Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 8

Фаньшэн никак не могла успокоиться: не заболел ли, в самом деле, менеджер Го?

Она толкнула дверь и вошла. Тот всё ещё спал.

«Чёрт возьми, да он спит как убитый! У богатых, видно, и биологические часы особенные».

— Менеджер Го, менеджер Го, менеджер Го, — тихонько позвала она несколько раз.

Тот не подал признаков жизни.

— Менеджер Го! — вынуждена была повысить голос Фаньшэн.

— А?! Что случилось? Что происходит?! — явно испугавшись, Го Ай подскочил прямо с кресла.

— Менеджер, вы проспали уже целое утро. Я переживала, не стряслось ли чего, поэтому заглянула, — осторожно пояснила Фаньшэн.

— Да что со мной может быть? Я же взрослый человек, а не ребёнок, — проворчал Го Ай, явно раздосадованный тем, что его разбудили.

— Тогда продолжайте, продолжайте, — поспешно сказала Фаньшэн и развернулась, чтобы уйти.

— Эй-эй, ты! Подожди! Сходи-ка за едой. С прошлого вечера я ни крошки во рту не держал, умираю от голода, — проговорил Го Ай, и в этот самый момент его живот предательски заурчал. Он покраснел и поманил её рукой.

— Что вам принести? Я схожу и куплю, — Фаньшэн осторожно взяла карточку и спросила.

— Да всё равно, что угодно, решай сама, — пробормотал Го Ай, потирая глаза, и снова плюхнулся в кресло — видимо, собирался досыпать.

Фаньшэн послушно вышла.

К концу рабочего дня она прикинула: за весь день она обошла двадцать ресторанов и закусочных, купила двадцать порций еды — и все они были безжалостно отвергнуты начальником.

«Этот человек — настоящий расточитель! Такое поведение заслуживает небесной кары!» — проклинала она про себя, но всё равно продолжала метаться между этажами.

В итоге лишь суши из ближайшего магазина смогли хоть как-то утолить привередливый аппетит менеджера.

Как только наступило время уходить с работы, тот очень чётко вышел из кабинета и даже потянулся.

— Ты ещё здесь? — спросил он, глядя на Фаньшэн так, будто был полным идиотом.

— Ой, сейчас уйду, менеджер. Вы проходите, — встала Фаньшэн и почтительно ответила.

— Где ты живёшь? Может, подвезти тебя? У меня сейчас дел нет, — неожиданно предложил Го Ай, словно у него в голове перепутались провода.

— Нет-нет, менеджер, спасибо! У меня ещё кое-что осталось доделать. Не стоит вас беспокоить, — Фаньшэн растерялась: она совершенно не понимала, что происходит, но вежливо отказалась.

— Какие дела? Я разрешаю — завтра доделаешь, — сказал Го Ай и потянул её к лифту.

Был пик вечернего часа, и Фаньшэн боялась, что коллеги увидят их вместе и решат, будто она — секретарь, специально соблазняющая босса. Она быстро вырвалась из его руки.

— Ладно, тогда я пошёл, — Го Ай понял, что выглядит глупо, отпустил её и зашёл в лифт.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Го Цзя.

— Фаньшэн, я уже подъезжаю к Корпорации Го. Жди меня в холле, ладно?

— Хорошо, хорошо.

Фаньшэн схватила сумку и быстро спустилась вниз.

Издалека Го Цзя сразу заметил, как она неторопливо шла к нему навстречу, и поспешил к ней, даже не обратив внимания на стоявшего перед ним Го Ая.

— Привет, Цзянь Фаньшэн.

— Привет, старший брат.

Такой способ приветствия был для Го Ая в новинку — он никогда раньше ничего подобного не слышал и не видел. Невольно он начал интересоваться этой, казалось бы, ничем не примечательной помощницей.

«Неужели мой ассистент — шпион, подосланный старшим братом? Или он её подкупил? Или, может, правда так, как говорила мама?» — в голове Го Ая пронеслось множество вопросов.

Он стоял в холле и смотрел, как его помощница уезжает в машине своего старшего брата.

«Ещё три минуты назад говорила, что занята, а теперь уже с другим мужчиной уехала. Ну и дела…»

«Все помощники — помощницы, все секретари — секретарши. Всё одно и то же. Нигде не встретишь настоящих трудяг — одни только лентяи да интриганки».

Квартира Го Цзя находилась в жилом комплексе «Хайдан», прямо рядом с офисом Корпорации Го. Её ему два года назад подарила бабушка на день рождения, когда он работал в этом районе.

Два года квартира стояла пустой.

Как только он открыл дверь, в нос ударил аромат лаванды. Всё внутри осталось таким же, как и два года назад.

— Вот она, — сказал он, сделав шаг в сторону, чтобы открыть Фаньшэн лучший обзор.

— Ого, как красиво! Как уютно! — воскликнула она.

Перед глазами раскрылись стены цвета светлой канарейки, серый диван, кресла цвета слоновой кости и милые фигурки Пеппы…

Именно такой она всегда представляла себе настоящий дом.

— Нравится? Если да, то теперь эта квартира твоя, — с волнением сказал Го Цзя, наблюдая за её довольным лицом.

— Потрясающе! Старший брат, мне здесь очень нравится! — Фаньшэн с любопытством осматривала всё вокруг.

— Добро пожаловать, — произнёс Го Цзя и протянул ей ключи.

— Сегодня у меня ещё есть дела, поэтому не могу проводить тебя домой. В выходные помогу тебе с переездом и официально поблагодарю, — серьёзно сказал Го Цзя.

— Нет-нет-нет, не нужно! — Фаньшэн, держа ключи, всё ещё глупо улыбалась.

— Тогда хотя бы провожу до станции метро. Сама справишься дальше? — Го Цзя всё ещё выглядел обеспокоенным, будто обращался с хрупким фарфоровым изделием эпохи Сун, боясь уронить или повредить.

— Конечно, конечно! — Фаньшэн кивала, зная, что он хочет отблагодарить её.

Прошло четыре года, и наконец-то она встретила своего принца на белом коне. Отчего же не радоваться?

Метро, обычно переполненное, сегодня удивительно свободно. Лица людей сияли, и даже воздух казался слаще обычного.

Фаньшэн бережно держала связку ключей, будто это была драгоценность, и медленно добрела до общежития.

— Фаньшэн, где ты так задержалась? Цинь Лэй звонил, искал тебя. Почему у тебя телефон выключен? — спросила Хуан Синь, увидев её.

— А? Не выключала же… Посмотрю, — Фаньшэн достала телефон и увидела несколько пропущенных вызовов.

— Он не сказал, зачем звонил? — спросила она у Хуан Синь.

Та снова ушла в игру — после неудач с поиском работы она полностью сдалась и проводила всё время за экраном.

— Сама ему перезвони, разве не проще? Кажется, он хочет пригласить тебя на ужин в выходные, — не отрываясь от игры, бросила Хуан Синь.

Фаньшэн восхищалась ею: за всю свою жизнь она ещё не встречала девушки, настолько одержимой видеоиграми.

— Ладно, потом перезвоню. А сейчас хочу рассказать тебе отличную новость! — Фаньшэн помахала связкой ключей перед носом подруги.

— Это что?! Неужели ключи от квартиры?! — глаза Хуан Синь засветились при виде ключей.

— Именно! Я так задержалась, потому что смотрела квартиру. Представляешь, она просто идеальная — и по цене, и по всему остальному!

— А мне там место есть? Есть? — вот что волновало Хуан Синь больше всего.

— Конечно! Разве можно иначе?

— Спасибо, спасибо, Фаньшэн! Завтра угощаю тебя обедом! — Хуан Синь в восторге подняла Фаньшэн на руки и поклялась небесам.

— Обедом не надо. Лучше иди ищи работу, хватит играть!

— Есть! Завтра же отправлюсь!

В пятницу вечером, едва Фаньшэн забралась на кровать, зазвонил телефон.

«Го Цзя звонит! Го Цзя звонит! Го Цзя звонит!» — закричала она в общежитии.

Ли Сысы, как обычно, болтала по телефону со своим парнем — они не пропускали ни одного вечера с тех пор, как начали встречаться два года назад, и вся комната им завидовала.

Хуан Синь как раз мыла ноги и, даже не надев тапочки, бросилась к Фаньшэн и вырвала у неё телефон.

