и ведёт себя тихо. Он бросил на неё взгляд.

Юй Си увлечённо играла в одну из популярных мобильных игр последних лет.

Играла она совершенно без системы: как только встречала врага, тут же начинала беспорядочно нажимать на все кнопки подряд.

Вэнь Чуньчжи тихо хмыкнул, заметив никнейм в её профиле. Его охрипший от сигарет голос прозвучал особенно низко:

— «Братец с клыками»?

Сказано было с явной насмешкой.

Сердце Юй Си замерло. Она подняла на него глаза.

Когда вечеринка закончилась, Юй Си всё же подошла к Цзян Юэ и попросила несколько автографов.

Она вертела в руках тонкие листочки с подписями, внимательно их рассматривая. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она обернулась к водителю:

— А если я тоже поступлю в киноакадемию?

Вэнь Чуньчжи как раз поворачивал руль. Услышав её вопрос, он приподнял бровь.

Юй Си осторожно добавила:

— Просто мне кажется, вы всё время общаетесь со звёздами.

Детская наивность.

Вэнь Чуньчжи объяснил ей, что в шоу-бизнесе не так-то просто пробиться: многие годами остаются в тени. Те, кто добивается успеха, почти всегда кем-то поддержаны.

Девушка сжала ремень безопасности и, с лёгкой робостью, произнесла:

— Так поддержи меня.

На светофоре загорелся красный. Вэнь Чуньчжи оперся локтем на подоконник, его лицо приняло лениво-насмешливое выражение.

— Хорошо, — сказал он.

Позже он отвёз её в отель и не задержался в номере.

Остановившись у закрытой двери, Вэнь Чуньчжи задумчиво вынул из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и поднёс к губам.

В кармане завибрировал телефон. Он ответил.

— Малышку доставил в отель? — спросил Нин Цзэму, явно скучающий без дела.

— Что нужно? — коротко отозвался Вэнь Чуньчжи.

— Есть один проект. Надо обсудить.

В пятницу Люй Сяндун вернулась с юга.

Был уже почти июнь. За окном стрекотали цикады, солнце палило нещадно.

На перемене в классе старенький потолочный вентилятор сонно крутился, еле создавая слабый ветерок — скорее для вида.

Вэнь Чань положила голову на парту и направила на лицо мини-вентилятор.

— Ах, не хочу думать, что скоро экзамены! — вздохнула она. — Сяо Си, после выпуска мы обязательно должны остаться вместе, ладно?

Юй Си плохо спала прошлой ночью и выглядела уставшей.

— Юй Си, ты что, вчера воровать ходила? — поддразнила Вэнь Чань. — Почему такая сонная?

Юй Си, прищурившись, уткнула лицо в руки:

— Чаньчань, дай мне немного поспать. Совсем чуть-чуть.

Она подняла палец и покачала им.

Вэнь Чань надула губы, схватила её палец:

— Ладно, ладно, спи. А как звонок прозвенит — разбужу.

После уроков Юй Си вернулась домой. Юй Шань сидел в гостиной и смотрел телевизор.

Люй Сяндун готовила на кухне. Юй Си бросила рюкзак на диван и немного поиграла с братом.

Через некоторое время Люй Сяндун позвала всех к столу.

— А папа где? — спросила Юй Си.

Люй Сяндун поставила на стол кастрюлю с тушёными рёбрышками и редькой:

— На встрече одноклассников. Сегодня не будет дома.

Юй Си кивнула.

Люй Сяндун подала ей палочки и вдруг вспомнила:

— Соседка, тётя Су, сказала, что ты последние два дня дома не ночевала.

Юй Си подняла голову:

— А?

Люй Сяндун пристально посмотрела на неё.

Юй Си опустила глаза и сжала палочки:

— Тётя Су говорила, что в наш дом проник вор. Я испугалась и два дня пожила у Вэнь Чань.

Люй Сяндун ей верила. Услышав такое объяснение, она больше не стала допытываться.

В глазах матери её дочь всегда была послушной и разумной девочкой, за которую не нужно переживать. Люй Сяндун с гордостью рассказывала об этом всем знакомым.

Она внимательно осмотрела лицо дочери и заметила, что та, кажется, ещё немного похудела. Мать положила ей в тарелку несколько кусочков мяса:

— Ешь побольше. Не перенапрягайся с учёбой, иногда нужно и отдыхать.

Юй Си тихо кивнула, чувствуя ещё большую вину перед матерью.

Ближе к часу ночи отец наконец вернулся домой пьяным.

Юй Си спала, укутавшись в одеяло, но проснулась от приглушённых голосов в коридоре.

Она прислушалась — казалось, родители собирались поссориться.

Девушка откинула одеяло и встала с кровати.

В гостиной Люй Сяндун грела воду на кухне и ворчала:

— Говорила же тебе не пить! Неужели не понимаешь, что здоровье не выдержит?

Отец Юй Си был человеком тихим и молчаливым. Услышав упрёк, он лишь потёр виски и промолчал.

Люй Сяндун налила горячую воду и вышла из кухни. Увидев дочь, она спросила:

— Проснулась? Мы разве потревожили тебя?

Юй Си покачала головой и взглянула на отца, сидевшего на диване:

— Папа сильно пьян?

При этом упоминании Люй Сяндун вспылила:

— Ещё бы! Говорит, одноклассники уговаривали, не мог отказаться. Сам же не удержался!

Последние пару лет отец не пил — после серьёзной операции пару лет назад.

Он поднял голову:

— Ладно, ладно. В этот раз — последний. Больше не буду.

— Ещё чего! — возмутилась Люй Сяндун. — Ты хочешь, чтобы было «в следующий раз»?!

