Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 13

Фаньшэн была поражена: Цинь Лэй говорил правду — та женщина и впрямь выглядела его девушкой.

Го Цзя вырвался из объятий Сюй Цин и, покраснев до корней волос, посмотрел на Фаньшэн.

Первой заговорила Сюй Цин:

— Цзя-гэгэ, это та самая женщина, которая снимает у тебя квартиру. Я же тебе рассказывала в прошлый раз…

— Мы знакомы. Не нужно представлять, — холодно оборвал её Го Цзя.

Сюй Цин обиженно надула губы.

— Я пойду наверх, — сказала Фаньшэн, стараясь казаться совершенно спокойной, и прошла мимо.

Оказывается, Го Цзя тоже живёт здесь.

Цинь Лэй был прав: они действительно прекрасная пара — подходящие друг другу и внешне, и по положению.

— Сяоцин, я устал и хочу отдохнуть. Лучше иди домой, — сказал Го Цзя, вошёл в лифт и поднялся наверх.

Сюй Цин не успела за ним и, не зная, на каком он этаже, ушла.

Дома Фаньшэн сразу рухнула на кровать.

Не хотелось двигаться, думать, вспоминать…

Го Цзя стоял в гостиной и прислушивался к звукам сверху, но ничего не услышал.

Наверху царила полная тишина.

Обычно он всегда слышал, как Фаньшэн ходит по квартире в своих шлёпанцах. Она носила именно «хавайки» — их походка звучала особо, совсем не так, как у Хуан Синь.

Утром около семи часов наверняка была Фаньшэн, а ночью после двенадцати — точно Хуан Синь.

Го Цзя колебался: хотел подняться и постучать в её дверь, но не хватало смелости.

Фаньшэн всё узнала. Теперь всё ясно. Того, кого суждено встретить, не избежать; то, что должно случиться, рано или поздно произойдёт.

Цинь Лэй прав: я и Го Цзя — из разных миров.

Целую неделю эта мысль, словно заноза, терзала сердце Фаньшэн.

Она не брала трубку, когда звонил Го Цзя, не читала его сообщений и делала вид, что не слышит его стуков в дверь.

На работе она была рассеянной и невнимательной.

Го Ай заметил, что с ней что-то не так, но не стал вмешиваться, позволив ей погрузиться в собственный мир и самовнушение.

Фаньшэн понимала, что так быть не должно, но не могла взять себя в руки — ни думать, ни работать.

Раньше, смотря «Унесённых призраками», она не любила Безликого. Но теперь чувствовала, что ничем от него не отличается: он — без лица, она — без сердца.

В мире много мужчин, но только один Го Цзя — и именно с ним ей суждено столкнуться.

Судьба — штука насмешливая.

Если споришь с ней — мучаешься; если не споришь — тоже мучаешься.

Последнее время она спорила и со своей судьбой, и с самой собой, и от этого ей становилось всё труднее дышать.

Го Ай редко появлялся в офисе, но, увидев её в таком подавленном состоянии, сначала не обращал внимания, а потом не выдержал.

В его представлении красивые женщины всегда должны быть веселы.

Фаньшэн, конечно, не была той, кого называют «красавицей с первого взгляда», но её внешность обладала особым шармом — она была из тех, кого хочется рассматривать снова и снова.

Она напоминала могучее дерево в джунглях Амазонки — растущее в одиночестве, беззаботное и независимое.

Любой путешественник, случайно наткнувшись на неё, наверняка сказал бы: «Это дерево с характером».

И дело не только в том, что она любит читать. Её «характер» проявлялся и в независимости, и в силе духа.

После смерти родителей она одна справлялась с жизнью, сохраняя хотя бы видимость счастья.

Это тоже своего рода победа.

— Цзянь Фаньшэн, сегодня можешь уйти пораньше, — не выдержал Го Ай и подошёл к ней.

— Почему? — удивилась она.

Конечно, она удивилась! В её глазах Го Ай был почти что Шерлоком Холмсом.

— Нет смысла торчать здесь. Ты всё равно не работаешь, только тратишь время, молодость и ресурсы компании.

— Тогда завтра я тоже могу не приходить? Без вычета зарплаты, конечно.

Она посмотрела на него совершенно бесстрастно.

«Ну и наглость!» — подумал Го Ай. Он повидал многое на своём веку, но такой наглой и бесцеремонной девчонки ещё не встречал. Что ж, ничего не поделаешь — остаётся только молча смириться.

— Ладно, завтра тоже не приходи. Я всё равно не буду в офисе.

— Спасибо, менеджер.

Фаньшэн схватила сумку и ушла, даже не обернувшись. Она уходила так же тихо, как падает зимний снег — бесшумно, незаметно, испаряясь в воздухе.

Но что делать дома? Сидеть и слушать, как Хуан Синь ведёт очередной стрим?

Ах да, забыла сказать: Хуан Синь до сих пор не нашла работу и совсем увлеклась стримингом.

У неё появилось много фанатов, которые каждый день дарят ей «самолёты» и «яхты». Жизнь у неё идёт отлично — вчера вечером она даже угостила Фаньшэн самым дорогим ужином за всю её жизнь.

«Может, и мне заняться стримингом? Говорят, сейчас это очень выгодно. Заработаю денег и уеду из Шанхая — в Новую Зеландию. Буду жить на ферме, как Мэджи из „Торнбёрдс“, влюблённая в мужчину, которого нельзя любить, но с которым всё равно невозможно расстаться…»

При этой мысли Фаньшэн остановилась и улыбнулась.

Вот и жилой комплекс «Хайдан». Она и Го Цзя живут этажами друг над другом.

Всего одна стена между ними, а всё равно кажется, будто расстояние огромное.

Неизвестно, дома ли он сейчас. Неизвестно, в офисе ли. Неизвестно вообще ничего о нём…

И всё же почему ей так больно от того, что она увидела его с другой женщиной?

— Фаньшэн, в субботу свободна? — раздался вовремя (или не вовремя?) звонок от Цинь Лэя. Но она всё равно взяла трубку.

Ей срочно нужен был кто-то, кому можно выговориться, кто мог бы утешить, кто стал бы её «деревом-слушателем».

— Да, конечно. Что случилось?

Это был их первый разговор после той встречи. Она старалась быть вежливой и приветливой.

— В субботу мои родители готовят дома большой обед. Хотим пригласить тебя в гости.

Фаньшэн удивилась: неужели он забыл, что произошло в прошлый раз за обедом?

— Отлично! Пришлёшь время и адрес?

Она согласилась без малейшего колебания.

Цинь Лэй был поражён.

«Он принадлежит своему миру, — подумала Фаньшэн, улыбаясь и кладя трубку. — Значит, мне остаётся принадлежать своему».

Она вошла в квартиру.

Хуан Синь, как обычно, стримилась. Сегодня она была в милом девичьем образе — вся в розовом, невозможно не полюбоваться.

— Почему так рано вернулась? — спросила Хуан Синь, заметив её в дверном проёме.

— Ну, знаешь же, мой менеджер — чудак.

— Когда ты наконец познакомишь меня с ним? По твоим рассказам, он явно не простой менеджер.

— Он и правда не простой. Это второй сын из Корпорации Го.

— Ого! Настоящий наследник! Фаньшэн, обязательно познакомь меня с ним!

— А разве тебе не нравился Цинь Лэй?

— Ах, это же просто симпатия! А симпатия и замужество — вещи разные, — мудро изрекла Хуан Синь.

Фаньшэн не понимала этого и не хотела понимать.

«Зато теперь, раз я ему не нравлюсь, можно спокойно пойти в гости к его родителям».

В пятницу Фаньшэн выспалась как следует и проснулась только в десять утра.

Когда работаешь, хочется отдыхать; когда отдыхаешь — хочется работать. «Вот уж действительно чудачка, — подумала она. — Даже менеджера переплюнула».

Хуан Синь ещё спала. В последнее время она живёт по графику «днём сплю, ночью работаю».

Фаньшэн тихонько почистила зубы и умылась, стараясь не издавать ни звука.

Вчера перед сном она прочитала новость: один стример рассказал в эфире о странностях своей соседки.

Хуан Синь — болтушка. Неизвестно, когда она обидится и не начнёт ли рассказывать обо мне в прямом эфире. Тогда про спокойную жизнь можно забыть.

После умывания — что делать? Некуда пойти, не с кем прогуляться.

«Ладно, пойду в торговый центр — посижу в кондиционере».

Она выбрала тот самый центр, о котором вчера говорила Хуан Синь, и, не переодеваясь, отправилась туда.

Центр оказался далеко — пришлось долго ехать на метро. Но, дойдя до места, она обнаружила, что рядом с торговым центром находится офис компании «Цишэн», где работают Го Цзя и Цинь Лэй.

Ничего не поделаешь — такова судьба.

Виновата её домоседская натура: если бы не сидела постоянно дома, давно бы знала, где этот центр и на какой улице он находится.

«Ничего, я же иду в ТЦ, а не навещать кого-то».

Она набралась решимости и вошла в здание.

Кондиционер работал отлично — приятная прохлада разливалась по всему телу.

Она села у входа в магазин косметики и наблюдала за проходящими мимо красавицами, изредка косясь на здание «Цишэн».

К сожалению, виднелась лишь стена — внутри никого не было видно.

Так она просидела на стуле до шести вечера, а потом пошла домой.

В субботу Фаньшэн рано встала, сделала красивый макияж и поехала на метро к дому Цинь Лэя.

По дороге она купила фрукты и торт — те самые, о которых давно мечтала, но не решалась купить.

Цинь Лэй жил в старом районе. Его родители раньше работали на текстильной фабрике, а теперь на пенсии.

Его дом находился в жилом массиве «Текстильщики» — здесь он родился и вырос.

Поэтому, когда Фаньшэн шла за ним к подъезду, все местные бабушки и дедушки переставали заниматься своими делами и пристально смотрели на них.

Их взгляды будто прожигали её насквозь.

Родители Цинь Лэя оказались добродушными и приветливыми: взяли у неё подарки, предложили чай и сказали:

— Считай, что ты у себя дома. Не стесняйся!

Фаньшэн растрогалась до слёз. Впервые за два года она пришла в чужой дом — и в такую доброй, счастливую семью.

За обеденным столом было полно еды: свиные ножки, утиные бёдра, куриный суп, карп…

Столько всего! Фаньшэн растерялась — не знала, с чего начать.

— Сяо Цзянь, а чем занимались твои родители? — спросила мама Цинь Лэя, кладя ей на тарелку куриное бедро.

Фаньшэн не любила куриные бёдра — ей больше нравились куриные потрошки.

— Мои родители умерли два года назад. Они были учителями.

— Ах, бедняжка! — воскликнула мама Цинь Лэя и тут же положила ей на тарелку свиную ножку.

Фаньшэн тоже не любила свиные ножки, хоть все и твердили, что в них полно коллагена.

После обеда Фаньшэн села на диван и включила телевизор.

Из кухни доносился шёпот родителей Цинь Лэя:

— Сирота — это плохо. Если им придётся покупать квартиру в Шанхае, у неё точно нет денег.

— Да и характер у таких детей, наверное, странный.

…

Цинь Лэй тоже это услышал. Фаньшэн почувствовала его неловкость.

Она улыбнулась, подошла к кухне и попрощалась с его родителями.

Бросив взгляд на фрукты и торт, которые так и остались нетронутыми на диване, она вышла одна.

Цинь Лэй побежал за ней.

— Фаньшэн, прости! Мои родители не хотели тебя обидеть.

— Я понимаю. Спасибо за угощение. Желаю тебе скорее найти ту, кто тебе подходит.

Она улыбнулась и помахала ему на прощание.

«Цинь Лэй, с сегодняшнего дня мы даже друзьями не будем».

Она изо всех сил бежала к метро и едва успела на уходящий поезд.

В вагоне было так тесно, что не осталось ни одного свободного места. Ей хотелось плакать, но она сдержалась — боялась оказаться на первых полосах завтрашних газет. Так она и доехала до «Хайдана».

Эта суббота действительно запомнится надолго.

Фаньшэн улыбнулась и вошла в лифт.

Вдруг ей захотелось посмотреть, чем одиннадцатый этаж отличается от двенадцатого.

Оказалось: на одиннадцатом этаже всего одна квартира, а на двенадцатом — три.

Го Цзя занимает целый этаж для себя. Она горько усмехнулась: «Да, мы действительно из разных миров».

Она остановилась у двери 1102, хотела постучать, но испугалась — вдруг там никого нет? А если кто-то есть?

Она села прямо у двери 1102 и думала: «Что бы я сказала, если бы он открыл?»

Но что бы она ни сказала — это ничего не изменит.

Я уже убедилась: я и Цинь Лэй — из разных миров.

Но я и Го Цзя — действительно ли мы «из одного мира», как все говорят? Нужно проверить.

http://bllate.org/book/8605/789159