Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 14

Девушка вдруг поняла и засмеялась:

— Ты про брата Сюй? Он в последнее время редко заходит в заведение.

Ся Синь мысленно усмехнулась: «Дядя Сюй, похоже, с годами всё моложе становится — теперь даже юные девушки зовут его „братом“».

Она улыбнулась и кивнула:

— Правда? А раньше он каждый день здесь торчал?

— У него работа, — ответила девушка.

Ся Синь удивилась:

— Ему-то сколько лет, а он ещё где-то работает? Да он что, совсем не может без дела сидеть?

Девушка странно на неё посмотрела:

— Наш брат Сюй совсем молодой.

Ся Синь не обратила внимания на её слова, расплатилась и вышла на улицу вместе с Сяо Ай. У дверей она с лёгкой грустью оглянулась на вывеску чайной, после чего села в машину и уехала.

Автор говорит: запомните эту чайную — она станет важным местом действия в нашем рассказе.

Говорят, что отношения между Ся Синь и Сюй Мэнъяном действительно изменились именно с этого заведения.

Вскоре после начала одиннадцатого класса, чтобы подтянуть её по математике, Ся Шэннань записала дочь на индивидуальные занятия с известным репетитором по выходным утром. Занятия проходили неподалёку от чайной «Сюй». Однако до самой середины семестра Ся Синь ни разу не заходила туда.

В тот день, закончив урок, она перекусила наскоро и решила немного погулять поблизости, прежде чем возвращаться домой. Неожиданно для себя она оказалась именно здесь.

И увидела Сюй Мэнъяна.

Был, наверное, начало зимы, но день выдался солнечный. Проходя мимо входа, она случайно повернула голову и увидела Сюй Мэнъяна в коричневой форме официанта.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянную дверь в это немного потрёпанное временем заведение и падал прямо на него — он стоял у кабинки и принимал заказ у посетителей.

Он слегка склонил голову, и его юное, чистое лицо озарялось мягким светом. В уголках губ играла вежливая, тёплая улыбка.

Ся Синь взглянула на вывеску «Чайная „Сюй“» над входом и вошла внутрь. Время обеда уже прошло, мест было много, и она села за ближайший столик.

Сюй Мэнъян, как только она переступила порог, сразу заметил её. Закончив записывать заказ, он подошёл и с лёгким удивлением спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— У меня рядом репетиторство, — ответила Ся Синь.

Сюй Мэнъян кивнул и спросил:

— Что будешь есть?

Ся Синь не спешила делать заказ, а с любопытством оглядела интерьер:

— Это ваше заведение?

Сюй Мэнъян улыбнулся и покачал головой:

— Нет, я здесь подрабатываю. Владелец тоже по фамилии Сюй.

— А, понятно, — кивнула Ся Синь, внешне спокойная, но внутри весьма удивлённая. Для неё было немыслимо, что старшеклассник по выходным работает. Она давно заметила, что у Сюй Мэнъяна, судя по всему, не очень состоятельная семья: в их городе любой нормальный мальчишка её возраста носил хотя бы пару фирменных кроссовок, а у него всегда были одни и те же простые туфли.

Она слегка прочистила горло:

— Что у вас вкусного?

— У нас фирменное блюдо — сухой жареный рис с говядиной, — ответил Сюй Мэнъян.

— Я уже пообедала, просто хочу что-нибудь выпить, — сказала Ся Синь.

— Тогда чай с молоком. Обычный или «юаньян»?

— Обычный.

Было почти два часа дня, посетителей почти не осталось. Сюй Мэнъян принёс ей чай и, поскольку больше не было клиентов, сел напротив.

Ся Синь сделала глоток — напиток оказался невероятно нежным и сладким, как раз по вкусу девчонке её возраста. Она сразу решила, что теперь после каждого занятия будет заходить сюда.

Подумав немного, она подняла глаза на молчаливого парня напротив и спросила:

— Ты ведь по выходным работаешь. А учёба не страдает?

Спросив, тут же почувствовала раздражение: ведь на последней контрольной он занял первое место в классе! Она, ходящая на занятия к лучшему репетитору города, проиграла парню, который по выходным работает! Это было просто возмутительно.

Сюй Мэнъян усмехнулся:

— Ничего страшного. Только в часы обеда много клиентов, а в остальное время я здесь занимаюсь.

Ся Синь кивнула — ей стало немного легче: по крайней мере, он усердно учится, иначе ей было бы совсем неловко.

Сюй Мэнъян, словно угадав её мысли, добавил:

— Я изначально учился на год старше вас, но взял академический отпуск. В тот год я всё равно занимался сам, так что у меня получается, что я учусь уже второй год по этой программе. Поэтому и результаты неплохие.

— Если бы я тоже училась два года, то уж точно тебя обогнала бы, — заявила Ся Синь.

— Конечно, — согласился Сюй Мэнъян.

В этот момент к ним подошёл полноватый мужчина средних лет из-за кассы:

— Клиентов почти нет, Янцзы, садись учиться. Если кто зайдёт, я сам обслужу.

— Хорошо, спасибо, дядя Сюй, — ответил Сюй Мэнъян.

Дядя Сюй был владельцем чайной — добродушный человек. Он весело добавил:

— Работай, но не забывай про учёбу. Иначе перед твоим отцом совестно будет.

— Не переживайте.

— В следующем году поступай в Пекинский университет!

— Постараюсь.

Ся Синь, попивая чай, незаметно разглядывала парня напротив. Тот достал из рюкзака сборник задач и тетрадь.

— Ты сейчас математику решать будешь? — спросила она.

Сюй Мэнъян кивнул и, взглянув на неё, уточнил:

— А у тебя уже всё сделано?

— Нет, задачи ещё в рюкзаке.

— Если тебе не шумно здесь, можешь тоже порешать. Если что-то непонятно — вместе разберём.

Этот обычно молчаливый юноша умел подбирать слова так, чтобы не вызывать у неё сопротивления. На самом деле уровень их знаний был далеко не равный — почти всегда она просила у него помощи. Но если бы он сказал: «Если что — спрашивай», её упрямство точно бы сработало. А вот «вместе разберём» ловко щекотало её гордость.

Как и ожидалось, девушка улыбнулась:

— Договорились.

Они разложили тетради. Дядя Сюй принёс два стакана воды:

— Янцзы, эта девушка — твоя одноклассница?

— Да, — ответил Сюй Мэнъян, взял один стакан и поставил второй перед Ся Синь.

Дядя Сюй улыбнулся:

— Тогда учитесь хорошо, я вас не буду отвлекать.

— Спасибо, дядя Сюй, — сказал Сюй Мэнъян и, заметив любопытство на лице девушки, пояснил: — Дядя Сюй из Гуандуна, поэтому так разговаривает.

Ся Синь кивнула:

— Значит, ваша чайная, наверное, очень аутентичная.

— Не знаю, насколько аутентичная, но вкус точно хороший. После занятий можешь заходить сюда обедать — я тебе место оставлю.

— Отлично, — с готовностью согласилась Ся Синь.

Чай уже покорил её, и она собиралась теперь каждую субботу и воскресенье приходить сюда после уроков. Но ей казалось странным постоянно появляться, раз Сюй Мэнъян здесь работает. А теперь, когда он сам пригласил её, все сомнения исчезли — она была рада как никогда.

В последующие выходные Ся Синь после каждого урока приходила в чайную «Сюй» обедать.

Заведение было не роскошным, но еда там была вкусной и недорогой, поэтому посетителей всегда было много, и часто приходилось ждать свободного места.

Ся Синь была одна, и занимать четырёхместную кабинку ей было неудобно. Сюй Мэнъян для неё подготовил отдельный маленький столик у аквариума в глубине зала. Там было тихо, и можно было любоваться золотыми рыбками и зелёными растениями рядом.

Она ела очень медленно, растягивая обед на целый час, а потом делала вид, что разглядывает рыбок и цветы, на самом деле незаметно наблюдая, как Сюй Мэнъян суетится между столиками.

Когда посетителей становилось совсем мало, он подходил и спрашивал:

— Будешь вместе делать домашку?

Она делала вид, что задумывается:

— У меня, правда, ещё кое-что не доделано.

Тогда он убирал один из свободных столиков, ставил два стакана воды, и они садились друг напротив друга, чтобы учиться.

Разговаривали они редко — только когда Ся Синь не могла решить задачу и обращалась к нему за помощью. Иногда, когда он решал английские упражнения, тоже вежливо просил её помочь.

Во всём остальном долгое время они почти не общались.

Но именно эти короткие встречи в чайной, отличавшиеся от школьной рутины, убедили Ся Синь, что Сюй Мэнъян — спокойный, трудолюбивый и целеустремлённый юноша.

Однако вскоре она увидела и другую его сторону.

В тот день они молча решали задачи. Повар и другой официант дремали в кабинке, дядя Сюй сидел за кассой и считал выручку. На улице почти не было прохожих — казалось, время замерло.

Но вдруг дверь с грохотом распахнулась, нарушая тишину.

Ся Синь, сидевшая спиной к входу, машинально обернулась.

Вошёл явно пьяный молодой человек с красным лицом. Он пошатываясь подошёл к кассе и хлопнул ладонью по стойке:

— Дядя, у меня денег нет! Быстро дай немного!

Дядя Сюй испугался, вскочил со стула и поспешил закрыть кассу, но пьяный перехватил его и грубо оттолкнул.

— Ты чего?! — закричал дядя Сюй, ударившись спиной о стену. Он попытался отбить руку, тянущуюся к деньгам: — Я же говорил, больше не дам тебе ни копейки! Зарабатывай сам! Иначе вызову полицию!

— Да ты мой родной дядя! Чего жаловаться — дай немного на карманные! — настаивал тот, не стесняясь.

Пьяный, как обычно, был силён. Он оттолкнул дядю Сюя и выхватил из кассы пачку купюр, развернувшись к выходу.

Дядя Сюй выскочил из-за стойки, схватил его за руку и попытался отобрать деньги:

— Да сколько я тебе уже отдал?! У меня дочь учится в университете — мне надо копить на неё! Ни копейки больше не дам!

Мужчина резко обернулся и грубо повалил его на пол:

— На дочь деньги есть, а на племянника — нет?! Она всё равно выйдет замуж, а я — корень рода Сюй! Давай сюда, и всё!

Сюй Мэнъян, неизвестно когда вставший, нахмурился и тихо сказал Ся Синь:

— Оставайся здесь, я сейчас разберусь.

Он подошёл, помог дяде Сюю подняться, отряхнул с него пыль, затем шагнул вперёд, схватил пьяного за руку и вырвал у него деньги, передав их стонущему от боли в пояснице дяде Сюю.

— Мелкий выскочка, лезешь не в своё дело! — зарычал тот и занёс руку, чтобы ударить Сюй Мэнъяна.

Но юноша перехватил его запястье и, не раздумывая, выволок на улицу.

Ся Синь с изумлением наблюдала через стекло, как обычно молчаливый и неприметный парень швырнул пьяного на тротуар прямо к стволу дерева у входа.

Тот, хоть и был крепким мужчиной ростом под метр семьдесят, от удара прилип к стволу и только через несколько секунд медленно сполз на землю, тяжело дыша.

Ся Синь видела, как Сюй Мэнъян подошёл к нему, что-то коротко сказал, тыча пальцем в нос, а затем без выражения лица развернулся и пошёл обратно.

Пьяный через некоторое время поднялся, но внутрь не зашёл — только выругался под дверью и, ворча, ушёл прочь.

Дядя Сюй, всё это время нервно наблюдавший изнутри, облегчённо выдохнул и, когда Сюй Мэнъян вошёл, потянул его за руку:

— Янцзы, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил тот.

— Хорошо, что ты сегодня здесь. Иначе весь день зря, — вздохнул дядя Сюй. — Но так дело не пойдёт. Надо вызывать полицию.

— Да, в следующий раз обязательно вызывайте, — согласился Сюй Мэнъян.

— Ладно, иди учись, только не отвлекайся, — сказал дядя Сюй.

— Ничего страшного.

Сюй Мэнъян вернулся к столику напротив Ся Синь. Его лицо снова было спокойным, будто только что не он вышвырнул взрослого мужчину на улицу. Увидев, что девушка с интересом на него смотрит, он спокойно пояснил:

— Это племянник дяди Сюя. Всё время деньги просит.

— А, — кивнула Ся Синь. Ей хотелось сказать: «Ты только что был очень крут», но это показалось неуместным, поэтому она вместо этого произнесла: — Ты, оказывается, довольно грозный.

Сюй Мэнъян лёгкой усмешкой ответил:

— С такими людьми по-другому и не получится.

Ся Синь слегка прикусила губу, незаметно взглянула на него, помолчала и вдруг спросила:

— На кого ты хочешь поступать?

— Думаю, на архитектурный факультет. Сейчас многие вузы принимают и гуманитариев, и технарей.

http://bllate.org/book/8604/789089