Отец выпил горячей воды и немного пришёл в себя. Люй Сяндун помогла ему дойти до спальни и напомнила дочери:

— Иди спать. Не ставь кондиционер слишком сильно — не мёрзнуть же тебе.

Юй Си всегда страдала от жары и любила выставлять кондиционер на максимум, хотя здоровье у неё было слабое.

Вернувшись в комнату, она лежала в постели, но уснуть не могла.

Рука потянулась из-под одеяла, нащупала прохладный корпус телефона и слегка дёрнулась от холода.

Её смартфон стоил около тысячи юаней — мать не стала покупать ей «звонилку» без интернета.

Она открыла WeChat. Аватар собеседника — одинокий остров, затерянный в бескрайнем тёмном море.

В его ленте почти ничего не публиковалось — лишь несколько фотографий.

Юй Си перешла в профиль Нин Цзэму и увидела там немало снимков Вэнь Чуньчжи.

Она молча сохранила их себе и наконец заснула.

Вэнь Чуньчжи последние два дня находился на юге: дедушку пару дней назад госпитализировали из-за высокого давления.

Вся семья Вэнь по очереди навещала старика.

Вэнь Чуньчжи взял с журнального столика яблоко и, не спеша очищая кожуру, слушал, как бабушка рассказывает, какие хорошие девушки есть у знакомых.

В последнее время старшая госпожа Вэнь всё чаще стала подталкивать внука к женитьбе.

Вэнь Чуньчжи подумал: вроде бы последние пару лет он вёл себя вполне прилично и не устраивал скандалов.

Старшая госпожа Вэнь, увидев, что он не слушает, вздохнула:

— Ты уже сколько лет гуляешь? У Цы уже сын скоро родится, а ты всё один.

Вэнь Чуньчжи спокойно подал бабушке яблоко, вытер нож салфеткой и с ленивой усмешкой произнёс:

— Хорошо-хорошо. Завтра же найду себе кого-нибудь. К Новому году обещаю вам внука.

Лежавший в постели дедушка Вэнь услышал это и сказал:

— Сань Цзы, не серди бабушку.

В этот момент в палату вошла третья тётя, У Хуэй:

— О чём это вы тут беседуете?

У Хуэй с мужем жили на юге и обычно заботились о старших родителях Вэнь.

Вэнь Чуньчжи вышел из палаты, чтобы ответить на звонок.

Когда он ушёл, У Хуэй села рядом со старшей госпожой Вэнь:

— Мама, всё ещё переживаете из-за Сань Цзы?

Старшая госпожа Вэнь тяжело вздохнула:

— Парню уже двадцать семь, а он всё без цели и без семьи. Не из-за того ли, что случилось с его родителями?

Сань Цзы был её любимцем — из всех внуков только его она воспитывала в детстве.

У Хуэй понимала её тревогу и утешала:

— Прошло столько лет… Ему просто нравится свобода. Как только женится — сразу остепенится.

— Два месяца назад я ему девушку представила, — сокрушалась бабушка. — Та даже звонила ему, а он ни на один звонок не ответил!

— Может, просто не приглянулась? — предположила У Хуэй. — У меня тут есть одна хорошая знакомая…

Чу Яньчао приехал на юг на совещание и, услышав от Нин Цзэму, что Вэнь Чуньчжи сейчас здесь, решил навестить старика Вэня.

Когда он вошёл в палату, старшая госпожа Вэнь обрадовалась:

— Яньчао! Давно тебя не видели!

Чу Яньчао поставил подарки на столик и поздоровался со стариками.

Побеседовав с ними немного, он вышел вместе с Вэнь Чуньчжи.

Они стояли в зоне для курящих.

Вэнь Чуньчжи протянул Чу Яньчао сигарету и оперся на подоконник:

— Кстати, пару дней назад на тендерном собрании видел Сиань. Она вернулась?

Цзян Сиань — племянница мужа старшей сестры Чу Яньчао. У девушки было непростое детство, и Чу Яньчао раньше много помогал ей. Ходили слухи, что между ними что-то было, но потом они расстались. Нин Цзэму даже предполагал, что инициатором разрыва была она.

Чу Яньчао, человек сдержанный и невозмутимый, сделал затяжку и равнодушно ответил:

— Да, вернулась.

Вэнь Чуньчжи просто упомянул вскользь и не стал углубляться в тему, переключившись на другое.

Дедушку Вэнь выписали через три дня, но Вэнь Чуньчжи остался ещё на несколько дней, чтобы провести время со стариками.

Старшая госпожа Вэнь получила билет на пекинскую оперу и настояла, чтобы он пошёл с ней.

Вэнь Чуньчжи не горел желанием, но бабушка настаивала, что идти нужно именно с ним.

Спектакль проходил в старинном театре в стиле Мин и Цин.

Вэнь Чуньчжи никогда здесь не бывал. Служащий провёл их в зал.

Свет был приглушённым, полумрачным.

Красные кресла в основном занимали люди старше пятидесяти — молодёжь редко интересовалась подобным.

В первых рядах стояли краснодеревные столы с ручной росписью, на них — фарфоровая посуда с изображением играющих детей и несколько традиционных закусок императорской кухни.

Вэнь Чуньчжи лениво откинулся на спинку кресла и стал листать телефон.

Полтора часа спектакля пролетели незаметно для бабушки — ей было недостаточно.

Когда представление закончилось, Вэнь Чуньчжи помог бабушке встать, но та направилась не к выходу, а к кулисам.

— В гримёрку, — сказала она.

Вэнь Чуньчжи удивился:

— Зачем? Кого-то навестить?

У Хуэй пояснила:

— Старую подругу встретить.

Вэнь Чуньчжи приподнял бровь, но ничего не сказал. Он думал, что бабушка пришла просто послушать оперу, а оказалось — на встречу.

http://bllate.org/book/8608/789404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода