Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 15

Это место, о котором мечтают многие выпускники и ради которого готовы лезть друг через друга. Если бы она попала сюда не благодаря профессиональным знаниям, а по другим причинам, то давно должна была предвидеть сегодняшний день.

Ладно, начнём всё сначала.

Фаньшэн улыбнулась, помахала рукой и ушла.

Вчера вечером Го Ай несколько раз звонил Фаньшэн, но никто не брал трубку.

Сегодня рано утром он приехал в компанию, надеясь, что Фаньшэн наверняка выйдет на работу.

Только он подъехал к офисному зданию, как вдалеке заметил её — Фаньшэн уже шла прочь. Он тут же выскочил из машины и побежал за ней.

— Цзянь Фаньшэн! Цзянь Фаньшэн!

Услышав своё имя, Фаньшэн обернулась и увидела менеджера.

— Добрый день, менеджер, — вежливо поздоровалась она, остановившись на месте.

Раньше он всегда считал её приветствия неискренними. Но раз уж сегодня она уходит, пусть последнее «добрый день» будет по-настоящему искренним.

— Какое там «добрый день»! Почему ты не на работе? Решила прогулять?

Го Ай ещё не знал, что мать уволила Фаньшэн.

— Да, больше не работаю. Ухожу домой, — улыбнулась Фаньшэн.

— Почему?! Я ведь не давал разрешения! Как ты могла самовольно покинуть рабочее место?

Го Ай притворился рассерженным.

— Потому что твоя мама меня уволила, — спокойно сказала Фаньшэн и продолжила улыбаться.

Улыбка на лице Го Ая замерла. Он не ожидал, что его мать окажется такой бессердечной и безжалостной.

— Прости, это всё моя вина.

— Ничего страшного, уже прошло. К тому же мы с тобой прекрасно знаем, не пыталась ли я тебя соблазнить.

Фаньшэн по-прежнему улыбалась.

Го Ай смотрел на её улыбающееся лицо и чувствовал, как в груди поднимается горечь.

— Прости, я действительно виноват перед тобой. Слушай, Фаньшэн, моя новая компания почти готова. Останься моим ассистентом! Мне нужны такие люди, как ты.

— Нет, не хочу больше быть чьим-то помощником или секретарём. Хочу хоть раз в жизни принять решение сама.

Фаньшэн вежливо, но твёрдо отказалась.

— Тогда что ты будешь делать дальше? — спросил Го Ай, понимая, что уговоры бесполезны.

— Не знаю. Подожду — увижу. Сейчас сама не уверена, чего хочу.

Фаньшэн развернулась и ушла. Го Ай смотрел ей вслед, пока она не скрылась в направлении жилого комплекса «Хайдан».

В «Хайдане» Хуан Синь ещё спала — вчера ночью она снова стримировала до двух часов ночи.

Фаньшэн осторожно вошла в свою комнату, легла на кровать и тихо заплакала.

Неужели жизнь так трудна…

Го Ай поднялся в офис. За столом у входа уже не было Фаньшэн.

Странное дело: когда она постоянно там сидела, это казалось само собой разумеющимся, даже немного раздражало. А теперь, когда её нет, всё выглядело как-то непривычно.

Он вошёл в кабинет: ни кофе, ни завтрака, даже уборки не сделано.

Го Ай быстро собрал свои вещи и тоже ушёл.

Перед уходом он позвонил матери.

— Мама, офис в Корпорации Го я возвращаю тебе полностью. С этого момента, пожалуйста, больше не вмешивайся в мои дела.

Он положил трубку.

Супруга председателя не успела понять, что происходит, как связь оборвалась.

— Что за чепуху несёт этот ребёнок? — пробормотала она, но, добравшись до Корпорации Го, узнала, что Го Ай уже подал в отставку.

— Кто разрешил ему увольняться? Кто дал такое право? — закричала она на руководителей компании, стоя в кабинете.

— Го Ай сказал, что больше не хочет работать в компании, и подал заявление об уходе каждому из нас. Мы думали, вы в курсе, поэтому ничего не говорили, — дрожащим голосом ответил начальник отдела кадров.

— Вон отсюда! Все вон!

Супруга председателя швырнула со стола папки и закричала.

Руководители, увидев её ярость, немедленно вышли.

— Похоже, Корпорация Го скоро рухнет.

— Да уж, не думал, что госпожа так с нами поступит.

— Председатель всё хуже себя чувствует… Корпорация Го уже не та, что раньше.

— Супруга председателя и старшая госпожа тайно соперничают — обе хотят заполучить контроль над компанией.

…

— Фаньшэн, где ты? — Го Цзя воспользовался перерывом после совещания и позвонил ей.

— Дома. Что случилось?

Фаньшэн лежала на кровати в одиночестве и грустила. Услышав звонок и увидев имя Го Цзя, она тут же ответила.

— Ничего особенного, просто соскучился. Пообедаем вместе?

Го Цзя понял, что её уволили.

— Конечно! Где встретимся? Может, я зайду к тебе в офис?

— Давай в ресторане рядом с компанией. Приходи ко мне в офис, как только освободишься, и пойдём вместе.

— Хорошо, — улыбнулась Фаньшэн и повесила трубку.

Го Цзя только положил телефон, как тот снова зазвонил. На экране высветилось имя Го Ая.

«Опять этот Го Ай, — подумал он. — Когда это он стал таким привязчивым?»

— Брат, у тебя сегодня есть время?

Голос Го Ая звучал подавленно — видимо, случилось что-то серьёзное.

— Что стряслось?

— Супруга председателя уволила Фаньшэн — мою ассистентку, ту самую Цзянь Фаньшэн, о которой я тебе рассказывал.

Го Ай думал, что старший брат не знает Фаньшэн, поэтому подробно объяснил.

— Я уже в курсе. Она сейчас дома отдыхает. А что именно?

— Это всё из-за меня. Её уволили из-за недоразумения, связанного со мной. Брат, откуда ты знаешь?

Го Ай наконец понял: старший брат и Фаньшэн, оказывается, давно знакомы. Вчера он так защищал её — следовало сразу догадаться!

— Твоя ассистентка, Цзянь Фаньшэн, скоро станет моей девушкой. То есть твоей будущей невесткой, — с улыбкой сказал Го Цзя.

— Что?! Брат, с каких это пор? Почему ты мне ничего не говорил?

Го Ай был ошеломлён.

— С вчерашнего дня. И, кстати, спасибо тебе и твоей маме. Без вашего вмешательства у меня не было бы шанса так быстро продвинуть наши отношения.

— Ты имеешь в виду прошлую ночь? Брат, это слишком внезапно!

— Не так уж и внезапно. Мы знакомы уже больше четырёх лет. Я искал её целых четыре года.

— Ладно, брат, теперь ты обязан угостить меня обедом! И только в самом лучшем ресторане!

Го Аю стало совсем не волнительно за Фаньшэн — если она станет женой богача, ей точно не нужна работа простого ассистента.

— Конечно! У тебя есть время сегодня в обед? Приезжай в «Цишэн». Мы как раз собираемся там пообедать с Фаньшэн.

Го Цзя говорил по телефону, просматривая документы.

— Конечно есть! Только что и сам был уволен супругой председателя. Теперь я тоже безработный — времени хоть отбавляй.

— Тогда быстрее приезжай. Заодно поможешь кое-что оформить — дел навалилось.

— Есть! Сейчас примчусь! — Го Ай повесил трубку и тут же развернул машину в сторону «Цишэна».

Получив зов от Го Цзя, Фаньшэн тут же вскочила с кровати, взяла себя в руки и нанесла красивый макияж.

Перед выходом она посмотрела в зеркало и громко провозгласила:

— С сегодняшнего дня Цзянь Фаньшэн будет счастливым человеком! Перед глазами — море, в душе — весна и цветы!

Когда она добралась на метро до компании «Цишэн», уже было больше десяти.

Чтобы не мешать Го Цзя на работе, она отправилась гулять по соседнему торговому центру.

Когда стрелка приблизилась к половине одиннадцатого, она вышла на улицу.

Но у самого входа в «Цишэн» столкнулась с Цинь Лэем, который как раз выходил со своими коллегами.

Они посмотрели друг на друга и не знали, что сказать.

— Цинь Лэй, к тебе пришла девушка! — весело воскликнула Бай, явно не зная, что между ними произошло.

— Бай, вы ошибаетесь. Я не его девушка. Мы просто земляки и однокурсники, — серьёзно пояснила Фаньшэн.

— Ой, простите! Думала, вы пара, — смущённо покраснела Бай и ушла.

