× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж Тан Юйвэнь звался Фэн Цзыцзинь. Раньше он был её двоюродным братом со стороны старшего дяди. Он вздохнул:

— Юйвэнь только что снова уснула. Поговорите потише, не разбудите её. Я пойду сварю лекарство. Няня Яо, проводи гостей.

Фу Цинин и няня Яо вошли в спальню. Тан Юйвэнь лежала на постели с закрытыми глазами; лицо у неё было серым, будто в ней почти не осталось жизни.

Когда-то она была пухленькой, округлой девушкой с добродушным видом, а теперь превратилась в кожу да кости.

Фу Цинин дотронулась до её иссохшей руки — и слёзы хлынули рекой.

Видимо, шум разбудил её. Тан Юйвэнь открыла глаза и, увидев давнюю подругу, не выказала удивления. Легко вздохнув, она сказала:

— Цинин, зачем ты пришла ко мне? Значит, и я умерла… Как хорошо, теперь мы снова будем вместе.

Уголки её губ тронула улыбка.

— Ты пришла раньше меня. Ты не знаешь, где моя мама?

Няня Яо заплакала:

— Барышня совсем спуталась в уме.

Фу Цинин не могла вымолвить ни слова от горя. Наконец она с трудом произнесла:

— Юйвэнь, я не умерла, и ты тоже не умрёшь. Ты обязательно поправишься.

Она немного посидела рядом, но Юйвэнь быстро устала, смогла сказать всего пару фраз и снова провалилась в беспамятство.

Няня Яо, вытирая слёзы, сказала:

— Последние дни барышня такая: поговорит немного — и снова теряет сознание. Госпожа Фу, здесь много болезнетворного духа, берегитесь, не надышитесь. Пойдёмте-ка лучше наружу, там тот господин всё ещё ждёт.

Тут Фу Цинин вспомнила, что Вэнь Жунь остался снаружи. Она вышла и сказала ему:

— Я хочу остаться с ней. Иди домой без меня.

Вэнь Жунь оглядел суматошную обстановку.

— Здесь неудобно. Пойдём со мной сейчас, завтра приедешь снова.

Фу Цинин покачала головой:

— Нет, я не пойду. Я не знаю, когда она закроет глаза навсегда. Я должна проводить её в последний путь.

Она говорила с такой печалью, что Фэн Цзыцзинь, как раз выходивший с горшочком отвара, тоже не сдержал слёз.

— Госпожа Фу, не стоит так горевать. Вам прийти — уже большая радость для Юйвэнь. Здесь почти никто её не знает… Ах.

Он ушёл внутрь с лекарством. Фу Цинин стало ещё тяжелее на душе. Она закрыла лицо руками и зарыдала.

Вэнь Жунь немного помолчал, затем вышел на улицу и позвал возницу:

— Го Цзинь, съезди к нашему герцогу и скажи, чтобы немедленно прислали доктора Чжу. Передай, что это приказ от меня. Дело срочное, жизнь человека на волоске.

Го Цзинь кивнул и умчался.

Вэнь Жунь вернулся в дом. Фу Цинин думала, что он уже уехал, и удивилась, увидев его снова.

— Ты же ушёл? Почему вернулся?

Вэнь Жунь ответил:

— Собирался уехать, но испугался, что ты так расплачешься, что заболеешь.

У неё сейчас не было сил спорить. Она уныло пробормотала:

— Я и сама не хотела плакать… но не могу сдержаться.

Вэнь Жунь посмотрел на неё: веки распухли, кончик носа покраснел, а мокрые пряди волос прилипли к щекам. Он осторожно отвёл их и сказал:

— Иногда ты кажешься такой сообразительной, а иногда — такой глупой. Разве не видишь, что перед тобой живой человек? Почему не спросишь, есть ли у меня какой-нибудь способ помочь?

Фу Цинин уставилась на него с подозрением:

— Какой у тебя может быть способ? Ты ведь не лекарь.

И вдруг она осенилась:

— Неужели у тебя есть знакомый чудо-врач?

Она сразу оживилась, хлопнула себя по лбу:

— Ах, я совсем оглупела от слёз! Как же я сразу не подумала! Господин, вы же повсюду знакомы и всё умеете. Пожалуйста, найдите мне искусного врача, который вернёт её к жизни!

Вэнь Жунь усмехнулся:

— Когда всё спокойно — Ся Иньчунь, а как беда — сразу к Чжун Уяню. Теперь, в самый последний момент, молиться Будде — бесполезно.

Фу Цинин не осмеливалась обидеть эту последнюю соломинку спасения. Она схватила его за руку:

— Прошу тебя! Если ты поможешь мне сейчас, я буду слушаться тебя во всём.

— Во всём?

Она замялась:

— Во всём, что не противоречит совести и долгу.

Вэнь Жунь рассмеялся:

— Запомни свои слова. Ни в коем случае не забывай.

В этот момент Го Цзинь вошёл вместе с доктором:

— Господин, доктор Чжу прибыл.

Фу Цинин не ожидала, что врач явится так быстро, и остолбенела. Пока доктор осматривал больную, она всё ещё держала Вэнь Жуня за руку. Наконец опомнившись, она злобно ущипнула его:

— Эй, ты слишком далеко зашёл! Ты меня обманул!

Вэнь Жунь невозмутимо ответил:

— Эй, не спеши так быстро менять настроение. Я могу привести его, а могу и увести. Так что помни, что обещала.

Доктор Чжу прощупал пульс, просмотрел прежние рецепты и сказал:

— Её организм сильно пострадал от агрессивных лекарств, из-за чего болезнь перешла в тяжёлую форму. Я пропишу несколько отваров. Если удастся остановить кровотечение, опасность минует. Правда, в будущем могут возникнуть трудности с зачатием детей.

Он быстро написал рецепт.

Все обрадовались, словно с неба свалился золотой слиток. Никто уже не думал о потомстве — лишь бы спасти жизнь! Все радостно благодарили доктора Чжу. Фэн Цзыцзинь тут же побежал за лекарствами.

Вэнь Жунь сказал:

— Прошу вас, доктор, останьтесь ещё на пару дней, пока состояние не улучшится.

— У меня нет возражений, — ответил доктор Чжу, — но нужно уведомить герцога.

— Разумеется, я сам всё улажу, — заверил Вэнь Жунь.

И правда, доктор Чжу оказался мастером своего дела: после двух приёмов кровотечение у Юйвэнь значительно уменьшилось.

Фу Цинин была поражена и счастлива. Она тихо спросила Вэнь Жуня:

— Этот доктор Чжу — настоящий чудотворец! Где ты его раздобыл?

— Он личный лекарь Е Сяна, — ответил Вэнь Жунь. — Много лет назад Е Сян был отравлен смертельным ядом и ел лекарства как рис. С тех пор, как доктор Чжу пришёл к нему, яд больше не давал о себе знать.

Фу Цинин восхитилась.

Через несколько дней состояние Тан Юйвэнь заметно улучшилось. Доктор Чжу осмотрел её и выписал новый рецепт:

— Опасность миновала. Продолжайте принимать этот отвар для восстановления.

Волшебные руки врача действительно творили чудеса.

Юйвэнь день ото дня становилась всё крепче: сначала пила пару глотков рисовой каши, потом уже могла есть нормальную еду. Правда, чтобы вернуться к прежнему состоянию, требовалось ещё время.

Спасённая от смерти и встретившаяся со старой подругой, Юйвэнь повеселела. Горечь от утраты матери и выкидыша немного улеглась.

Она сказала Фу Цинин:

— На этот раз я словно умерла и возродилась заново. Теперь я буду беречь себя. Если я умру, разве не обрадуются мой подлый отец и та лисица? Ради мамы я обязана жить. Когда окрепну, покажу им, кто кого!

Фу Цинин одобрила:

— Ты права. Пока живёшь — есть шанс. А если уйдёшь, то только врагам радость, а близким — горе.

Юйвэнь кивнула:

— Ты всё верно говоришь. На этот раз, если бы не вы с господином Вэнем, я бы не выжила. Не знаю, как вас благодарить.

— Между нами что за формальности? — ответила Фу Цинин. — В Цинчжоу у меня почти никого нет. Будем чаще навещать друг друга.

Юйвэнь улыбнулась:

— Обязательно! Когда до меня дошла весть, что ты утонула, я горько плакала. К счастью, мы обе целы. Кстати, твоя бабушка знает, что ты здесь?

Лицо Фу Цинин омрачилось:

— Ещё нет… Я даже не знаю, как ей всё это объяснить.

— Что тут объяснять? — сказала Юйвэнь. — Я теперь всё поняла: в этом мире без власти и влияния ты — муравей, которого все топчут. Почему мой отец сейчас так разошёлся? Да потому что за ним стоит семья Ло! Мои дяди хоть и сильны, но не сравнятся со словом Ло Цзычэна перед самим префектом. Послушай, господин Вэнь — влиятельный, молодой и красивый. Ты должна держать его крепко. Такой шанс многие мечтают заполучить, но не могут.

Фу Цинин поняла, что та ошибается, но не знала, как объяснить, и просто сказала:

— Ты слишком много воображаешь. Всё не так, как ты думаешь.

В этот момент вошёл Фэн Цзыцзинь:

— Госпожа Фу, господин Вэнь ждёт вас снаружи. Говорит, что приехал за вами.

Юйвэнь засмеялась:

— Он уже два дня ждёт, волнуется за тебя. Иди скорее!

Фу Цинин покраснела от смущения:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

Выйдя на улицу, она и вправду увидела карету Вэнь Жуня.

С тех пор как Вэнь Жунь помог привезти доктора Чжу и спасти Юйвэнь, отношение Фу Цинин к нему стало гораздо мягче.

Она села в карету и сказала:

— Тебе не нужно было за мной приезжать. Я сама бы вернулась.

— Правда? — усмехнулся он. — Я уж подумал, ты забыла дорогу домой.

— Конечно, нет! Просто прошло всего два дня. Через пару дней я и сама бы уехала.

Она заметила, что он одет официально:

— Ты что, прямо с канцелярии?

— Только что закончил совещание и передал дела. Мне предстоит дальнее путешествие.

Сердце Фу Цинин радостно забилось:

— Ах, в дальнюю дорогу? Значит, надолго?

— Да. Сначала поеду в Цзиъян. Поедешь со мной?

Фу Цинин уже обрадовалась, что останется одна, но при этих словах вскочила и ударилась головой о потолок кареты. От боли она скривилась.

— Поеду, конечно! Но зачем тебе вдруг в Цзиъян?

— Познакомиться с твоей семьёй. Даже уродливому жениху пора предстать перед будущим тестем, верно?

Радость Фу Цинин сразу улетучилась. Она тихо села на место и медленно сказала:

— Есть одно дело, которое я должна уточнить заранее: я никогда не стану наложницей. Об этом даже речи быть не может.

Вэнь Жунь рассмеялся:

— Я и не думал брать тебя в наложницы. Ты сама напомнила мне. Может, заодно и сватов отправим?

Фу Цинин сердито на него взглянула и промолчала.

Цзиъян был теплее Цинчжоу.

Дом Фу почти не изменился, разве что лак на воротах облупился ещё сильнее, а вдоль стены пробивалась трава.

Фу Цинин постучала в бронзовое кольцо на воротах.

Привратник старик Цай открыл дверь нехотя, но, увидев перед собой Фу Цинин, лишился дара речи. Лишь через долгое время он смог выдавить:

— Третья… третья барышня!

— Дедушка Цай, можно мне войти? — спросила она.

— Конечно, конечно! — заторопился он, краем глаза выглядывая за её спину. Увидев стройную фигуру, он облегчённо вздохнул.

Третья барышня Фу вернулась — и жива!

Эта весть разлетелась по дому, словно камень, брошенный в пруд.

Чтобы избежать лишних хлопот, Фу Цинин рассказала, что после падения в воду её подобрал проходивший мимо корабль дома Вэнь. От удара она потеряла память и лишь недавно вспомнила, кто она такая.

Хотя история звучала странно, такое тоже бывало.

К тому же Вэнь Жунь был красив и знатен. Даже если брак не будет официальным, это не позор.

Старая госпожа Фу, обнимая внучку, которую считала погибшей, рыдала навзрыд. Няня Тянь тоже вытирала слёзы.

— Бабушка думала, что третья барышня погибла, и чуть не слегла в постель. Но вот пришёл благородный спаситель — видно, у третей барышни впереди счастливая судьба! — сказала няня Тянь. — Да и выглядите вы, госпожа, даже пополневшей. Становитесь ещё краше прежнего.

Фу Цинин улыбнулась:

— В доме Вэнь я только ела да спала. Всё в порядке, бабушка, не волнуйтесь.

Старая госпожа Фу сказала:

— Господин Вэнь спас тебя. Мы обязаны достойно отблагодарить его семью.

Фу Цинин машинально кивнула.

Бабушка и внучка, долго не видевшиеся, стали ещё ближе. Но старушка так разволновалась, что закружилась голова. Няня Тянь тут же велела слугам сварить успокаивающее снадобье.

Когда старая госпожа Фу улеглась отдохнуть, Фу Цинин вышла с няней Тянь и тихо спросила:

— Няня, а где Ланьцао?

— После твоего несчастья, — ответила няня Тянь, — Ланьцао долго не получала вестей и решила, что ты погибла. Она плакала день и ночь, чуть сама не слегла. Потом один приказчик по имени Ханьшань пришёл свататься. Ланьцао согласилась. Бабушка вернула ей вольную и дала двадцать лянов серебром на приданое.

— А вы знаете, где они теперь живут?

Няня Тянь покачала головой:

— Не знаю. После кораблекрушения лавка закрылась. Твой дядя распустил господина Ляна и всех работников. Говорят, Ланьцао уехала с Ханьшанем в его родные края.

Фу Цинин спросила ещё:

— А пожар тогда… нашли виновных?

Няня Тянь вздохнула:

— Откуда найти? Бабушка даже ходила к старшей барышне, просила помочь, но даже не смогла увидеться с ней. От злости бабушка заболела и долго лечилась. Ведь бабушка сама растила ту девочку… Как только вышла замуж — сразу забыла всех. Ах.

В этот момент послышался кашель старой госпожи Фу. Няня Тянь поспешила внутрь.

К ужину пришли все из старшего поколения дома Фу.

http://bllate.org/book/8606/789234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода