× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синь протянула пакет девушке за стойкой:

— Не могли бы вы передать это Сюй Мэнъяну?

Та улыбнулась:

— Господин Сюй.

Ся Синь кивнула:

— Да, господин Сюй Мэнъян.

Лишь произнеся эти слова, она поняла, что девушка вовсе не уточняла имя, а приветствовала кого-то, стоявшего у неё за спиной.

Обернувшись, Ся Синь увидела Сюй Мэнъяна.

Она поспешно убрала руку и вручила пакет ему лично:

— Вещи постираны.

Сюй Мэнъян молча принял пакет.

Ся Синь кивнула в сторону двери:

— Тогда я пойду на работу.

— Ся Синь! — окликнул он.

Она обернулась.

Сюй Мэнъян слегка сжал тонкие губы и, встретившись с ней взглядом — тёмным, глубоким и пронзительным, — тихо произнёс:

— Прости за вчера.

Ся Синь растерялась:

— За что?

— Вчера я был резок. Не держи зла.

Ся Синь нахмурилась, но тут же сообразила: он имеет в виду историю с одеждой. Вчера он, пожалуй, и правда был чем-то недоволен, но «резким» его назвать было сложно. Она вообще никогда не слышала, чтобы он говорил грубо — с детства он отличался удивительной для своего возраста невозмутимостью и мягкостью.

— Да ладно, ничего страшного, — махнула она рукой и осторожно спросила: — Ты вчера что-то пережил?

Сюй Мэнъян посмотрел на неё.

Ему было непривычно видеть её такой сдержанной. Он предпочёл бы, чтобы она вела себя, как раньше: если он делал что-то, что ей не нравилось, она тут же показывала свой гнев — капризничала, злилась или устраивала сцену. По крайней мере, это доказывало, что для неё он особенный.

Он на миг закрыл глаза и кивнул:

— Да, немного расстроился.

— А теперь всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Вот и отлично, — облегчённо выдохнула она, улыбнулась и добавила: — Тогда я пойду.

Как только она вышла, Сюй Мэнъян обернулся и увидел, как девушка за стойкой с широко раскрытыми глазами смотрит на него, явно пылая жаждой сплетен. Он бесстрастно произнёс:

— Работайте.

— Хорошо, господин Сюй.

*

— Синь-цзе, сенсация! Сенсация! — едва Ся Синь вошла в офис, к ней подскочила Сяо Ай.

— Что случилось?

— Я только что в лифте услышала: в нашем здании завёлся извращенец! Он снимает женщин в туалете!

— Правда?

— Да! Управляющая компания уже проверила записи с камер, но не поймала его. Нам надо быть осторожнее.

Ся Синь не придала этому значения:

— Лучше бы он мне попался.

Сяо Ай:

— Именно! Как мерзко! Главное — не попасться на камеру!

Ся Синь:

— Если я его встречу, сама разберусь.

Сяо Ай помолчала, потом робко добавила:

— Но если такое случится, лучше сразу бежать, особенно в одиночку. Кто знает, на что он способен?

Ся Синь кивнула:

— Тоже верно.

Она не восприняла эту новость всерьёз. В последующие дни она с Лу Тяньжанем с утра до ночи снимала материал, и ей не только не попался извращенец, но даже Сюй Мэнъян исчез из виду на несколько дней подряд.

План восстановить с ним отношения и вернуть их прежнюю чистую дружбу временно пришлось отложить.

— Ты ещё не уходишь?

Снова наступил пятничный вечер. Несколько дней подряд она и Лу Тяньжань снимали днём и монтировали ночью, часто задерживаясь до девяти–десяти часов. Лу Тяньжань, обычно выносливый, наконец сдался и решил уйти пораньше.

Ся Синь, погружённая в работу, ответила:

— Я ещё немного поработаю. Иди, не жди меня.

— Ты тоже не задерживайся слишком долго.

— Лучше доделаю всё сегодня, чтобы в выходные не маяться с этим. Понял?

Лу Тяньжань покачал головой:

— Ты настоящий трудоголик.

Офис, оставшийся в одиночестве с Ся Синь, постепенно погружался в ночную тишину. Без помех время незаметно летело, и когда она наконец оторвалась от экрана, было уже почти одиннадцать.

После нескольких часов сидения мочевой пузырь начал давать о себе знать. Она быстро собрала сумку и направилась в туалет.

