Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 13

Для удобства работы Ся Синь сняла квартиру совсем недалеко от офисного здания — ехать всего минут пятнадцать, как раз чтобы спать по-настоящему крепко.

Сюй Мэнъян остановил машину и посмотрел на женщину на пассажирском сиденье: её дыхание было глубоким и ровным. Он дважды позвал её по имени, но, не дождавшись ответа, осторожно поднял на руки и донёс до самой двери её квартиры.

Квартира представляла собой просторную студию с отдельной кухней и санузлом. Обстановка была неплохой, хотя и скудной — видимо, Ся Синь только недавно въехала, и комната казалась почти пустой.

В целом всё было чисто, разве что на журнальном столике лежали пакетики от фастфуда — наверное, забыла сразу выбросить после еды.

Рядом с диваном стояли чемодан и туристический рюкзак, будто напоминая, что хозяйка этого жилища в любой момент может собраться и уехать.

Он аккуратно опустил женщину на кровать.

Едва коснувшись постели, она что-то пробормотала и перевернулась на бок. Рубашка задралась, обнажив полоску белой тонкой талии.

Взгляд Сюй Мэнъяна невольно упал на эту полоску кожи, но тут же он отвёл глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Он снял с неё туфли и носки, поправил положение тела, затем пошёл в ванную, принёс влажное полотенце и аккуратно стёр с её лица лёгкий макияж.

— Вода… — прошептала она, чувствуя приятную прохладу. Глаза оставались закрытыми, но она инстинктивно потянулась к полотенцу.

Сюй Мэнъян посмотрел на её слегка покрасневшие щёки и сказал:

— Подожди, сейчас принесу.

На кухне, хоть и небольшой, всё было на месте, но не чувствовалось ни малейшего запаха жира — видимо, она ещё не готовила. Он включил подогрев воды в кулере и заглянул в холодильник в поисках мёда. Тот оказался удивительно чистым: кроме напитков, йогуртов и хлеба, там ничего не было, но, к его удивлению, нашлась и нераспечатанная бутылочка мёда.

Он вернулся к кровати с тёплой мёдовой водой. К тому времени Ся Синь уже свернулась калачиком.

Сюй Мэнъян вспомнил прочитанное в одной книге: психологи утверждают, что такая поза во сне говорит о нехватке чувства безопасности и повышенной настороженности. Но разве можно назвать настороженной женщину, которая напилась до беспамятства и позволила ему проникнуть в свою квартиру?

Он тихо вздохнул, осторожно приподнял её, оперев голову на своё предплечье, и поднёс стакан к её губам.

Ся Синь, погружённая в сон, почувствовала сладковатую влагу у губ и инстинктивно прильнула к краю стакана, жадно выпив почти половину содержимого.

Сладость растеклась от кончика языка до самого сердца. Она даже не открыла глаз, но, напившись вдоволь, с довольным видом снова улеглась. На этот раз тело её полностью расслабилось, и даже обнажённая талия вытянулась свободно.

Сюй Мэнъян, держа стакан, некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо вздохнул. Аккуратно поставил стакан на место, собрал мусор с журнального столика и вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

Автор говорит: Сюй Мэнъян немногословен ещё и потому, что у него немного подавленное настроение. Кто знает, может, со временем он станет настоящим болтуном! Ха-ха-ха!

Ся Синь снился долгий сон. Ей приснилось, как ей восемнадцать лет, и она бежит под палящим солнцем, вся в поту, пока наконец не остановится у дверей чайной «Сюй». Открыв стеклянную дверь, она ощутила прохладу, и вся жара мгновенно исчезла. Ей улыбнулся юноша в униформе заведения и протянул стакан холодного молочного чая.

Дальше всё стало расплывчатым, но вкус того чая — сладкий и бодрящий — остался с ней до самого пробуждения.

Она медленно открыла глаза и лениво уставилась на солнечные зайчики, играющие на полу. Голова была в тумане от похмелья и недавно прерванного сна, и ей потребовалось немало времени, чтобы понять, где она и что происходит.

Потёрши щёки, она села и попыталась вспомнить тот сон, который ещё отдавался в душе приятным эхом.

Она уже не помнила, когда в последний раз ей снилась она сама в юности, да ещё и с Сюй Мэнъяном. Оказывается, образ юного Сюй Мэнъяна до сих пор остался в её памяти таким чётким.

Глубоко вздохнув, она огляделась и убедилась, что находится в своей комнате.

Она отчётливо помнила, как вчера вечером пошла в японский бар и пила сакэ. После нескольких рюмок воспоминания начали путаться. Кажется, она вышла оттуда около девяти, потом сидела на обочине, пытаясь протрезветь, и вдруг к ней подошёл какой-то мужчина, решивший познакомиться.

А потом… потом появился Сюй Мэнъян.

И всё. Дальше — провал.

Она посмотрела на свою одежду — это была та же самая, что и днём. Ничего не изменилось, кроме лёгкой помятости от сна. Потирая виски, она встала с кровати, достала телефон из сумки на диване и проверила местоположение своей машины — та стояла прямо под окнами.

Ся Синь нахмурилась. Неужели она вчера сама за рулём доехала домой?

От этой мысли её бросило в дрожь.

Она никогда не отличалась крепким здоровьем и каждый раз после сильного опьянения теряла память. Но у неё был один плюс: даже в таком состоянии её действия оставались контролируемыми. Бывало, она в состоянии сильного опьянения монтировала целые видео — и результат получался на удивление хорошим.

Правда, утром она совершенно не помнила, как это делала.

Хотя обычно она чётко понимала, что нельзя садиться за руль пьяной, и раньше такого не случалось, но вдруг вчера всё-таки сорвалась?

Она глубоко вздохнула и вдруг почувствовала во рту лёгкий привкус сладости. Чтобы убедиться, она облизнула губы — да, на языке действительно ощущалась сладость. Неудивительно, что ей всю ночь снился молочный чай.

Но ведь вчера она пила только алкоголь! Откуда тогда сладость?

Задумавшись, она невольно перевела взгляд на журнальный столик. Она точно помнила: последние два дня оставляла там пакетики от перекусов и ещё не успела убрать.

Нахмурившись, она подошла к кухне, открыла холодильник и достала бутылочку мёда. Та была уже вскрыта. Значит, сладкий привкус во рту — от мёдовой воды.

Выходит, вчера, будучи пьяной, она не только убрала за собой мусор, но и заварила себе мёд для снятия похмелья?

Факты, казалось бы, говорили именно об этом, но Ся Синь сомневалась. По её опыту, если бы она не уснула сразу, то скорее бы устроила бардак, чем навела порядок.

Она закрыла глаза и пыталась выудить из обрывков памяти хоть какие-то детали, но безрезультатно.

Было уже поздно, а сегодня предстояло много работы. Ся Синь решила не тратить время на детективные игры, отбросила все сомнения, приняла душ, переоделась и поспешила вниз.

Однако, сев в машину и устроившись на сиденье, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Сиденье было сдвинуто назад — дальше, чем она обычно регулировала. Такое положение больше подходит человеку повыше и с длинными ногами.

Пока она возвращала сиденье на своё место, брови её снова сошлись. Если с уборкой и мёдом ещё можно поверить, то как объяснить положение сиденья?

Неужели её действительно привёз домой Сюй Мэнъян?

Она достала телефон, открыла чат с Сюй Мэнъяном и хотела спросить, но долго не могла подобрать подходящих слов и в итоге решила отложить это.

В офисе Лу Тяньжаня уже не было — он уехал на съёмки, и осталась только Сяо Ай.

— Синь-цзе, Сюй Цзун из «Цзянъи» вернул тебе зонт и заодно принёс нам молочный чай. Я поставила на твой стол.

— А, точно, — Ся Синь села и увидела аккуратно сложенный бордовый зонт. Она совсем забыла про него.

Рядом стоял стаканчик молочного чая.

Как раз накануне ей приснился молочный чай, а сегодня утром она получила его в реальности — от того же человека. Обычно говорят: «днём думаешь — ночью видишь», а у неё получилось наоборот: «ночью приснилось — днём получил».

Она слегка усмехнулась, воткнула трубочку и сделала глоток. Вкус мгновенно заставил её замереть.

Этот нежный, сладкий, бархатистый вкус был точно таким же, как во сне — и как в воспоминаниях.

Она посмотрела на стаканчик и спросила Сяо Ай:

— Это из какой чайной?

— Не из сети, а из чайной, — ответила та. — Очень вкусно.

Ся Синь была коренной жительницей города, но не из этого района, поэтому не слишком хорошо его знала. Однако она помнила, что когда-то ходила на репетиторство где-то поблизости.