— У Фаньшэн появился возлюбленный! У Фаньшэн появился возлюбленный! — закричала она, увидев в контактах пометку «Принц на белом коне».

Фаньшэн покраснела и попыталась отобрать телефон, но Хуан Синь была выше и держала его вне досягаемости.

— Алло? — Хуан Синь случайно нажала кнопку ответа, и в трубке раздался голос Го Цзя.

— Быстро передавай Фаньшэн! Быстро! — тут же протянула она телефон подруге.

— Алло, — Фаньшэн старалась сохранять спокойствие, но голос дрожал.

— Прости, что так поздно беспокою, но я переживал, вдруг ты забудешь о нашей договорённости. Поэтому решил всё-таки позвонить и напомнить, — мягко сказал Го Цзя, и даже через трубку было слышно его тёплое улыбающееся выражение.

— Помню, помню.

— Отлично. Завтра в восемь утра я буду ждать тебя у общежития. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Фаньшэн аккуратно положила трубку и выдохнула с облегчением.

— Фаньшэн, признавайся! Что за история? — окружили её Хуан Синь и Ли Сысы.

— Ничего особенного. Просто завтра переезд, и хозяин квартиры помогает.

— Хозяин? Переезд? Всё так просто? А почему в контактах «Принц на белом коне»? — не отступала Хуан Синь.

— Так… просто так отметила… Мне спать пора, завтра рано вставать, — Фаньшэн юркнула под одеяло.

— Соврала! Соврала! — подхватила Ли Сысы.

— Хуан Синь, завтра тебе тоже переезжать, не забудь! — нарочно передразнила Фаньшэн голосом Го Цзя.

— Ой, Фаньшэн, я больше не выдержу! Завтра обязательно подсмотрю из окна, какой же красавец свёл с ума нашу многолетнюю старую деву! — засмеялась Ли Сысы.

— А Цинь Лэй знает? Эй, Фаньшэн, если он тебе не нравится, отдай его мне! Мне как раз такой тип по душе, — Хуан Синь подбежала к кровати и распахнула москитную сетку.

— Между мной и Цинь Лэем только дружба одноклассников и земляков. Если он тебе нравится — с радостью помогу вам сблизиться.

— Договорились! Ли Сысы, будь свидетельницей! Если передумаешь — не простит мне этого никогда!

— Не волнуйся! Как только мы переедем в «Хайдан», я приложу все силы и хитрости, чтобы создавать вам как можно больше возможностей для встреч. Будете видеться каждый день! — сказала Фаньшэн и закрыла сетку.

Она положила ключи поближе к сердцу и медленно заснула.

После разговора Го Цзя сел в машину и поехал домой. Пару дней назад он купил ещё одну квартиру в том же комплексе «Хайдан» — прямо под той, что сдавал Фаньшэн.

Два года он посвятил компании «Цишэн», заботясь о ней, как о собственном ребёнке, почти не выходя из офиса. Теперь, когда «Цишэн» вышла на стабильный путь, пришло время обзавестись собственной жизнью.

Небеса оказались к нему благосклонны: именно в тот момент, когда он обрёл возможность заботиться о ком-то, ему подарили Фаньшэн.

Он вспомнил рано ушедшую мать, заботливую бабушку, Корпорацию Го… Фаньшэн была лучшим подарком за все эти годы.

На этот раз он ни за что не упустит её.

Эта ночь была особенно спокойной и сладкой.

В субботу утром, возможно, благодаря прекрасному настроению, Фаньшэн показалось, что на улице прохладнее обычного.

Она рано встала, разбудила ещё спящую Хуан Синь, и они начали собираться.

За четверть до восьми она увидела из окна Го Цзя, ожидающего у подъезда.

Он стоял прямо, как сосна. Недаром говорят: «стоит, как колокол; сидит, как сосна».

Сегодня на нём была спортивная одежда, а машина стояла неподалёку на парковке.

Фаньшэн быстро сбежала вниз и, запыхавшись, остановилась перед ним.

— Не торопись, не торопись. У нас ведь целый день впереди, — Го Цзя поддержал её и улыбнулся.

Сегодня он специально взял выходной.

— Старший брат, ты ведь ещё не завтракал? Может, я угощу? — спросила Фаньшэн, широко раскрыв большие глаза.

http://bllate.org/book/8605/789154