— Фаньшэн, ты зачем пришла? К Го Цзя?

— Да, договорились пообедать.

О своих отношениях с Го Цзя Фаньшэн не стала скрывать и ответила открыто.

— Понятно… Желаю тебе счастья, — вздохнул Цинь Лэй и ушёл.

Фаньшэн легко подпрыгивая, поднялась наверх. К своему удивлению, увидела Го Ая в офисе: он печатал документы и даже подносил чай.

— Менеджер Го, здравствуйте, — неловко поздоровалась она.

— Да брось ты, «менеджер Го»… Как-то неловко получается, — улыбнулся Го Ай.

— Пришла? — Го Цзя, услышав её голос, выглянул из кабинета.

— Угу. Закончил?

— Почти. Осталось совсем чуть-чуть. Если Го Ай ускорится, сможем пойти обедать пораньше.

Го Цзя посмотрел на неуклюже суетящегося младшего брата и усмехнулся.

— Ладно, не волнуйтесь. Смотрите, как я всё сделаю быстро и идеально! — Го Ай продолжал возиться с бумагами.

За обедом Го Цзя торжественно представил Фаньшэн своего сводного младшего брата Го Ая.

Только тогда Фаньшэн вспомнила: оказывается, Го Цзя — тот самый старший брат, о котором ей рассказывал менеджер и который любит Джейн Остин.

После обеда с Го Цзя было уже больше часу дня.

Видя, что у них ещё много дел, а ей некомфортно было оставаться в офисе, Фаньшэн вернулась одна в «Хайдан».

Только она вошла в квартиру, как навстречу ей из туалета вышла растрёпанная Хуан Синь.

— Фаньшэн, почему ты сегодня не на работе? — удивилась Хуан Синь, решив, что ошиблась глазами: в это время она обычно уже в офисе.

— Меня уволили, — улыбнулась Фаньшэн.

— Что?! Уволили?! Да как так получилось?

— Вот так и получилось, — Фаньшэн повторила её интонацию, и получилось очень смешно.

— Да ладно, серьёзно! Что случилось? Ведь на прошлой неделе всё было нормально!

Хуан Синь не верила, думала, что та шутит.

— Правда. Сегодня меня уволили. Теперь я, как и ты, вступаю в армию безработных.

Фаньшэн села прямо и очень серьёзно посмотрела на подругу.

— Эй, я фрилансер! Я не безработная! — обиженно надула губы Хуан Синь.

«Фрилансер», наверное, только в плане свободного графика… Ведь уже после полудня, а она до сих пор не начала работать.

Фаньшэн смотрела на её растрёпанные волосы и неряшливый вид и не могла поверить, что это та самая милая и очаровательная девушка из её стримов.

— А куда ты ходила сегодня утром? Чем занималась?

— Вышла, пообедала, — уклончиво ответила Фаньшэн.

— Обедала? С Го Цзя? — Хуан Синь подмигнула ей.

— Откуда ты знаешь? Точно угадала! Настоящая ворожея!

— Ну серьёзно, до какой стадии вы дошли?

Хуан Синь, как и раньше, не могла отказаться от сплетен.

— До какой стадии? Как и раньше — никакого прогресса.

— Не может быть! Не ври мне! Я видела, как Го Цзя на тебя смотрит — он точно в тебя влюблён!

— Хватит болтать. Мне нужно срочно искать новую работу, а то неизвестно, откуда брать деньги на следующую арендную плату.

— Раз у тебя есть такой состоятельный парень, зачем тебе работать? Ты что, глупая? Надо сидеть дома и быть хозяйкой!

— Увы, видимо, мне не суждено наслаждаться такой жизнью, — улыбнулась Фаньшэн и зашла в свою комнату.

— Да уж, настоящая дурочка! Есть ресурсы — и не использовать их! — пробормотала Хуан Синь себе под нос.

Похоже, между Фаньшэн и Го Цзя ещё не всё решилось окончательно.

Хотя говорят: «жена друга — не тронь», но они ведь пока не вместе и уж точно не женаты.

Если есть хоть малейший шанс — надо действовать.

Хуан Синь тихо усмехнулась и решила завтра с утра сходить в «Цишэн» — повидать Цинь Лэя.

На следующий день Фаньшэн рано утром встала и отправилась искать работу.

http://bllate.org/book/8605/789161