Она открыла карту на телефоне и ввела «Чайная Сюй». Заведение действительно существовало и находилось всего в двух кварталах от офиса — минут пятнадцать езды.

Она не ожидала, что знакомое место окажется так близко к её нынешнему рабочему месту.

Хотя люди всегда стремятся к переменам, им всё равно хочется, чтобы некоторые вещи оставались неизменными — например, любимая еда или вкус сладкого чая.

Ся Синь посмотрела на стаканчик, достала телефон и написала Сюй Мэнъяну:

[Ты вчера меня домой отвёз?]

Он быстро ответил:

[Да, увидел тебя пьяной на обочине по дороге с работы.]

Так и есть.

Ся Синь:

[Спасибо.]

Она не стала задавать лишних вопросов — в них не было необходимости.

[Пожалуйста.]

Хотя он и написал «пожалуйста», их короткий диалог явно дышал сдержанной вежливостью.

— Сяо Ай! — Ся Синь отложила телефон. Вчерашнее раздражение из-за Ся Шэннаня полностью испарилось. — В обед я угощаю тебя в той чайной, где продают этот молочный чай.

— Отлично!

Раньше чайная «Сюй» была очень популярной, и, судя по всему, дела у неё шли неплохо и сейчас. Чтобы не стоять в очереди, Ся Синь с Сяо Ай отправились туда чуть раньше двенадцати.

Вывеска с чёрным фоном и белыми буквами выглядела точно так же, как восемь лет назад, будто время над ней не властно.

Войдя внутрь, они ощутили ту же самую атмосферу. Глубокие красные кожаные диванчики, жёлтое меню на стене у кассы — всё осталось без изменений, разве что цены немного подросли.

— Добро пожаловать! — радушно встретил их официант и провёл к свободному месту. К счастью, они пришли вовремя — оставалась последняя свободная кабинка.

Ся Синь протянула меню Сяо Ай и сама сразу заказала:

— Сухой жареный рис с говядиной, рыбные шарики и «Солёный лайм с семёркой».

— Хорошо, — официант записал заказ в блокнот. Электронных меню здесь, видимо, не водилось.

Ся Синь взглянула на молодого официанта. Он был примерно того же возраста, что и Сюй Мэнъян в те годы, и тоже выглядел очень симпатично.

— Синь-цзе, — прервала её размышления Сяо Ай, всё ещё не решившая, что выбрать, — ты раньше здесь бывала?

— Это старое заведение. Я иногда заходила сюда, когда училась в школе.

— Правда? А сколько же ему лет?

— Как минимум лет пятнадцать.

Сяо Ай кивнула:

— Впечатляет. За четыре года учёбы в университете все рестораны вокруг сменились несколько раз. Посоветуй, что здесь вкусного?

Ся Синь подумала:

— Если вкус не изменился, то кроме риса с говядиной стоит попробовать рулетики с говядиной. А если хочешь сладкого — тосты с маслом и джемом или булочка с ананасом с молочным чаем — просто объедение.

Сяо Ай кивнула:

— На обед возьму солёное. Мне тоже рис с говядиной и «Солёный лайм с семёркой».

Пока она делала заказ, добавила:

— Хотя за столько лет повара наверняка сменились. Вкус, скорее всего, уже не тот?

Ся Синь улыбнулась:

— Не знаю. Поэтому и пришла проверить.

Еду подали быстро. Они успели обменяться парой фраз, как молодой официант принёс дымящийся рис с говядиной. Аромат мгновенно заполнил воздух. Сяо Ай нетерпеливо схватила палочки, откусила кусочек и, обжёгшись, стала дуть на него:

— Вкусно!

Ся Синь тоже взяла палочки и попробовала.

Уже с первого укуса знакомое ощущение растеклось от языка до самого желудка, словно она снова оказалась в этом заведении много лет назад.

— Вкус такой же, как в школе? — спросила Сяо Ай.

Ся Синь кивнула:

— Точно такой же.

— Вот это да! — восхитилась Сяо Ай.

Действительно, в этом быстро меняющемся мегаполисе сохранить неизменными вывеску, интерьер и вкус на протяжении стольких лет — настоящее чудо. От этой мысли у Ся Синь в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

После обеда они подошли к кассе. Ся Синь огляделась, но не увидела знакомого лица, и спросила девушку за стойкой:

— А дядя Сюй сегодня не работает?

— Дядя Сюй? — девушка, похоже, не поняла.

— Владелец заведения.

http://bllate.org/book/8604/789088