Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 14

Го Цзя сегодня задержался на работе. В последнее время он постоянно остаётся допоздна.

— Хотелось бы и мне иметь обоих родителей… — вздохнула Фаньшэн, глядя в небо. — Но что я могу поделать? Я ведь не бессмертный.

Целую неделю лил дождь, и от сырости казалось, что даже душа начинает покрываться плесенью.

Супруга председателя уехала в командировку в США на неделю, и всё это время Го Ай провёл в маленьком домике на территории виллы «У озера».

Он заявил, что занят важным делом, и если всё получится, наконец сможет доказать отцу свою состоятельность.

Чтобы помочь ему осуществить мечту, Фаньшэн перенесла рабочее место прямо на виллу.

Увидев её впервые, она окончательно убедилась: её менеджер — действительно второй сын Корпорации Го.

Хотя внешне он ничем не напоминал наследника богатого дома.

— Менеджер, у вас такой огромный дом! — воскликнула она, едва переступив порог.

— Это не мой дом, а отцов, — небрежно бросил Го Ай.

«Как же ты не ценишь своё положение! Если это не твой дом, зачем тогда живёшь здесь?» — подумала она про себя.

Вилла «У озера» имела три этажа и, по словам менеджера, более десятка комнат.

Фаньшэн почувствовала лишь одно: оказывается, сериалы не врут — такие роскошные особняки действительно существуют.

Эта встреча с виллой стала самым ярким впечатлением за последнее время.

Го Ай посмеялся над её восхищением, назвав её провинциалкой. Фаньшэн, забыв на миг, что он её начальник, дерзко ответила:

— Ну да, я и правда ничего не видела в жизни!

Неделя на вилле оказалась самой напряжённой в её карьере.

Каждое утро за ней приезжал водитель из жилого комплекса «Хайдан», а вечером отвозил обратно.

Так прошла вся неделя — между «Хайданом» и виллой «У озера».

«Как раз вовремя, — думала Фаньшэн. — Когда мне захотелось исчезнуть ото всех, менеджер Го спас меня».

Он словно сама Гуаньинь-бодхисаттва, сошедшая с небес. Хотя было бы ещё лучше, если бы он поднял зарплату.

В субботу они задержались ещё на один день.

К вечеру проект Го Ая успешно перешёл на следующий этап.

На следующий день супруга председателя должна была вернуться домой, и всё вновь встанет на свои места.

Чтобы достойно завершить эту неделю, Го Ай лично приготовил обед.

Фаньшэн была поражена: кто бы мог подумать, что её обычно беззаботный менеджер умеет готовить такие вкусные, аппетитные и красиво поданные блюда!

Бабушка была в восторге — Го Ай давно не готовил для неё.

Они весело болтали за столом, когда вдруг распахнулась дверь — на пороге стояла супруга председателя.

Кто-то явно донёс ей обо всём, что происходило на вилле, и, судя по её яростному взгляду, ещё и приукрасил детали.

Не сказав ни слова, даже не сняв чемодан с плеча, она подошла к Фаньшэн и дала ей пощёчину.

Го Ай попытался остановить её, но не успел.

Эту сцену как раз застал Го Цзя, приехавший навестить бабушку.

Более месяца он не видел Фаньшэн и уж точно не ожидал встретить её сегодня на вилле «У озера», номер восемь.

— Ты, бесстыжая лисица! Даже в дом пришла соблазнять моего сына! — прошипела супруга председателя, сверля Фаньшэн взглядом и занося руку для второго удара.

Но её запястье схватила чужая рука.

Она обернулась — перед ней стоял Го Цзя. Этого она не ожидала.

— Тебе лучше не вмешиваться в мои дела.

— В другие дела я и не лезу. Но в этом случае обязан вмешаться.

— Неужели и тебя эта маленькая развратница уже околдовала?!

— Мои дела тебя не касаются.

Пока они спорили, Фаньшэн, прикрывая лицо ладонью, вышла на улицу.

Го Цзя тут же последовал за ней.

Супруга председателя бросилась вдогонку, но Го Ай преградил ей путь.

— Мам, что ты делаешь? Может, сначала разберёшься, а потом уже решать?

— Разобраться? К тому времени, как я разберусь, ты уже не будешь моим сыном!

— Я бы и рад не быть твоим сыном.

С этими словами Го Ай тоже выбежал на улицу.

Начался ливень, загремел гром.

До центра города от виллы было далеко, и в такую погоду такси не поймать.

Фаньшэн пряталась под большим деревом — она ушла в спешке и забыла зонт.

Го Цзя искал её больше получаса и наконец нашёл.

Она сидела, обхватив себя за плечи и дрожа от холода.

Увидев его, она облегчённо вздохнула.

Го Цзя подбежал и поднял её на руки, шепча:

— Фаньшэн, уезжаем отсюда.

Она кивнула и закрыла глаза.

В его объятиях было самое безопасное место на свете.

Го Ай не смог найти Фаньшэн и вернулся на виллу с мрачным лицом.

Увидев, что его мать сидит на диване, он молча прошёл в свою комнату и запер дверь.

Его самая любимая мама… Когда же она превратилась в этого чужого, незнакомого человека?

Бабушка, наблюдая за реакцией Го Цзя, наконец поняла истинную причину его холодности к Сюй Цин.

За эти дни, проведённые бок о бок с Фаньшэн, ей странно стало казаться, будто она уже где-то встречала эту девушку.

Она точно знала: Фаньшэн — хороший человек. Жаль только, что она не Сюй Цин — за ту приданое было бы щедрое.

Просто Цзянь Фаньшэн — всего одна на свете.

Старые люди всё видят.

Го Цзя отнёс потерявшую сознание Фаньшэн в квартиру 1102 жилого комплекса «Хайдан».

Интересно, почему её называют 1102, если в ней всего одна комната?

Разве не логичнее было бы назвать её 1101?

Фаньшэн была насквозь промокшей.

Она с трудом добралась до своей квартиры.

Она боялась, что если останется дольше, то окончательно погрузится в эту историю без возможности выбраться.

Го Ай звонил ей без остановки, но она не брала трубку — лишь отправила SMS с сообщением, что всё в порядке.

Хорошо хоть завтра воскресенье и не надо идти на работу — иначе неизвестно, как бы она смотрела в глаза коллегам.

С такими мыслями Фаньшэн уснула.

Ранним утром в воскресенье раздался стук в дверь квартиры 1202.

Хуан Синь недовольно встала и открыла дверь. На пороге стоял «принц на белом коне» Фаньшэн.

— Здравствуйте! Фаньшэн дома? Я звоню, а она не отвечает, — с тревогой, но вежливо спросил он.

— Да, дома. С вчерашнего вечера не выходила, — ответила Хуан Синь и тут же поняла, что дело плохо: обычно в это время Фаньшэн уже на кухне готовит завтрак.

Го Цзя поспешил к двери Фаньшэн и постучал. Никто не открыл.

Он постучал снова — тишина.

— У меня есть ключ! — крикнула Хуан Синь, уже доставая связку, когда Го Цзя собрался ломать дверь.

Дверь открылась. Фаньшэн лежала в постели, будто спала.

Го Цзя подошёл и сел на край кровати. Она горела — лицо покраснело, дыхание учащённое.

— У тебя есть жаропонижающее? Похоже, у неё температура, — спросил он у ошарашенной Хуан Синь.

— Есть, есть! Сейчас принесу! — выкрикнула та и выбежала.

За всё время знакомства Хуан Синь ни разу не видела Фаньшэн больной.

Го Цзя дал Фаньшэн таблетку и начал обтирать её спиртом.

В детстве, когда он заболевал, мать делала то же самое. И уже через несколько часов ему становилось легче.

Для него мать была лучше любого врача — она знала всё о болезнях и умела лечить почти всё.

Но не смогла вылечить саму себя.

Го Цзя поднял глаза и увидел на тумбочке экземпляр «Гордости и предубеждения» — ту самую книгу, которую он оставил здесь четыре года назад.

«Мой дорогой Цзяцзя, скорее взрослей».

Эти слова он никогда не забудет.

Возможно, мать хотела, чтобы он поскорее вырос и увёз её оттуда… Но до сих пор он не смог полностью разорвать связи с Корпорацией Го и виллой «У озера».

— Старший брат, почему ты плачешь? — прошептала Фаньшэн, открыв глаза и увидев рядом сидящего Го Цзя со слезами на лице.

— Ничего… Просто вспомнил прошлое, — улыбнулся он, вытирая слёзы.

— Тебе лучше?

— Уже да.

— А щёка ещё болит? — с беспокойством спросил он, глядя на её слегка опухшее лицо.

— Нет, уже не болит, — улыбнулась она, чувствуя неловкость.

Она до сих пор не понимала, что вообще произошло вчера.

Быть униженной и не иметь возможности ответить — одно из самых обидных чувств на свете.

— Фаньшэн, в одном мы точно похожи.

— В чём?

— У тебя нет родителей, у меня — матери, а отец… принадлежит другим.

— Значит, мы с тобой — судьбы, схожие в несчастье.

— Мы оба — странники в этом мире.

— Старший брат, а почему тебе нравятся книги Джейн Остин?

— Не знаю… Сначала потому что они нравились маме, а потом просто привык. А тебе?

— Тоже не знаю… Я познакомилась с ней благодаря тебе.

— Наверное, ты голодна. Сейчас сварю тебе овсянки с овощами.

Го Цзя встал и пошёл на кухню. Это был уже второй раз, когда он здесь готовил.

Когда он был один, ему всегда казалось: «Ну и ладно, перебьюсь как-нибудь». А теперь уже не хотелось так жить.

«Надо жить по-настоящему, — подумал он. — Стараться, заботиться, ценить каждый день».

«Видимо, с возрастом мужчины начинают это понимать», — мелькнуло в голове.

— Фаньшэн, твой старший брат такой заботливый! Сам на кухне старается приготовить тебе что-то вкусненькое! — с завистью вошла Хуан Синь в комнату.

— Да ладно тебе, он не «старший брат», а просто брат, — засмеялась Фаньшэн.

— Как это «просто брат»? Сколько ему лет?

— Ровно на шесть лет старше меня, — посчитала она. Четыре года назад, когда они впервые встретились, ей было восемнадцать.

Интересно, что её родители тоже были с разницей в шесть лет. Они не родились в один день, но ушли из жизни в один и тот же день.

Говорят, шесть лет — волшебный срок: за это время забывается то, что должно быть забыто, начинается то, что должно начаться, и завершается то, что должно завершиться.

— Ну разве это не «дядюшка»? Слушай, спроси у него, нет ли среди его знакомых свободных мужчин? Может, познакомит и меня с кем-нибудь?

— Мы же не в тех отношениях, о которых ты думаешь… — Фаньшэн покраснела.

В этот момент Го Цзя вошёл с миской овсянки и, увидев Хуан Синь, улыбнулся:

— В кастрюле ещё осталось. Хочешь попробовать?

— Конечно! Такое блюдо от большого босса — грех не попробовать! — Хуан Синь вышла, прихлопнув дверь за собой.

Го Цзя машинально закрыл дверь.

— Зачем закрывать? — удивилась Фаньшэн. Она вообще не любила закрывать двери днём — ей нравилось, когда в комнате светло и просторно.

— Просто привычка, — ответил он, будто собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

— Спасибо тебе, старший брат.

— Фаньшэн… Прости за вчерашнее.

— Ничего, вчера уже прошло. Мне всё равно.

— Эх, старший брат… А супруга председателя уволит меня, да? Наверняка уволит.

— Ничего страшного. Я буду тебя содержать.

Фаньшэн заранее приготовилась к увольнению.

И действительно, в понедельник, едва войдя в офис, она услышала шёпот сотрудников.

Подойдя к кабинету менеджера, она увидела, что её рабочее место пустует — все вещи исчезли.

Она уже собиралась уходить, когда к ней подошла Сяо Чжан из отдела кадров.

— Фаньшэн, супруга председателя только что позвонила и сказала, что ты уволена. Иди в бухгалтерию к бухгалтеру Лю, получи зарплату за этот месяц.

Когда Фаньшэн устраивалась на работу, именно Сяо Чжан оформляла её документы. И теперь, в день ухода, снова она провожает.

Фаньшэн улыбнулась ей и направилась в бухгалтерию.

Бухгалтер Лю мельком взглянула на неё и бросила конверт на стол.

Когда Фаньшэн расписывалась, та вдруг сказала:

— Люди должны держать ноги на земле, а не искать лёгких путей.

Фаньшэн подняла глаза и чётко произнесла:

— Бухгалтер Лю, я всегда трудилась честно. Просто многие в этом мире смотрят на других сквозь розовые очки.

С этими словами она бросила ручку на стол и, громко стуча каблуками, вышла из кабинета.

— Вот видите, что творится с молодёжью! Только и думают, как бы поживиться чужим, а чуть скажешь — сразу обижаются! — доносился вслед голос бухгалтера Лю.

Выйдя из здания Корпорации Го, Фаньшэн обернулась и посмотрела на него в последний раз.

http://bllate.org/book/8605/789160