Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 6

— О, ну это здорово. У нас в компании есть одна странная традиция — на обед обязательно приходить с семьёй.

Он посмотрел на растерянное лицо напротив и засомневался: стоит ли вообще это говорить?

— Зато отлично! Так коллеги лучше сближаются. Видимо, у вас действительно толковый руководитель. А вот мой — совсем несерьёзный. Целыми днями без дела сидит, ни капли ответственности.

Ах, как же несправедливо устроена жизнь: одни руководители — такие, другие — совсем иные! Фаньшэн вспомнила сегодняшний день и готова была влепить тому мерзавцу пощёчину.

— Да, наш руководитель действительно замечательный. Все в компании его очень уважают — никаких зазнайств, многое делает сам.

В итоге Цинь Лэй так и не произнёс: «Фаньшэн, пойдёшь со мной на встречу?»

Он смотрел, как она заходит в общежитие, как оглядывается и машет ему с улыбкой, а потом сам, опустив голову, медленно побрёл обратно.

Место для ужина выбрали в корейском ресторане неподалёку от офиса. Коллеги рассказывали, что часто там собираются.

Цинь Лэй прятался в туалете и не решался выходить. Все привели своих жён и детей. Даже Сяо Лю, сидевший рядом с ним, притащил девушку, с которой знаком был всего три дня.

Когда началось время ужина, ему пришлось всё же выйти из укрытия.

— Сяо Цинь, а где твоя девушка? Почему не привёл? — спросили, думая, что он только что пришёл, и машинально оглянулись за его спину. Там никого не было.

— У неё сегодня дела, не смогла прийти, — соврал Цинь Лэй, чувствуя себя крайне неловко.

Всё равно никто не знает правды — переживу как-нибудь этот вечер.

Последним пришёл Го Цзя — один.

Но это никого не удивило: все знали, что генеральный директор ради развития компании временно отказался от личной жизни.

Он сел в центре стола, оглядел всех и остановил взгляд на Цинь Лэе, сидевшем в углу.

«Он тоже один… Неужели расстался? Или у девушки дела? Или что-то ещё?»

Цинь Лэй чувствовал, что Го Цзя смотрит на него, и не смел поднять глаза. Вокруг шумели и смеялись коллеги, а в его мире воцарилась полная тишина.

Крепкий корейский сочжу начал действовать — он уже начал пьянеть. Ужин был лишь в самом разгаре, когда все обсуждали, как быть с Цинь Лэем, и вдруг зазвонил его телефон.

Сяо Лю взял трубку и весело сказал:

— О, звонит твоя девушка!

— Ладно, пусть заберёт его, — посоветовала Бай, секретарь.

Остальные поддержали идею.

Сяо Лю вежливо произнёс:

— Алло! Цинь Лэй уже пьян, не могли бы вы его забрать? Мы находимся в…

Фаньшэн звонила, чтобы уточнить, когда они пойдут смотреть квартиры, но, услышав, что он пьян, немедленно схватила сумку и выскочила на улицу. Она отлично помнила дорогу в компанию «Цишэн» — была там раньше. Путь оказался долгим, и когда она наконец приехала, компания уже почти расходилась.

Фаньшэн запыхавшись появилась у двери частного зала, не успев даже сказать «здравствуйте», как увидела человека напротив.

Го Цзя тоже её заметил. В этот миг их взгляды встретились — и всё вокруг замерло.

— Ты здесь? — удивился он. Не ожидал, что спустя четыре года они встретятся вот так.

— Я пришла за Цинь Лэем… — Фаньшэн указала на безжизненно лежащего Цинь Лэя и почувствовала ужасную неловкость.

Теперь Го Цзя всё понял: та самая Цзянь Фаньшэн из прошлого — девушка Цинь Лэя. Неудивительно, что при их первой встрече она показалась ему знакомой. Вот оно как… Он горько усмехнулся.

— Ты наконец пришла! Забирай Цинь Лэя, мы уже уходим, — весело сказал Сяо Лю.

Коллеги один за другим вышли, и в зале остались только двое — стоящие друг против друга — и без сознания Цинь Лэй.

— Давно не виделись, — первым нарушил тишину Го Цзя.

— Давно не виделись, — вежливо улыбнулась Фаньшэн.

Фаньшэн лежала на кровати, обнимая потрёпанное издание «Гордости и предубеждения», перебирая пожелтевшие страницы и думая о неожиданной встрече. Она даже не заметила, как вернулась Хуан Синь.

— Фаньшэн, о чём задумалась? Так глубоко ушла в мысли? — Хуан Синь несколько раз окликнула её, но безрезультатно, и тогда подошла ближе и слегка потрясла за плечо.

— А?! Ты когда вернулась? Я и не слышала! — Фаньшэн вздрогнула и села, глядя на соседку, которую в последнее время почти не видела.

— Я тебя уже несколько раз звала, а ты будто в другом мире. О каком мужчине так мечтаешь?

— Да ни о каком! Просто думаю о переезде. Ты разве не видела объявление у подъезда? Нам нужно съехать до конца недели.

Действительно, проблема серьёзная: общежитие закрывают, компания жильё не предоставляет, а квартиру найти не успели — скоро придётся ночевать на улице.

— Видела. Такое огромное объявление невозможно не заметить. Но я пока ничего не нашла, совсем не знаю, что делать, — Хуан Синь тоже нахмурилась.

Она потрогала карман — денег даже на залог не хватит, учитывая цены в Шанхае.

Обе задумались. Только что оживлённая комната снова погрузилась в тишину.

Эти выходные точно пройдут в поисках жилья.

После ужина Го Цзя не поехал домой, а направился в Чжоучжуан.

Приехал он уже глубокой ночью. Вокруг царила непроглядная тьма — точь-в-точь как в ту грозовую ночь четыре года назад.

Он стоял у дома Фаньшэн и смотрел на ржавый замок на двери. Из глаз невольно покатились слёзы.

Четыре года он искал ту девочку.

За эти годы он ушёл из того проклятого места и создал собственное дело.

И вот сегодня ему вдруг захотелось взять отпуск и просто отдохнуть.

Все эти годы он видел один и тот же сон.

Во сне та самая девочка шла к нему с улыбкой — всё ближе и ближе, смеясь и болтая.

Теперь она действительно шла к нему… но между ними встал третий.

Этот Цинь Лэй — новый сотрудник, которому он симпатизировал за талант, — в её глазах казался бесценным.

Он ценил его способности, но не хотел принимать реальность.

Хотелось верить, что они просто однокурсники… Го Цзя тяжело вздохнул, сжимая в руке старую книгу, и ушёл.

В понедельник солнце светило так же ярко, что после офиса не хотелось никуда выходить.

Но у Фаньшэн начальник, обожающий выдумывать поручения: то пошлёт за кофе, то за документами. Всё утро она бегала, даже не успевая ответить на звонки.

Цинь Лэй звонил ей несколько раз — без ответа.

Он сидел с телефоном в руках, совершенно рассеянный.

— Что с тобой, Цинь Лэй? С утра какой-то не в себе, — неожиданно подошла Бай с пачкой документов. Видимо, шла в кабинет генерального директора.

— Ничего особенного, госпожа Бай, извините за беспокойство, — ответил он. Хотя проработал недолго, но знал: Бай — правая рука генерального, и доверять ей всё подряд не стоит.

— Ладно, главное, чтобы с делами всё было в порядке. На этой неделе генеральному нужны чертежи «Векового особняка» — постарайся уложиться в срок, — сказала она и застучала каблуками дальше.

Цинь Лэй смотрел, как она подходит к двери кабинета, стучит, заходит и выходит. Он вздохнул.

Когда же настанет день, когда им не придётся больше думать о еде, одежде и жилье?

Он мечтал об этом дне и добавлял к мечте ещё одно желание: чтобы рядом с ним стояла Фаньшэн.

В обеденный перерыв он с Сяо Лю сидели в кафе у офиса и ждали, когда назовут их номер.

— Слышал, ты скоро женишься? — спросил Цинь Лэй, вспомнив разговор на прошлой неделе.

— Да, планируем свадьбу на День образования КНР, — улыбнулся Сяо Лю. Видимо, радость уже начала сиять на его лице.

— Поздравляю!

— А ты сам скоро? Видел твою девушку на прошлой встрече — очень милая.

— Мне ещё далеко до этого. Пока даже не думаем.

— Послушай совет от человека с опытом: не тяни. В университете она считает тебя лучшим, идёт за тобой. А в обществе, повидав разных людей, ты можешь перестать казаться ей чем-то особенным. Так что хватай момент! Я сам однажды упустил — теперь почти молниеносно женился.

Сяо Лю всё так же улыбался. В компании он уже несколько лет и заметно пополнел.

«Молниеносный развод — возможно, а вот свадьба…» — подумал Цинь Лэй и усмехнулся, откусив кусок риса.

— Кстати, вы ведь уже окончили вуз? Значит, не можете оставаться в общежитии?

— Да, как раз ищу жильё. Хорошие варианты — за бешеные деньги, дешёвые — далеко от офиса. Совсем не знаю, что делать.

— Отлично! Я как раз собираюсь с девушкой переехать. Если не против, можешь снять мою нынешнюю квартиру — рядом с работой.

— Правда? Спасибо огромное, Сяо Лю-гэ! Это как раз то, что нужно!

— Тогда сегодня после работы заедем посмотреть. Если устроит — передам тебе.

— Договорились! Обязательно поеду.

Обед ещё не закончился. Фаньшэн дремала за столом, когда вдруг услышала стук каблуков — сначала вдалеке, потом всё ближе, и наконец шаги остановились прямо перед ней.

Она с трудом открыла глаза, протёрла их и вдруг увидела… супругу председателя!

— Здравствуйте, госпожа! — вскочила она, почтительно кланяясь.

— Где твой начальник? — супруга председателя даже не взглянула на неё.

— Внутри, наверное, отдыхает, — Фаньшэн указала на массивную дверь кабинета, дрожа от страха.

— Как это «наверное»? Разве ассистент не обязан знать расписание и местонахождение руководителя в любую минуту?

— Открой дверь!

— Да, да, конечно!

Фаньшэн, чувствуя свою вину, подошла к двери и постучала. Никакого ответа.

Постучала ещё раз — снова тишина.

— В сторону!

Супруга председателя нетерпеливо оттолкнула её и ворвалась внутрь.

Фаньшэн остолбенела: кабинет был пуст. Тот, кто ещё минуту назад весело шутил, теперь исчез без следа.

— Где он? Ты же сказала, что он внутри! — строго спросила супруга председателя, глядя на ошарашенную Фаньшэн.

— Только что… только что он точно был здесь… — Фаньшэн понимала, что оправдания бесполезны, но всё же пыталась хоть как-то спастись, надеясь, что супруга смилуется, зная, какой её сын безалаберный.

— Хватит! Не хочу слушать объяснений. За полчаса найди мне Го Ая. Если не найдёшь — собирай вещи и уходи.

С этими словами она прошла внутрь и села в кресло руководителя. Похоже, решила дождаться результата.

Фаньшэн покорно кивнула и вышла.

Номер Го Ая был выключен.

«Этот сумасшедший, наверное, сбежал, пока я спала! Как же я могла так оплошать! Думала, сегодня супруга точно не приедет…»

Но кроме номера телефона, она ничего о нём не знала: ни любимых мест, ни друзей, ни того, куда он мог деться.

Бессмысленно бегать по городу вслепую, но что ещё оставалось?

Она металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Эту работу она устроила с таким трудом — нельзя её терять!

«Где же ты, Го Ай? Пожалуйста, возьми трубку!»

— Цинь Лэй, генеральный зовёт тебя в кабинет, — окликнула его Бай, возвращаясь из кабинета директора.

Он не мог разгадать выражение её лица и не знал, зачем его вызывают.

http://bllate.org/book/8605/789152