× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, совсем стыда не знает — прямо в компанию пожаловала.

— Ну что ж, понимаю, понимаю. Говорят, желающих выйти замуж за нашего господина Го хоть отбавляй.

……………………………

— Цзя-гэ, ты вчера снова не пришёл, — Сюй Цин пустила в ход своё главное оружие — кокетливое нытьё.

— Прости, Сяоцин, совсем завален работой, всё время сверхурочно сижу, — ответил Го Цзя. Вчера, правда, был занят, но и сам нарочно не вернулся. Ему было неловко от этого.

— Занятость — это хорошо: значит, у Цзя-гэ есть цели и амбиции, а значит, я, Сюй Цин, не ошиблась в тебе.

— Сяоцин, у меня тут ещё несколько срочных контрактов. Давай так: ты пока возвращайся домой и подожди меня или прогуляйся по магазинам. Как только закончу — сразу приду к тебе, — улыбнулся Го Цзя.

— Не хочу! Я подожду Цзя-гэ прямо здесь, — сказала Сюй Цин и уселась на диван, давая понять, что не уйдёт.

«Ха! Посмотрим, какими отговорками ты на этот раз выкрутится».

— Тогда пока выпей что-нибудь, я быстро всё доделаю, — с досадой сказал Го Цзя, велев секретарю Бай принести ей кофе, а сам притворился, будто погрузился в работу.

«Ах, что делать? Сегодня вечером хотел пригласить Фаньшэн на ужин, а теперь как быть?»

Сюй Цин, играя в телефон, не спускала глаз с Го Цзя напротив.

Её взгляд был словно у волка, выслеживающего добычу: ни единой ошибки она не допустит.

«Го Ай, позвони мне днём и притворись моим клиентом, назначь встречу по контракту», — быстро набрал он сообщение.

Го Ай, получив его, сразу понял: Сюй Цин наверняка уже в «Цишэне», возможно, даже устроила скандал.

«Старший брат, и тебе такое пришлось пережить».

Он ответил: «Глубоко сочувствую. Действуем по плану».

Во время обеденного перерыва Го Цзя даже не подумал о еде, но Сюй Цин заговорила первой:

— Цзя-гэ, я уже забронировала столик в ресторане «Сяо Миху» неподалёку. Пойдём скорее обедать!

— Ладно, — согласился Го Цзя, зная, что если не пойдёт сейчас, спокойно работать сегодня днём ему не дадут.

Когда они вышли из ресторана «Сяо Миху», уже было два часа дня.

Сюй Цин, однако, не собиралась уходить. Го Цзя ничего не оставалось, кроме как снова привести её в офис.

Под пристальными взглядами коллег его сердце забилось быстрее.

— Думал, после обеда избавлюсь, а она всё ещё висит мёртвой хваткой.

— Настоящая нахалка! Неужели собирается тут весь день просидеть?

……………………………

Сотрудники снова зашептались.

Сплетни всегда лучший способ сблизиться.

Го Цзя только сел за стол, как раздался звонок.

— Алло, господин Ли! Здравствуйте! Здравствуйте!

— Отлично, отлично, сейчас же с контрактом выезжаю.

— Хорошо-хорошо, до свидания, до свидания.

Он с явным удовлетворением положил трубку и повернулся к Сюй Цин:

— Сяоцин, подожди здесь, мне нужно с клиентом обсудить контракт.

— Я отвезу тебя, Цзя-гэ, моя машина прямо у входа, — Сюй Цин, конечно, боялась, что он снова смоется, и тут же предложила помощь.

— Не надо, на улице так жарко, лучше отдохни в офисе. Я скоро вернусь, — не дожидаясь её ответа, Го Цзя уже выскочил за дверь, словно вихрь.

«Если бы не бабушка, которая то угрожает, то ласкает, разве довёл бы я себя до такого, будто воришка на побегушках?»

В глубине души он знал: всё из-за собственной слабости. Если бы у «Цишэна» были крепкие финансы, зачем зависеть от семьи Сюй?

Го Цзя тяжело вздохнул и уехал.

Ближе к шести вечера, когда рабочий день уже подходил к концу, Го Цзя всё ещё не вернулся, а его телефон оставался выключенным.

Сюй Цин поняла: её снова обманули. В ярости она помчалась в жилой комплекс «Хайдан».

«Го Цзя, на этот раз тебе некуда деваться!»

К сожалению, и в «Хайдане» Го Цзя не оказалось.

Все эти годы он был словно воздушный змей без нити — приходил и уходил бесследно.

Если сам не захочет найти тебя — встретить его почти невозможно.

Го Цзя прекрасно понимал, что так поступать с Сюй Цин неправильно, но не мог пойти против собственного сердца, как поступали другие вокруг: жениться на женщине, которую не любишь, ради её состояния и семьи.

Он, Го Цзя, на такое не способен.

Но Сюй Цин явно не собиралась сдаваться. Главное — чтобы она не втянула в это Фаньшэн.

Он звонил Фаньшэн, но никто не брал трубку. Он начал волноваться, но не решался просто так подняться и постучать в её дверь.

Вот и получается история: она любит его, а он любит её. Жаль только, что все трое до сих пор не поняли своих мест в этой истории.

После недавней жалобы охрана стала особенно бдительной. Сколько Сюй Цин ни упрашивала, охранник не пустил её внутрь.

Разозлившись, она уселась прямо в будке охраны и стала ждать.

Прохожие недоумённо поглядывали на неё.

Одна добрая тётушка даже похвалила её, решив, что это внучка охранника.

Сюй Цин закатила глаза, но спорить не стала.

Когда Фаньшэн входила в здание, Сюй Цин подняла на неё взгляд.

Внезапно она вспомнила: это же та самая арендаторка Го Цзя! Она тут же вскочила и побежала следом.

Охранник неспешно двинулся за ней. «Хм, под моим носом ещё никто задним ходом не уходил».

— Дядюшка, смотрите внимательно! Это моя подруга, я как раз к ней иду! — Сюй Цин указала на Фаньшэн.

— Госпожа Цзянь, это правда? — охранник явно не верил.

Фаньшэн вспомнила, как в прошлый раз эта нахалка грубо критиковала вкус Го Цзя и даже приехала к нему домой. Ей стало злобно.

— Не знаю её. Дядюшка, разве в нашем районе теперь такая плохая безопасность? Кого только не пускают!

— Эй, ты… я… — Сюй Цин задохнулась от злости.

— До свидания. Не провожаю, — сказала Фаньшэн и вошла в лифт, улыбаясь, как двери медленно закрывались.

Сюй Цин пришла в бешенство и устроилась в будке охраны насовсем.

Охраннику ничего не оставалось, кроме как позвать двух крепких коллег, чтобы вывести её.

За всю жизнь ей ещё никогда не приходилось терпеть такое унижение. Сюй Цин поклялась: с этой женщиной она теперь враги до гроба.

«Ха! Такая длинноволосая дурочка соображает только на уровне IQ, а у неё, видимо, и того нет!»

Фаньшэн улыбнулась и вышла из лифта.

В обед Цинь Лэй звонил, приглашая её на ужин. Сейчас он, наверное, уже в пути.

Интересно, что за важное дело заставило его так далеко ехать?

Она только что вернулась с работы и оставила телефон в офисе.

Она часто теряла телефон — это у неё в порядке вещей, поэтому пропустить звонок было совсем не странно.

Го Ай из-за этого постоянно её ругал, но Фаньшэн всё равно не запоминала.

Она не была из тех молодых людей, кто не выпускает телефон из рук. Или, точнее, у неё просто не было никого, чей звонок стоило ждать.

Цинь Лэй хорошо знал эту её привычку. Позвонив несколько раз без ответа, он сразу понял: телефон опять забыт.

Го Цзя этого не знал. Он думал, Фаньшэн обиделась из-за Сюй Цин.

Когда Цинь Лэй поднялся к ней, Фаньшэн как раз искала свой телефон.

Увидев его, она смущённо улыбнулась.

Цинь Лэй действительно её понимал. Жаль только, что она так усердно искала телефон не ради того, чтобы не пропустить его звонок.

А ради Го Цзя. Она думала: сегодня он обязательно позвонит.

Но без телефона ей не подтвердить это.

Видимо, такова судьба — нам суждено постоянно пропускать друг друга.

Фаньшэн хотела просто перекусить дома, чтобы потом поужинать вместе с Хуан Синь, когда та вернётся.

Сейчас на улице такая пробка — куда ни поедешь, всё равно настроение испортишь.

Цинь Лэй не согласился. У него был большой сюрприз.

В очень атмосферном ресторане он планировал сделать первое в жизни признание.

Даже если за окном будет бушевать буря, он всё равно пойдёт до конца.

Фаньшэн пришлось пойти с ним.

Она любила уединение, Цинь Лэй — шумные компании; она любила сладкое, он — острое; она читала Джейн Остин, он смотрел фильмы ужасов…

Они были словно две рыбы из разных морей, которым нужны разные условия. Просто сейчас они сбились с пути и встретились.

Но пингвины обречены жить в Антарктиде, а белые медведи — только в Арктике.

Именно поэтому Фаньшэн всегда отказывала Цинь Лэю: она мечтала о любви, где души будут по-настоящему близки.

К счастью, ресторан, который выбрал Цинь Лэй, был недалеко — всего несколько станций на метро.

Это было очень романтичное место, и Фаньшэн впервые подумала, что Цинь Лэй начинает её понимать.

Она и не подозревала, что это тщательно спланированное признание.

Во время досуга она предпочитала сидеть дома и не знала, что этот ресторан славится именно предложениями руки и сердца.

Когда они сели за стол, Фаньшэн удивилась: обслуживание было необычайно внимательным.

Она улыбнулась Цинь Лэю, давая понять, что место ей нравится.

Цинь Лэй обрадовался: его тревожное сердце наконец-то успокоилось.

Официант тоже не подвёл. Когда они уже хорошо поели, заиграла музыка — «Цветущий жасмин» Чжоу Цзе Луна, её любимая песня.

Фаньшэн обернулась: неужели сегодня здесь кто-то делает предложение?

«Вау! Как повезло! Впервые в жизни стану свидетелем чужого счастья!»

Но когда она увидела, как официант катит к ней тележку с тортом, её радостное выражение лица мгновенно исчезло.

Она посмотрела на Цинь Лэя — сегодня он одет необычайно официально.

Фаньшэн всё поняла: в этом ресторане именно она сейчас главная героиня, на которую смотрят все.

Но по её жизненным принципам Цзянь Фаньшэн всегда хотела быть лишь второстепенным персонажем.

Официант ушёл, оставив перед ней трёхъярусный торт в виде Белоснежки.

Цинь Лэй встал, слегка смущённый.

Люди вокруг зааплодировали и начали подбадривать.

В обычной истории на этом месте героиня расплакалась бы от счастья, но лицо Фаньшэн оставалось бесстрастным.

— Фаньшэн, будь моей девушкой…

Он не договорил — уже понял, что дальше говорить бессмысленно.

Фаньшэн всё равно любит другого.

— Почему, Фаньшэн? Скажи, почему? — Цинь Лэй не мог смириться. После стольких лет искренних усилий даже камень должен был смягчиться.

Он не понимал — или не хотел понимать — что после смерти родителей Фаньшэн уже не та, что раньше.

Она не обычная девушка, которой хватает простого чувства. Её слёзы давно иссякли.

— Я всегда считала тебя другом и старшим братом. Никогда не было других чувств, — сказала Фаньшэн спокойно, но для Цинь Лэя эти слова прозвучали как гром.

— Ты что, не чувствуешь? Сколько лет я к тебе добр!

— Чувствую. Думала, ты считаешь меня младшей сестрой.

— Так теперь ты знаешь мои чувства?!

— Знаю. Но, похоже, слишком поздно. Мы можем остаться друзьями.

— Это из-за Го Цзя? Ты по-другому смотришь на него!

— Не из-за кого-то другого. Просто мы не подходим друг другу. Тебе нужен кто-то лучше, например, Хуан Синь.

— У Го Цзя уже есть девушка! Фаньшэн, очнись!

— Я сказала: не из-за кого-то другого.

— Его девушка пришла прямо в нашу компанию и целый день просидела в кабинете директора!

— Я сказала: не из-за кого-то другого.

— Ты что, не понимаешь? Вы из разных миров, вам не быть вместе!

— А мы с тобой — из одного мира?

Сказав это, Фаньшэн вышла из ресторана.

На улице шумели люди, жизнь бурлила.

Го Цзя так и не дозвонился до Фаньшэн, немного поработал в офисе и вернулся в «Хайдан».

Не ожидал, что Сюй Цин всё ещё ждёт у входа — поймали на месте.

— Цзя-гэ, наконец-то! Я уже несколько часов тебя жду! — глаза Сюй Цин засветились, словно она наконец поймала свою добычу.

— А, не всё доделал, пришлось вернуться в офис. Думал, ты уже ушла, — с досадой сказал Го Цзя.

Издалека Фаньшэн увидела пару, весело перебрасывающуюся шутками.

Подойдя ближе, поняла: это Го Цзя.

Их взгляды встретились — и время словно остановилось.

http://bllate.org/book/8605/789158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода