Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 12

Чжоу Сэнь весело улыбнулся:

— Принято, госпожа жена. Иди на работу — как закончу дела, заеду за тобой на радио.

Линь Инь вдруг словно что-то вспомнила:

— Хэ Цимин здесь?

— В офисе.

Она кивнула:

— Ладно, зайду к нему, надо кое-что обсудить.

— Что за дело?

— Про старших одноклассников.

— Понял. Тогда я пойду работать. Только ты не опаздывай.

— Знаю.

Как совладелица агентства, Линь Инь прекрасно ориентировалась в офисе и сразу направилась к кабинету Сюй Мэнъяна. Постучавшись, она вошла.

— Проходи, — раздалось изнутри.

Сюй Мэнъян поднял глаза:

— Ты как сюда попала? Братец Чжоу в своём кабинете.

— Принесла ему кое-что, заодно пару слов тебе сказать.

Он отложил ручку:

— Какое дело?

— Ся Синь работает у вас в здании. Почему ты мне раньше не говорил?

Сюй Мэнъян равнодушно усмехнулся:

— А это так важно? Да и братец, наверное, тебе уже рассказывал.

— Правда не важно? — Линь Инь прищурилась, пытаясь прочесть хоть что-то за его невозмутимой маской.

Сюй Мэнъян спокойно встретил её пристальный взгляд и улыбнулся:

— Мы всего год учились вместе в выпускном классе, с одноклассниками почти не общался. За эти годы связь поддерживал только с парнями из общежития, с остальными — ни разу.

— А с Ся Синь тоже не общался?

Сюй Мэнъян помолчал немного и спокойно ответил:

— Мы сидели за соседними партами почти год, так что, может, чуть ближе других. Но после выпуска ни разу не связывались. Даже если когда-то были знакомы, всё это — прошлое.

Линь Инь смотрела на него, а потом внезапно сменила тему:

— Ты всё эти годы один, потому что думаешь о ней?

Сюй Мэнъян фыркнул, будто услышал что-то забавное:

— Почему ты решила, что я один из-за одноклассницы, с которой не общался восемь лет?

Линь Инь поджала губы:

— Потому что я знаю: вы тогда встречались.

На лице Сюй Мэнъяна улыбка замерла, сменившись привычной холодной непроницаемостью. Он помолчал и небрежно бросил:

— Ты ошибаешься. Мы никогда не встречались.

— Как это возможно? — Линь Инь явно не верила. — Я же видела, как вы… А в её тетради были рисунки тебя. Она ведь тебя любила?

Сюй Мэнъян слегка скривил губы:

— Ты имеешь в виду те наброски силуэтов в её блокноте?

Линь Инь кивнула.

Сюй Мэнъян горько усмехнулся:

— Это был не я.

— Неужели… Хэ Цимин?

Линь Инь растерялась, её уверенность пошатнулась. Но через мгновение она вспомнила ещё кое-что:

— А ты? Ты ведь её любил?

Сюй Мэнъян не кивнул и не покачал головой, лишь раздражённо и холодно произнёс:

— Линь Инь, какими бы ни были наши отношения с Ся Синь восемь лет назад, это прошлое. Не понимаю, зачем тебе вдруг это нужно и какое это имеет отношение к тебе?

— Я за тебя переживаю…

Сюй Мэнъян перебил:

— Спасибо за заботу.

Его холодность заставила Линь Инь тоже похолодеть:

— Думай, что хочешь! Мне бы хотелось, чтобы ты так и остался один до конца жизни!

Сюй Мэнъян безразлично ответил:

— Мне всё равно.

Линь Инь смотрела на него. Хотелось бросить пару язвительных слов, но не находилось подходящих. Они знали друг друга больше десяти лет, и все думали, будто он так к ней привязан. Но на самом деле он никогда не позволял ей приблизиться и понять его по-настоящему. Иногда ей действительно хотелось, чтобы он был счастлив. Но в то же время она злилась: почему он может обрести счастье, если она сама до сих пор его не нашла?

— Ладно, вмешалась не в своё дело, — съязвила она.

Сюй Мэнъян посмотрел на неё и невозмутимо заметил:

— Линь Инь, люди должны смотреть вперёд, а не мучить самих себя.

Линь Инь горько усмехнулась:

— Кто угодно может сказать мне это, только не ты.

В его молчании она резко развернулась и вышла.

В кабинете воцарилась тишина. Спустя долгое время Сюй Мэнъян тяжело вздохнул, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, устало массируя переносицу.

В голове вдруг прозвучал беззаботный голос девушки:

«Мне просто стало любопытно, захотелось попробовать. Ты единственный, кого я знаю. Не принимай близко к сердцу».

«Хотя, наверное, и в этом нет особого смысла».

Авторские комментарии:

Сегодня короткая глава, но завтра будет важное взаимодействие!

Линь Инь — не злодейка, просто у каждого в этой истории своя боль.

Когда Сюй Мэнъян вышел из офисного здания, было почти девять. Направляясь к открытой парковке, он вдруг заметил знакомую машину неподалёку.

Он нахмурился, вспомнил кое-что и поднял глаза к окну офиса 706. Там царила тьма — в помещении явно никого не было.

Подумав, он подошёл к клумбе и сел на её край, достал сигарету и прикурил.

Ночной ветерок ранней осени был прохладен и приятен, навевая лёгкое чувство отрешённости от времени. В такую ночь особенно хотелось вспомнить прошлое, и он невольно погрузился в воспоминания.

Он думал, что за столько лет всё давно стёрлось в памяти. Но, очевидно, его память была слишком хороша: стоило лишь вспомнить — и даже мельчайшие детали всплыли с поразительной чёткостью.

В том числе и то гордое, прекрасное лицо.

В груди поднялась неясная тоска и одиночество. Он устало закрыл глаза в лёгком дымке сигареты. Когда же вновь открыл их, перед ним в свете фонаря появилась фигура, которая слилась с образом из воспоминаний.

Он прищурился.

Ся Синь явно перебрала с алкоголем. В руке она держала бутылку со светлой жидкостью, которая слегка плескалась при каждом её движении. Она не заметила Сюй Мэнъяна на клумбе и, пошатываясь, подошла к тому же месту и опустилась на скамью в паре метров от него.

Сюй Мэнъян молча наблюдал за ней.

Её лицо не было красным, и по внешнему виду было не понять, пьяна она или нет, но он знал: она уже далеко не в себе. И этот «пьяный бес» явно не собирался останавливаться — она снова поднесла бутылку к губам и сделала несколько больших глотков. Затем, тяжело дыша, подняла голову и уставилась вдаль. Густые волосы развевались на ветру, а взгляд был рассеянным, с ленивой, томной привлекательностью.

Она всегда была красивой и обаятельной девушкой, хотя сама этого, кажется, не замечала.

Этот образ увидел не только Сюй Мэнъян, но и мужчина, который как раз подходил к своей машине.

— Девушка, с вами всё в порядке? — вежливо спросил он, хотя взгляд его был далеко не таким вежливым: он оценивающе скользил по её лицу и бутылке, пытаясь понять, насколько она пьяна.

Ся Синь приподняла веки и заплетающимся языком пробормотала:

— Ты… кто такой?

Мужчина убедился, что красавица сильно пьяна, и мягко сказал:

— Кажется, я вас где-то видел. Вы работаете в этом здании, верно?

Ся Синь ухмыльнулась:

— Флиртуешь?

Мужчина ласково произнёс:

— Вы пьяны. Давайте я отвезу вас домой.

Ся Синь фыркнула:

— Отвезёшь домой? Такая забота? Небось хочешь воспользоваться? Катись отсюда!

Мужчина огляделся и, увидев только безучастного курильщика на скамейке, осмелел и шагнул ближе, чтобы подхватить её под руку:

— Девушка, я правда хочу помочь.

Но Ся Синь резко взмахнула бутылкой и со всей силы ударила его:

— Сказал же — катись!

Бутылка врезалась мужчине в грудь и с глухим звоном разбилась на несколько осколков у его ног.

Мужчина, схватившись за ушибленную грудь, всё ещё старался сохранять терпение:

— Вы пьяны. Я просто хочу отвезти вас домой, ничего больше.

Ся Синь резко наклонилась, подобрала два осколка стекла и, держа их перед собой, прошипела:

— Ещё слово — и я тебя зарежу.

Мужчина посмотрел на осколки в её руках, на её яростное лицо и понял: эта пьяная дурочка — не по зубам. Он отступил, но, не желая терять лицо, бросил на прощание:

— Да ты больная! Доброту за зло принимаешь!

Ся Синь метнула в него один из осколков. К счастью, он успел увернуться, и стекло просвистело мимо. Бормоча проклятия, он сел в машину и рванул с места.

Сюй Мэнъян молча наблюдал за всем этим. Докурив сигарету, он аккуратно выбросил окурок в урну, подошёл к «пьяной даме», взял её за запястье и осторожно забрал оставшийся осколок. Затем нагнулся, собрал все осколки с земли и тоже выбросил их. Вернувшись, он спокойно сказал:

— Уже поздно. Я отвезу вас домой.

— Ты кто такой? — Ся Синь даже не подняла головы, продолжая картавить. — Тоже хочешь воспользоваться?

— Я Сюй Мэнъян.

Услышав эти три слова, Ся Синь медленно подняла глаза и прищурилась, разглядывая высокого мужчину перед собой. Его лицо было в тени, но она всё же узнала его и, ухмыльнувшись, пробормотала:

— Ага, точно Сюй Мэнъян. Ты не станешь меня обижать.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Ся Синь послушно встала, но пошатнулась и чуть не упала. Сюй Мэнъян быстро подхватил её, но она тут же прижалась к его плечу и обвила руками его шею, не желая отпускать.

— Сюй Мэнъян, — прошептала она.

— Да.

— Сюй Мэнъян.

— Это я.

— Ага, это ты, — пробормотала она. — Мой лучший друг Сюй Мэнъян.

Сюй Мэнъян больше не ответил.

Ся Синь немного помолчала, прижавшись к его плечу, а потом, словно во сне, тихо прошептала:

— Скажи… я правда такая противная? Со мной никто никогда не захочет быть по-настоящему?

Тёплое, пропитанное алкоголем дыхание щекотало ему шею, и вдруг на кожу упала тёплая капля.

Это был второй раз, когда он видел, как она плачет.

В первый раз это случилось восемь лет назад на крыше школы, когда она ругалась по телефону с матерью. Не зная, что рядом кто-то есть, после разговора она разрыдалась — громко, но без настоящей боли. Скорее, это было похоже на всплеск отчаяния. Тогда, в сумерках, её хрупкая фигура выглядела так одиноко, что он вдруг понял: за её обычной надменностью и дерзостью скрывается растерянность и одиночество. Такая же, как у него самого.

Он совершенно не знал, как реагировать на то, что стал свидетелем чужой тайны. Когда она заметила его и в ярости бросилась выяснять, он, растерявшись, протянул ей бамбуковый пенал, который вырезал целый месяц — как жетон примирения.

Именно тогда началась их дружба.

А теперь он снова видел её слёзы — тихие, беззвучные, которые медленно стекали по его шее, проникая всё глубже.

Он закрыл глаза. Рука, которая собиралась оттолкнуть её, медленно легла ей на спину и осторожно обняла.

Ся Синь была по-настоящему пьяна, но этот объятие дало ей ощущение безопасности. Поэтому она отпустила последнюю ниточку упрямства и сознания и беззащитно прижалась к нему.

Время будто остановилось.

Прошло неизвестно сколько, пока тело женщины не начало медленно сползать. Сюй Мэнъян очнулся от задумчивости и подхватил её.

Он посмотрел вниз: женщина с закрытыми глазами, похоже, вот-вот уснёт. Он тихо вздохнул и спросил:

— Где у тебя ключи от машины? Отвезу тебя домой.

Ся Синь, к удивлению, услышала его и послушно протянула ключи:

— Держи.

Сюй Мэнъян взял ключи, помог ей дойти до машины, усадил на пассажирское сиденье и пристегнул ремень. Обойдя машину, он сел за руль и спросил:

— Где ты живёшь?

Ся Синь, не открывая глаз, пробормотала полный адрес с номером дома. Если бы не заплетающийся язык, пришлось бы наклониться ближе, чтобы разобрать слова, — настолько чётко она всё проговорила, что вряд ли можно было поверить в её полное опьянение.

Сюй Мэнъян больше не стал ничего спрашивать и завёл двигатель. Женщина на пассажирском сиденье уже бормотала что-то во сне.

Он бросил на неё взгляд и включил радио. Из динамиков раздался мягкий голос Линь Инь. Он тут же переключил станцию и остановился на музыкальном канале.

http://bllate.org/book/8604/789087