Весь этаж, казалось, уже опустел, и туалет был тихим. Она толкнула дверь и увидела у раковины женщину с крупными кудрями, моющую руки.

«Значит, не только я засиделась», — подумала Ся Синь, но тут же почувствовала неладное.

Рост у женщины был невысокий, но плечи широкие, и фигура выглядела странно.

Нахмурившись, она молча отвела ногу назад и вышла из туалета. Быстро вернувшись в офис, она позвонила охране, а затем из ящика стола достала отвёртку и снова направилась в туалет.

У раковины уже никого не было. Она подозрительно оглядела кабинки и, сделав шаг внутрь, вдруг почувствовала, как дверь захлопнулась у неё за спиной, а грубая ладонь зажала ей рот.

Она не ожидала нападения и инстинктивно закричала, но из-под ладони вырвалось лишь глухое «ууу». Сжав отвёртку, она резко ударила назад, однако извращенец оказался неожиданно силён — он мгновенно схватил её за запястье и начал тащить в кабинку.

Ся Синь не верила, что попала в такую ловушку. Пока её полуволоком тащили внутрь, она изо всех сил пнула стоявший рядом мусорный бак, и в туалете раздался громкий звон.

В следующее мгновение дверь, запертая изнутри, с грохотом распахнулась.

В помещение ворвался мужчина и, схватив нападавшего за шиворот, швырнул его на пол.

Это был Сюй Мэнъян.

Освободившись, Ся Синь отползла в сторону, всё ещё сжимая отвёртку, и, прислонившись к стене кабинки, с трудом переводила дыхание, глядя на двух мужчин, которые уже сцепились в драке.

Извращенец, судя по всему, владел боевыми искусствами. Поднявшись с пола, он мгновенно выхватил нож и ринулся на Сюй Мэнъяна.

— Осторожно! — закричала Ся Синь, подскочила и бросилась вперёд с отвёрткой.

Но ей не пришлось добегать — Сюй Мэнъян уже схватил нападавшего за запястье, вцепился в воротник и с силой пригнул его вниз, после чего несколько раз резко ударил коленом в живот.

Мужчина завыл от боли, нож выпал из его руки, и он рухнул на пол, скорчившись и стоня, больше не поднимаясь.

Ся Синь в ярости пнула его ещё пару раз.

— Хватит. Вызови охрану, я вызову полицию.

— Охрану уже вызвала, — ответила Ся Синь, отступая. Она смотрела, как Сюй Мэнъян закончил звонок, и спросила: — Как ты здесь оказался?

Сюй Мэнъян холодно взглянул на неё:

— Я только что закончил работу и спускался по лестнице, чтобы размяться. На этом этаже услышал шум в туалете и зашёл проверить.

Ся Синь глубоко выдохнула:

— Слава богу... Иначе бы мне сегодня досталось.

И снова пнула лежащего — тот завыл от боли.

Сюй Мэнъян слегка нахмурился и молча смотрел на неё с неодобрением. Он слышал о появлении извращенца в здании, но не придал этому значения, лишь предупредил сотрудниц своей компании быть осторожнее. Однако в последние дни заметил, что свет в маленьком офисе на нижнем этаже горит до поздней ночи.

Он знал её характер. И, конечно, не ошибся: несмотря на все перемены, в ней осталось то же упрямство и безрассудство.

Например, импульсивность и склонность к риску. Неизвестно, стоит ли восхищаться её смелостью или считать её просто безрассудной.

Он вспомнил их школьную стычку с Чэнь Юньфеем. Тогда она, несмотря на конфликт, не боялась провоцировать его. Но не все такие же прямолинейные, как она. Чэнь Юньфэй, потеряв лицо перед всем классом, вместе с парой дружков не раз пытался подставить её — и если бы не вмешательство Сюй Мэнъяна, последствия могли быть серьёзными.

В итоге он поручил Гуань Юну, Ай Бину и Сяо Кайну перехватить Чэнь Юньфэя у школьных ворот и предупредить. После этого инцидент был исчерпан.

Теперь, встретившись снова, он дважды застал её пьющей в одиночку и понял: она всё та же. Удивительно, как ей удаётся оставаться целой до сих пор.

Даже сейчас на её лице, кроме гнева, не было и тени страха.

У Сюй Мэнъяна заболело сердце.

Ся Синь хотела что-то сказать, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом. В тусклом свете лампы его глаза были тёмными, как бездна, и в них мерцал холодный лёд — такого гнева она никогда не видела в его глазах.

Она вдруг почувствовала вину и замолчала.

Оба молчали. В тесном туалете слышался лишь стон извращенца, усиливающий эту внезапную тишину.

К счастью, охрана, хоть и с опозданием, через минуту ворвалась в помещение.

Затем приехала полиция.

После этого у них больше не было возможности поговорить наедине.

Когда они вышли из участка, уже перевалило за полночь, и этот хаотичный вечер, наконец, подходил к концу.

Стоя под уличным фонарём, Ся Синь глубоко вздохнула, увидела подъехавшее такси и повернулась к молчаливому мужчине рядом:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Я поеду домой, и ты тоже отдыхай.

Сюй Мэнъян обошёл машину и открыл заднюю дверь:

— Я отвезу тебя.

Ся Синь хотела отказаться, но, вспомнив сегодняшнее происшествие, поняла, что не имеет права на такие слова, и кивнула:

— Спасибо.

Она села в машину, за ней последовал Сюй Мэнъян. Они устроились по разные стороны салона, между ними оставалось место для одного человека, но и так пространство казалось напряжённым.

Машина тронулась.

Ся Синь прочистила горло и постаралась говорить легко:

— Если бы не ты, мне бы сегодня здорово досталось. Теперь, когда думаю об этом, становится страшно. Спасибо тебе ещё раз.

Сюй Мэнъян взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ты уже сто раз сказала «спасибо». И, кстати, я не вижу, чтобы тебе было особенно страшно.

Ся Синь: «...» Откуда он вообще сделал такой вывод?

Она недоумённо посмотрела на него.

Он лёгкой усмешкой скривил губы:

— Ты одна в ночи заметила извращенца и вместо того, чтобы бежать, взяла отвёртку и пошла его ловить. В школе ты хотя бы носила с собой нож.

Ся Синь услышала в его тоне лёгкую иронию, но не обиделась. Наоборот, поняла: раз даже Сюй Мэнъян, обычно такой сдержанный, позволяет себе сарказм, значит, её поведение действительно было безумным.

В салоне снова воцарилась тишина.

Оба отлично помнили ту историю с ножом.

Конфликт с Чэнь Юньфеем не закончился тем вечером в классе. Он продолжал злиться, и каждый раз, встречая Ся Синь, бросал на неё злобные взгляды и говорил гадости. Она, конечно, не оставалась в долгу и не раз закатывала глаза в ответ. Она знала, что он обязательно попытается отомстить, но в тот период у неё были экзамены, и ей было не до него.

Неделю всё было спокойно.

Однажды вечером после занятий она, как обычно, пошла бегать по стадиону. По пути в общежитие нужно было пройти через густо заросший цветник. На дорожке уже почти никого не было. Она шла, слушая английский в наушниках. Внезапно из-за кустов выскочили две тени.

Ся Синь при свете фонаря узнала Чэнь Юньфэя. Оглянувшись, она поняла: здесь нет камер. Если что-то случится — ни доказать, ни оправдаться будет невозможно. Она развернулась и побежала обратно, к месту с видеонаблюдением.

Но за спиной уже выскочил ещё один парень — приятель Чэнь Юньфэя. Оба были высокими и крепкими.

— Держи её! — злобно крикнул Чэнь Юньфэй, держа в руке бутылку с жёлтой жидкостью. Его лицо исказила злорадная ухмылка.

Приятель бросился вперёд и схватил Ся Синь, пытавшуюся убежать. Началась потасовка. Но силы были неравны: два парня против одной девушки. Ся Синь быстро повалили на землю.

Чэнь Юньфэй медленно подошёл, скрежеща зубами:

— Ся Синь, ты же такая крутая? Дадим тебе урок, чтобы ты поняла, кто здесь кого боится!

Ся Синь крикнула:

— Чэнь Юньфэй, ты трус! Дерись со мной один на один, а не подсыпай подлости!

Чэнь Юньфэй фыркнул:

— Драться с девчонкой? Это меня опозорит!

Он остановился прямо над ней и начал откручивать крышку бутылки. Ся Синь неожиданно для самой себя впилась зубами в руку парня, который держал её за плечо. Тот завыл от боли и инстинктивно отпустил.

http://bllate.org/book/8604/789097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода