Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 15

Ся Синь с недоумением посмотрела на него:

— Ты же так хорошо разбираешься в математике, значит, и в естественных науках силён. Почему не пошёл сразу на техническое направление? Там выбор гораздо шире.

Сюй Мэнъян небрежно ответил:

— В точных науках нужно решать тонны задач. Не хочу так мучиться.

Он всегда был прилежным и серьёзным учеником, поэтому такие слова прозвучали для Ся Синь неожиданно:

— Ты что, боишься трудностей?

Сюй Мэнъян улыбнулся:

— Кто их не боится? А ты? — спросил он. — Какую специальность собираешься выбрать?

Ся Синь слегка поджала губы:

— Пока не знаю. Ничего особенного в голову не приходит. Мама хочет, чтобы я поступила на финансы — мол, потом проще устроиться. Но я даже не представляю, чем там занимаются. Кажется, это просто ради денег… Скучно как-то.

Сюй Мэнъян возразил:

— Деньги — это важно!

Ся Синь недоверчиво скривила губы:

— Я не хочу быть рабыней денег.

— Почему же?

Ся Синь взглянула на него и спросила:

— А ты хочешь зарабатывать?

— Конечно. Без денег как жить?

В её жизни никогда не было нужды в деньгах, и она никогда всерьёз не задумывалась о заработке. Но сейчас, услышав его беззаботную фразу, она вдруг осознала: он, который ещё в выпускном классе подрабатывал, живёт совсем иначе. Неужели её только что прозвучавшее пренебрежение к деньгам прозвучало так же глупо, как «почему бы им не есть мясо»?

Она робко прикусила губу и осторожно предложила:

— Тебе очень не хватает денег? Я могу одолжить. Вернишь после экзаменов, когда снова начнёшь работать. Так ты не будешь тратить время и сможешь полностью сосредоточиться на учёбе.

Сюй Мэнъян поднял на неё глаза. В его чёрных зрачках мелькнула лёгкая дрожь. Он помолчал немного, потом мягко улыбнулся:

— На самом деле, не так уж и не хватает. Просто если весь выходной сидеть за учебниками, становится скучно, да и стресс накапливается. А здесь, у дяди Сюя, помогаю — это своего рода отдых.

— А… — Ся Синь почувствовала неловкость от своей самонадеянности и поспешно опустила голову, делая вид, что занята решением задач.

Через некоторое время мальчик напротив тихо произнёс:

— Спасибо.

— Не за что.

Это был их первый разговор, выходящий за рамки учёбы.

И именно с этого момента они, пожалуй, могли считаться друзьями.

Авторские комментарии:

Вчера кто-то писал, что дядя Сюй — отец Сюй Мэнъяна. Ха-ха-ха!

Но теперь владельцем заведения действительно стал старший брат Сюй.

Было ли у вас сладко на праздник Ци Си?

На следующее утро Ся Синь, как обычно, собиралась просто купить завтрак у офиса. Но вспомнив вчерашнее молоко с чаем, она свернула с маршрута и снова заехала в чайную «Сюй».

Утром в зале почти никого не было, и, раз у неё не было срочных дел, она заказала молоко с чаем и булочку с ананасом, решив перекусить на месте.

Официант оказался тем же парнем, что и вчера. Только что он поставил перед ней завтрак и ещё не успел отойти от столика, как вдруг обернулся:

— Сюй-гэ, вы пришли!

Ся Синь подняла голову.

Этим «Сюй-гэ» был никто иной, как Сюй Мэнъян.

Он встретился с ней взглядом и кивнул в знак приветствия.

Встретиться здесь было неожиданно, и Ся Синь неловко помахала ему:

— Привет! Доброе утро!

Сюй Мэнъян лишь взглянул на неё, ничего не сказал и обратился к официанту:

— Принеси мне тосты с маслом и кофе.

— Сюй-гэ, будете есть здесь?

Сюй Мэнъян кивнул и сел напротив Ся Синь. Как только он устроился за столом, перед её глазами один за другим начали всплывать знакомые детали прошлого.

Она прочистила горло, стараясь казаться спокойной:

— Не ожидала, что чайная дяди Сюя всё ещё работает. Хотя я уже два раза была здесь и ни разу его не видела.

— Он вернулся в Гуандун.

Ся Синь решила, что он имеет в виду поездку к родственникам, и кивнула:

— Он, наверное, очень вам доверяет, раз оставил вас присматривать за заведением?

Сюй Мэнъян взглянул на неё и сказал:

— Он уехал на родину на пенсию.

— А?

Сюй Мэнъян продолжил:

— Уехал два года назад. Я выкупил чайную.

Ся Синь наконец поняла: значит, вчера девушка за кассой имела в виду именно его, когда говорила «Сюй-гэ»?

Но мысли путались, и воображение начало рисовать картины: с одной стороны, он явно преуспел — партнёр архитектурного бюро и владелец чайной; больше не тот бедный школьник, которому приходилось подрабатывать в выпускном классе. С другой — зачем такому успешному архитектору, партнёру бюро, заниматься маленькой чайной в качестве подработки? Неужели он такой трудоголик? Или просто сентиментальный человек, привязанный к прошлому?

Она натянуто улыбнулась:

— Зато название менять не пришлось.

После этих слов повисло неловкое молчание.

Сюй Мэнъян чуть заметно усмехнулся, будто вспомнив что-то, и небрежно спросил:

— Хотя повар сменился… вкус изменился по сравнению с прежним?

Ся Синь ответила:

— Вчера утром вы принесли нам в студию молоко с чаем — на вкус как раньше. Поэтому я и зашла сегодня на обед. Сухой жареный рис с говядиной тоже такой же вкусный, как и раньше.

Сюй Мэнъян кивнул:

— Хорошо.

Сперва подали булочку с ананасом и молоко с чаем. Ся Синь разрезала ещё горячую булочку вилкой, вложила внутрь масло, слегка придавила и откусила большой кусок. Её глаза распахнулись, и она одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно!

Сюй Мэнъян с улыбкой смотрел на неё.

После нескольких горячих укусов и пары глотков чая уровень дофамина, упавший из-за низкого сахара в крови, начал восстанавливаться. Настроение Ся Синь неожиданно стало лёгким и радостным:

— Хорошо, что ты выкупил эту чайную. Такой вкусный завтрак — было бы жаль, если бы закрыли.

Сюй Мэнъян ничего не ответил.

Официант принёс ему тосты с маслом и кофе.

— Сюй-гэ, ещё что-нибудь?

— Нет, иди, занят будь.

— Есть!

Сюй Мэнъян сделал глоток кофе и незаметно наблюдал, как она наслаждается едой. Через некоторое время он спросил:

— А ты… как последние годы живёшь? Всё хорошо?

Ся Синь слегка замерла. Она вдруг поняла: с момента их встречи он впервые задал ей такой вопрос. Это была обычная вежливая фраза, но почему-то у неё защемило в груди — будто она давно ждала именно этих слов.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, внимательными глазами. В них читалась искренность — он действительно ждал ответа, а не просто вежливо интересовался.

Ей хотелось сказать что-то значимое, но в голове была пустота. В итоге она лишь улыбнулась и легко ответила:

— Всё отлично.

Сюй Мэнъян:

— У меня тоже нормально.

Когда она в прошлый раз спросила, он уже так ответил. Она улыбнулась:

— Вижу.

Сюй Мэнъян посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Ся Синь подумала и нарушила молчание:

— Спасибо тебе за помощь на пожарной тревоге.

Сюй Мэнъян:

— Не стоит благодарности. Ты ведь тоже отвозила меня домой и давала зонт.

Ся Синь подумала, что это не одно и то же, но не смогла объяснить, в чём разница.

Она быстро съела булочку и допила чай — всего за несколько минут. А Сюй Мэнъян всё ещё неторопливо пил кофе, едва тронув тосты.

Ся Синь подумала, что раз оба на машинах, то не обязательно ждать, пока он доест, и встала:

— Ешь спокойно, мне пора на работу.

Сюй Мэнъян взглянул на неё и молча кивнул.

Ся Синь слегка поджала губы, хотела что-то добавить, но слов не находилось. Она лишь улыбнулась ему и направилась к кассе.

Там, достав телефон, она обнаружила, что забыла зарядить его ночью — аппарат уже выключился. А в эпоху электронных платежей наличные в кошельке появлялись крайне редко.

— Э-э… Сюй Мэнъян… — ей пришлось обернуться и попросить помощи у владельца.

Мужчина за столиком обернулся.

Ся Синь смутилась:

— У меня телефон разрядился, я не могу оплатить.

Сюй Мэнъян спокойно ответил:

— Ничего страшного, не надо платить.

Ся Синь:

— Тогда я переведу тебе через Вичат.

— Не надо.

Ся Синь вышла из чайной, чувствуя себя ужасно неловко: впервые в жизни она съела бесплатно — и именно у Сюй Мэнъяна! Какой позор!

В офисе она сразу подключила телефон к зарядке. Как только тот включился, она немедленно открыла Вичат, нашла его контакт и перевела тридцать юаней за завтрак.

Только после этого она вздохнула с облегчением.

Сюй Мэнъян получил уведомление о переводе, как раз выйдя из лифта.

Тридцать юаней — внешне это плата за завтрак, но на самом деле чёткая граница, которую она провела между ними.

Он остановился, нахмурился, глядя на экран, лёгкой усмешкой скривил губы и тихо вздохнул. Перед глазами возник её образ: за эти годы она, кажется, стала счастливее, характер смягчился — больше не та вспыльчивая и резкая девчонка. Но некоторые черты, очевидно, остались прежними: она по-прежнему инстинктивно держит дистанцию с теми, кого считает чужими.

А теперь он, судя по всему, попал именно в эту категорию.

Он вспомнил: в прошлом, кроме самого первого случая, когда она приняла от него резной пенал, долгое время она с недоверием относилась ко всем его попыткам проявить внимание. И, возможно, тогда она согласилась взять пенал лишь как компенсацию за то, что он случайно подслушал её разговор по телефону.

Позже, когда он видел, что ей нездоровится, и покупал горячий напиток, на следующий день она обязательно возвращала ему точно такой же. Если он объяснял ей задачу, она обязательно находила способ отблагодарить. Поэтому позже, когда они вместе занимались в чайной «Сюй», ему приходилось заранее готовить английские упражнения, чтобы «попросить помощи» у неё.

Иногда, устав от учёбы, он приносил ей чашку молока с чаем или кофе — и она обязательно платила за него. Эта привычка никогда ничего не брать даром на самом деле была способом не подпускать людей близко.

Когда же они впервые по-настоящему сблизились?

Наверное, в тот Рождественский вечер.

Тот год Рождество выпало на выходные. Хотя формально школа предоставляла двухдневный отдых, для одиннадцатиклассников это означало лишь смену места учёбы — дома или в репетиторских центрах.

Но молодёжь, конечно, не упускала возможности отметить модный праздник. Многие школьники договаривались провести Сочельник вместе.

Но Сюй Мэнъян и Ся Синь, разумеется, не входили в число «многих».

В тот день Ся Синь, как обычно, после занятий зашла в чайную «Сюй» пообедать, а потом они вместе стали решать задачи. Ближе к вечеру за окном, где до этого царила тишина, вдруг зазвучали весёлые рождественские песни.

Девушка, погружённая в задачи, подняла голову и посмотрела сквозь стекло на рождественскую ёлку и гирлянды у магазина напротив.

Сюй Мэнъян поднял глаза и, увидев, как она заворожённо смотрит наружу, спросил:

— У тебя вечером есть планы?

— А? — Ся Синь не сразу поняла и отвела взгляд.

Сюй Мэнъян сказал:

— В парке развлечений «Звёздное сияние» сегодня проходит рождественская вечеринка. Если свободна, пойдём вместе?

Ся Синь осторожно уточнила:

— Ты не договорился ни с кем?

Сюй Мэнъян покачал головой.

Девушка притворилась, будто размышляет, и кивнула:

— Ладно. Хотя этот западный праздник мне кажется глупым, но делать всё равно нечего — схожу за компанию.

Сюй Мэнъян тихо рассмеялся.

Они пришли в «Звёздное сияние» в семь вечера.

Внутри парка повсюду сверкали разноцветные рождественские огни. Люди в костюмах Санта-Клауса раздавали подарки и листовки, а вокруг них толпились дети и молодёжь, просясь на фото.

Сюй Мэнъян спросил:

— Хочешь сфотографироваться? Подойди, я сделаю.

Ся Синь бросила взгляд на Санту, окружённого детьми, и презрительно фыркнула:

— Нет, это же глупо!

Сюй Мэнъян улыбнулся, но, проходя мимо Санты, заметил, как её большие тёмные глаза то и дело крадутся в ту сторону — как у ребёнка, который хочет, но стесняется.

Он слегка толкнул её:

— Все фотографируются. Иди, сделай снимок.

Ся Синь поджала губы и подняла один палец:

— Ну ладно, одну фотографию.

Она подбежала к Санте, лицо её было напряжённым — видимо, редко фотографировалась. Лишь когда Сюй Мэнъян навёл камеру и начал отсчитывать: «Раз, два, три!» — она вдруг вспомнила, что нужно сделать жест, и подняла руку с расставленными пальцами в форме буквы «V».

Камеры тогда были не лучшего качества, но Сюй Мэнъян явно умел фотографировать: даже на таком снимке девушка с застывшим выражением лица выглядела юной и прекрасной.

Ся Синь подбежала посмотреть и одобрительно кивнула:

— Пришли мне потом. А тебе не сделать фото? Я сфотографирую.

Сюй Мэнъян улыбнулся:

— Нет, это же глупо!

Ся Синь поняла, что он поддразнивает её её же словами, нахмурилась и занесла кулак, будто собираясь ударить. Он ловко уклонился. И вот они уже, как дети, играли и дурачились в толпе.

http://bllate.org/book/8604/789090

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь