Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 7

— Го Цзя, вы меня звали? — спросил он, открыв дверь и входя в кабинет.

— Да, подойди, садись. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — улыбнулся Го Цзя, не отводя от него взгляда.

Цинь Лэй послушно опустился на стул, насторожив уши и приготовившись внимательно слушать.

— Я слышал от Сяо Лю, что ты сейчас ищешь жильё. У меня как раз есть квартира, которую пока никто не снимает. Могу временно сдать тебе.

— Это было бы замечательно, но, директор… Утром я уже договорился с Сяо Лю — сниму у него квартиру, — ответил Цинь Лэй. Он не ожидал, что руководство так заботится о быте сотрудников, но, учитывая утреннюю договорённость, всё же отказался.

— Жаль. У меня квартира как раз рядом с офисом Корпорации Го — две спальни и гостиная. Думал, вам с девушкой будет в самый раз.

— Рядом с Корпорацией Го? — Цинь Лэй вдруг вспомнил, как в выходные Фаньшэн жаловалась, что не может найти жильё поблизости. Ведь именно там она и работает!

— Да. Что-то не так?

— Дело в том, что Фаньшэн работает в Корпорации Го. Если вы не возражаете… Может, сдадите квартиру ей? — с надеждой попросил Цинь Лэй.

— Конечно. Всё равно кому-то сдавать — лучше уж твоей девушке.

— Тогда я сейчас ей позвоню, — сказал Цинь Лэй, доставая телефон. Го Цзя кивнул в знак согласия.

Всё утро он не мог дозвониться до неё, а теперь трубку сняли буквально за секунду.

— Цинь Лэй, всё пропало, всё пропало! — в голосе Фаньшэн слышались слёзы.

— Что случилось? Говори спокойно, — сердце Цинь Лэя мгновенно сжалось от тревоги.

Он не заметил, как Го Цзя, сидевший в кресле, тоже напрягся.

— Наш менеджер, помнишь, я тебе рассказывала? Сегодня днём снова исчезла. Супруга председателя дала мне полчаса, чтобы её найти, иначе уволят!

— Какая же это контора! Лучше увольняйся сама!

— Нельзя! Если уволят, я останусь без работы и ничего не найду!

— Не паникуй. Я что-нибудь придумаю, — Цинь Лэй положил трубку и увидел, что Го Цзя пристально смотрит на него.

— Что случилось? Ты так разволновался, — спросил тот.

— Менеджер Фаньшэн снова исчезла. Её мать грозится уволить Фаньшэн, если та не найдёт дочь, — отчаянно произнёс Цинь Лэй.

Кроме как вызвать полицию, других вариантов не было.

Менеджер? Её мать? Неужели это Го Ай? В голове Го Цзя мелькнул образ Го Ая — дерзкого, беззаботного парня.

«Брат, мой ассистент такой простоватый… Кажется, зовут как-то „Шэн“, забыл точно…»

— У меня есть способ. Беги, скажи Фаньшэн, пусть ждёт, — решительно сказал Го Цзя.

Услышав такую уверенность от директора, Цинь Лэй не посмел сомневаться и вышел.

Го Цзя тут же набрал номер Го Ая. Тот ответил сразу.

— Брат, чего вдруг вспомнил?

— Немедленно позвони маме и скажи, что едешь в офис. Пусть она пока вернётся домой, — приказал Го Цзя без тени сомнения.

— А? Неужели мама опять в офис заявилась? — Го Ай ясно представил, как мама входит в пустой кабинет и её лицо искажает гнев.

Через десять минут Цинь Лэю позвонила Фаньшэн.

— Цинь Лэй! Супруга председателя ушла! Слава богу! В самый последний момент менеджер сама ей позвонила! — Фаньшэн была на грани истерики от облегчения.

— Отлично! Кстати, у нашего Го Цзя есть квартира рядом с Корпорацией Го — две спальни и гостиная. Если ты ещё не нашла жильё, можешь снять её.

— У вашего Го Цзя? Две спальни? — Фаньшэн невольно вспомнила резкие, выразительные черты лица Го Цзя.

— Да. Ты уже нашла квартиру?

— Нет, но рядом с Корпорацией Го цены, наверное, заоблачные… — запнулась она.

— Две спальни — можешь с кем-то снимать. По тысяче юаней с человека в месяц.

— Тысяча? Да ты, наверное, шутишь?

— Нет. Го Цзя говорит: раз квартира пустует, лучше сдать её. Если найдётся аккуратный и чистоплотный арендатор, он готов за такую цену — считай, просто присматривать за жильём.

— Замечательно! Я как раз с Хуан Синь ищу, где жить!

— Подробности обсудишь с самим Го Цзя. Я уже передал ему твой номер.

— Спасибо, спасибо!

Узнав, что Цинь Лэй передал её номер Го Цзя, Фаньшэн весь день пребывала в тревожном ожидании и не могла сосредоточиться на работе. Хорошо ещё, что начальник не появлялся — можно было без стеснения мечтать о первом звонке от того молчаливого старшего брата четырёхлетней давности.

Но до самого вечера телефон так и не зазвонил.

«Наверное, занят. Подожду ещё. Всё уже решено — вряд ли что-то изменится».

— Хуан Синь, у меня отличные новости! — едва переступив порог общежития, Фаньшэн бросила сумку и бросилась к Хуан Синь, которая увлечённо играла в компьютерную игру.

— Сейчас для меня хорошими новостями будут только три вещи: найти квартиру, найти работу или найти мужчину. Всё остальное — ерунда, — ответила Хуан Синь, измученная последними неделями: сначала работа вымотала до предела, потом ещё и с жильём проблемы.

— Ты угадала! Одна из этих трёх вещей и есть моя новость, — улыбнулась Фаньшэн.

— Говори скорее! — Хуан Синь тут же сняла наушники и села ровно, готовая слушать.

— Я нашла квартиру! Прямо рядом с Корпорацией Го, двухкомнатную! Можем снимать вместе.

— Рядом с Корпорацией Го? Там же цены космические! Я не потяну.

— Нет-нет, совсем недорого — по тысяче юаней с человека в месяц, коммуналка отдельно.

— Что?! Ты не шутишь?

— Честное слово! Квартира принадлежит начальнику Цинь Лэя. Он говорит, раз стоит пустая — лучше сдать нам, студенткам. Считай, просто присматривать за квартирой.

— Вот это да! Богатые люди — они совсем другого склада. У них, наверное, квартир десятки. Эх, если бы я тоже стала богатой… или хотя бы вышла замуж за богача! — Хуан Синь мечтательно закатила глаза.

— Хватит мечтать. Лучше работай усерднее, — усмехнулась Фаньшэн.

В наше время многие разбогатели за ночь, но настоящую аристократию формируют лишь три поколения.

Получив номер Фаньшэн, Го Цзя хотел сразу позвонить, но его срочно вызвали на совещание, и пришлось отложить. Когда же он наконец вспомнил об этом, за окном уже стояла глубокая ночь, а на офисных часах пробило двадцать ударов.

Очередная тихая, безмолвная ночь.

Он машинально направился к воротам Университета Тунцзи. Было уже за девять, студенческая жизнь только начиналась — студенты то и дело входили и выходили.

«Не появилась бы ты вдруг на углу у кофейни…» — из динамиков кондитерской звучала песня Чэнь Исюня «Давно не виделись».

Да, давно не виделись… Ты появилась внезапно, в тот самый момент, когда я был совсем не готов.

Несколько слёз незаметно скатились по щекам Го Цзя. Глядя на проходящие мимо пары, он почувствовал, как сердце разрывается от боли.

— Фаньшэн! Хуан Синь! Я вернулась! — в дверь ворвалась Е Сысы, застав всех врасплох.

— Ты где пропадала, негодница? Мы уж думали, ты в объятиях любимого утонула! — Хуан Синь спрыгнула с кровати и принялась трясти подругу.

— Да как я могу вас бросить! Только с самолёта — и сразу к вам! Смотри, что привезла! — Е Сысы начала вытаскивать из чемодана подарки.

— Ну хоть совесть есть! — Хуан Синь весело схватила косметику.

Тайская косметика действительно оказалась качественной, недорогой и, судя по всему, полностью натуральной.

— Ах, девчонки, знаете, кому в нашем университете повезло? — вдруг сказала Е Сысы.

— Кому? — спросила Фаньшэн.

— Только что у ворот университета стоял какой-то мужчина в BMW. Он явно ждал кого-то. Я сразу поняла — настоящий аристократ! Жаль, что не мне так повезло, — вздохнула Е Сысы.

— Где? Где он? Ещё там? Пойдём посмотрим! — Хуан Синь тут же оживилась и потянула Е Сысы за руку.

— Лучше вы с Фаньшэн идите. Мне всё равно не светит. Там ещё куча девушек толпится… — не договорив, она увидела, как Хуан Синь уже вытащила Фаньшэн за дверь.

Действительно, у ворот собралась целая толпа студенток.

— Синьсинь, разве у тебя нет любимого? Зачем тебе смотреть на этого? — улыбнулась Фаньшэн, наблюдая, как Хуан Синь упорно проталкивается вперёд.

— Да это совсем другое! Вдруг и он мне понравится?

— Ладно, в последний раз с тобой пошучу. С тех пор как я тебя знаю, твоих «любимых» хватило бы на целый грузовик! Ещё один — не беда, — сказала Фаньшэн и последовала за ней.

Подняв глаза, она вдруг увидела Го Цзя и резко отшатнулась.

«Что за чертовщина? Как он здесь оказался? Неужели ищет меня? Но тогда бы позвонил… Может, он ждёт другую девушку?»

Фаньшэн давно слышала, что многие студентки встречаются с богатыми мужчинами, которые подвозят их прямо к воротам университета.

«Неужели и Го Цзя такой? Всё-таки все мужчины одинаковы — им подавай белокурых красавиц!»

Хм!

Когда она снова рискнула взглянуть, Го Цзя уже уехал.

— Вот это красавец! Сысы права — хоть и постарше, но мне как раз такие нравятся! — Хуан Синь чуть не пускала слюни.

— Красота — не хлеб и не первоначальный взнос, — не удержалась Фаньшэн.

— Ты ошибаешься, Фаньшэн! Слушай мудрость: если мужчина красив, этого уже достаточно. От одного его вида сыт, и настроение поднимается. Он удовлетворяет и материальные, и духовные потребности!

Фаньшэн, глядя на её восторженные жесты, покорно кивнула: «Мудрец, настоящий мудрец!»

На следующее утро, когда Фаньшэн ехала в метро, с трудом втиснувшись между пассажирами, ей позвонил Го Цзя.

— Фаньшэн, насчёт квартиры Цинь Лэй тебе уже рассказал?

Его голос был глубоким и бархатистым, от него по коже пробежали мурашки.

— Да, Го Цзя.

— Сегодня после работы сможешь посмотреть квартиру? Если всё устроит, в выходные можно переезжать.

— Конечно, смогу!

Такой подарок судьбы нельзя упускать.

— Отлично. Жди меня в офисе после работы. Я сам заеду и сообщу, когда буду рядом.

— Хорошо, хорошо, Го Цзя.

Положив трубку, Го Цзя обнаружил, что ладони у него вспотели.

Ещё секунду назад Фаньшэн казалось, что в метро воняет, а теперь она будто оказалась в цветущем саду.

Она пожалела, что утром наспех натянула первое попавшееся платье и не удосужилась накраситься.

Но пути назад уже не было.

Придя в офис, она, как обычно, думала, что менеджера нет, и небрежно толкнула дверь. Та со скрипом отворилась.

«Менеджер здесь?! Неужели сегодня солнце всё-таки взошло на востоке?»

Заглянув внутрь, она увидела: менеджер действительно сидел в кресле… и громко храпел.

«Что за человек! Неужели превратил офис в спальню? Так усердствовать — неужели изменился?!»

Она тихонько закрыла дверь и уселась за свой стол, делая вид, что читает газету, принесённую кем-то из коллег.

С тех пор дверь больше не открывалась весь день.

http://bllate.org/book/8605/789153