Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 11

Со времён университета они проводили вместе в год столько времени, сколько можно пересчитать на пальцах одной руки, и почти всегда расставались в ссоре. Со временем у неё почти исчезло ощущение дома, и даже само слово «мама» стало вызывать лишь онемение.

Она уже не помнила, когда в последний раз внимательно смотрела на Ся Шэннань. Лишь сейчас, сидя напротив неё, Ся Синь вдруг осознала, насколько та постарела. Даже плотный слой пудры и тщательный макияж не могли скрыть тусклости и усталости в её лице.

Та женщина, казавшаяся некогда непобедимой и всемогущей, наконец состарилась.

Голос Ся Синь невольно смягчился:

— Со мной всё в порядке. Ты тоже отдыхай побольше, не засиживайся постоянно на работе.

Ся Шэннань ответила:

— Не нужно тебе обо мне заботиться. Сначала приведи в порядок саму себя. Ты уже взрослая, и я не собиралась вмешиваться в твою жизнь. Если уж так хочешь возиться со своей жалкой студией — пусть будет так. Я больше не стану настаивать, чтобы ты пошла работать в банк.

— Спасибо, — сказала Ся Синь.

Ся Шэннань, казалось, устала. Она потерла переносицу и продолжила:

— С работой я больше не лезу. Но каковы твои планы?

— Какие планы? — не поняла Ся Синь.

— Тебе уже двадцать шесть. Ты не ребёнок. Не заводишь парня, не встречаешься ни с кем, целыми днями крутишься с этой лесбиянкой. Ты вообще собираешься выходить замуж? Или и сама скоро превратишься в извращенку?

Ся Шэннань, как всегда, умела точно нажать на больное. Только что наступившее спокойствие мгновенно испарилось.

— Мам, со мной можешь говорить как угодно, но прошу — относись с уважением к моим друзьям. Лу Тяньжань — лесбиянка, но не извращенка. И я тоже нет.

Ся Шэннань лишь презрительно усмехнулась:

— Ладно. Раз ты не такая, тогда освободи выходные. Я познакомлю тебя с сыном одной знакомой — вернулся из-за границы, уже добрался до позиции управляющего директора в инвестиционном банке, да и внешне неплох.

— Мам! — перебила её Ся Синь, сдерживая раздражение. — Я не пойду на свидание вслепую.

— Не хочешь на свидание — тогда сама найди себе кого-нибудь. Приведёшь, я посмотрю.

Ся Синь горько усмехнулась:

— Мам, знаешь, почему я не встречаюсь с парнями? — Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. — Потому что знаю: кого бы я ни выбрала, тебе он не понравится. Как и всё, что я делала с детства. Сколько бы я ни старалась, сколько бы ни добивалась — ты ни разу не похвалила меня. Всегда только придирки и упрёки. В твоих глазах я всегда была никчёмной. Поэтому я не хочу заводить парня — не хочу, чтобы кто-то ещё страдал из-за твоего презрения.

Ся Шэннань резко возразила:

— Я боялась, что ты зазнаёшься! С твоим характером, если бы я тебя не держала в узде, ты бы давно возомнила себя бог знает кем!

— Конечно, — ответила Ся Синь. — Ведь по-твоему, во всём виновата я. Я такая ужасная, что заслуживаю одни лишь упрёки.

Ся Шэннань вспыхнула:

— Ты считаешь себя такой умной? Если бы ты действительно чего-то стоила, разве бросила бы нормальную работу ради этой жалкой студии?

Ся Синь не хотела продолжать спор. Она и так знала: убедить мать невозможно.

Отвела взгляд и холодно произнесла:

— Ты — знаменитая «железная леди» Ся Шэннань. Мне никогда не достичь твоих стандартов, так что не трать на меня время. Обещаю, не стану жить за твой счёт. Я не буду искать парня и не пойду на свидание. Потому что кого бы я ни выбрала — тебе не понравится, а кого ты подберёшь — не понравится мне. К тому же, разве такой никчёмной, как я, может кто-то искренне полюбить? Забудь об этом. В остальном я, может, и не похожа на тебя, но уж одиночество освоить — не проблема.

— Ты…

— Одиночество — не так уж плохо. По крайней мере, я точно знаю, что не стану хорошей матерью, и не стану мучить следующее поколение.

Лицо Ся Шэннань побледнело от ярости:

— Ты считаешь, что я плохая мать? А твой отец? Он хоть раз в жизни о тебе позаботился?

Ся Синь криво усмехнулась:

— Вы с ним — что сорок пятый, что сорок шестой.

Ся Шэннань в бешенстве резко встала и ушла, не оглянувшись.

Она ушла легко, будто не оставив после себя и следа, но Ся Синь, оставшись одна, почувствовала, как настроение, ещё недавно хорошее, рухнуло до самого дна.

Хотя она давно была финансово независима и управляла собственной жизнью, Ся Шэннань по-прежнему умела наваливать на неё гору негатива.

Не желая нести эту тяжесть в офис, Ся Синь вышла на лестничную площадку и, прислонившись к окну, пыталась успокоиться. Но эмоции были слишком сильны, и спустя долгое время она так и не пришла в себя. В отчаянии она несколько раз стукнула кулаком по подоконнику, затем закрыла лицо ладонями и глубоко вдохнула несколько раз, пока не почувствовала хоть какое-то облегчение. Лишь тогда она вернулась в офис.

Как только она скрылась за дверью, на этаж выше открылась дверь аварийного выхода. Сюй Мэнъян нахмурился и безмолвно вышел в коридор.

— Эй, куда пропал? Мы как раз искали тебя на совещание, — окликнул его Чжоу Сэнь, заметив возвращающегося коллегу.

Сюй Мэнъян ответил:

— Вышел покурить.

Чжоу Сэнь усмехнулся:

— Да ты, оказывается, снова начал? Вроде бы на работе сейчас не так уж много стресса! Неужели в личной жизни что-то случилось? Если что — говори, не держи всё в себе. Ты ведь знаешь, какой ты замкнутый.

Сюй Мэнъян рассмеялся:

— Ты слишком много воображаешь. Со мной всё в порядке.

— Ну, надеюсь. Ладно, пошли на совещание.

Недавно их бюро получило два крупных проекта. Один вёл Сюй Мэнъян, другой — Чжоу Сэнь, но, будучи партнёрами, они всегда обсуждали оба.

На этот раз на повестке стоял проект Чжоу Сэня. Тот тридцать минут подряд вдохновенно излагал свою концепцию ретро-дизайна, а затем спросил:

— Мэнъян, как тебе моя идея?

— А? — Сюй Мэнъян, казалось, только очнулся. — Я потом ещё раз посмотрю.

Чжоу Сэнь кивнул:

— Хорошо, тогда расходись по рабочим местам.

Сюй Мэнъян собрал папку и направился в свой кабинет, но не успел сесть за стол, как Чжоу Сэнь уже вошёл вслед за ним и закрыл дверь.

— Что-то не так, братец, — улыбнулся он. — За всё время совместной работы я впервые вижу, как ты отвлекаешься на совещании. В чём дело?

Надо признать, несмотря на свою прямолинейность и непринуждённость, Чжоу Сэнь порой проявлял завидную проницательность. Сюй Мэнъян потёр переносицу и усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто в последнее время допоздна работаю над эскизами, плохо сплю.

Чжоу Сэнь прищурился, явно не веря:

— Правда?

Сюй Мэнъян кивнул, с лёгкой улыбкой:

— Честно, старший брат. Не переживай зря.

Чжоу Сэнь вздохнул:

— Ты всё держишь в себе. Как мне не волноваться?

Сюй Мэнъян помолчал, затем серьёзно спросил:

— Скажи, что делать, если человек из-за семейных обстоятельств не верит в любовь и не верит, что его кто-то может полюбить?

Чжоу Сэнь приподнял бровь:

— Неужели ты про себя?

Сюй Мэнъян рассмеялся:

— Конечно нет. Я про одну девушку из фильма.

— Девушку? Какую?

— Да так, просто вспомнилось.

Чжоу Сэнь кивнул, задумчиво потёр подбородок:

— Родительская семья действительно сильно влияет на человека. Но стоит встретить того самого — и всё решится само собой. — Он самодовольно поднял брови. — Вот, например, Линь Инь встретила меня — и сразу вышла замуж!

Сюй Мэнъян улыбнулся:

— Не каждому так повезёт, как тебе.

Эта фраза явно пришлась Чжоу Сэню по душе.

— Принято! — громко засмеялся он. — Но всё-таки… ты точно про фильм?

— А что ещё? Ты же знаешь, кто у меня в окружении.

— Верно. — Чжоу Сэнь кивнул, затем как бы между делом добавил: — Разве что твоя одноклассница снизу. Но она такая красавица — вряд ли у неё такие проблемы.

Сюй Мэнъян лишь пожал плечами, не комментируя.

Чжоу Сэнь махнул рукой:

— Ладно, не буду мешать работе. Но в эти выходные освободи время — едем в «Хунъе Шаньчжуань». Соберу пару симпатичных девушек.

Сюй Мэнъян горько усмехнулся:

— Старший брат, пощади.

— Нет. На этот раз ты обязан пойти. Каждые выходные ты либо сидишь дома, либо ездишь к учителю. Так и состаришься холостяком. В этот раз я собрал всех самых подходящих незамужних девушек из своего круга. Не верю, что ни одна тебе не придётся по душе.

Сюй Мэнъян вздохнул:

— …Я как раз обещал учителю провести выходные у него.

— Ничего страшного. Я сам позвоню старику Чжоу — он первым поддержит меня.

Сюй Мэнъян знал характер Чжоу Сэня слишком хорошо: если откажет сейчас, тот придумает что-нибудь ещё. Чтобы избежать дальнейших хлопот, он лишь покачал головой и сдался:

— Ладно, пойду. Считай, что еду просто отдохнуть. Только не возлагай на меня больших надежд.

Чжоу Сэнь обрадовался:

— Главное — приди. Не жду от тебя активности, но если какая-то девушка проявит интерес — не отталкивай её сразу. Дайте друг другу шанс.

— Постараюсь.

Автор говорит: «Жгучая креветка: хочешь пойти на свидание? Попробуй — я уже достала свой двадцатиметровый меч!!!»

— Твоя мама опять приходила? Опять поссорились? — Лу Тяньжань знал, что отношения Ся Синь и Ся Шэннань оставляют желать лучшего, и по её лицу сразу понял: госпожа Ся, видимо, снова устроила дочери головную боль.

Ся Синь лишь безнадёжно развела руками.

— Опять из-за работы? — спросил Лу Тяньжань.

— Нет, с работой почти ничего не сказала. Видимо, решила, что в карьере я всё равно не добьюсь ничего стоящего, и переключилась на мою личную жизнь.

Лу Тяньжань не поверил своим ушам:

— Неужели? Начала давить насчёт замужества? Но ведь Ся Шэннань — настоящая «железная леди»! И она тоже будет гонять дочь на свидания вслепую, как тёти на рынке?

— Именно так, — закатила глаза Ся Синь. — Хочет, чтобы я в эти выходные пошла на свидание.

Лу Тяньжань рассмеялся:

— Не могу представить себе Ся Шэннань в роли свахи.

— Она просто хочет сделать мне неприятно, — вздохнула Ся Синь.

— Не переживай. Ты уже не ребёнок, который зависит от неё. Если не хочешь чего-то делать — она не может заставить тебя силой.

Ся Синь раздражённо взъерошила волосы:

— Просто бесит.

Она не хотела больше об этом говорить и махнула рукой:

— Ладно, за работу. Надо смонтировать полезные кадры из сегодняшней съёмки.

— Есть! — отозвался Лу Тяньжань.

После каждой ссоры с Ся Шэннань последствия давали о себе знать долго — плохое настроение держалось минимум день-два. И на этот раз, несмотря на усердную работу до самого вечера, Ся Синь так и не смогла полностью избавиться от негатива. Она решила не задерживаться в офисе и, собрав вещи, первой ушла.

Выйдя из бизнес-центра, она остановилась у входа, размышляя, куда бы пойти, как вдруг заметила знакомую фигуру, идущую в её сторону.

Она слегка удивилась.

Линь Инь подошла прямо к ней и первой поздоровалась:

— Ся Синь, уже уходишь?

Ся Синь кивнула:

— Ты к Чжоу Сэню?

Перед ней стояла та же прекрасная женщина, что и на свадьбе, но без праздничного макияжа. Её красота стала мягче, в ней появилась зрелая женственность. С её нежными чертами лица улыбка казалась особенно тёплой и доброй — неудивительно, что в студенческие годы её любили и парни, и девушки.

Линь Инь кивнула:

— Принесла ему кое-что. Недавно Чжоу Сэнь упомянул, что твоя компания находится прямо под ними. Какое совпадение!

— Я тоже недавно переехала, — ответила Ся Синь. — Узнала только в лифте, когда встретила Чжоу Сэня.

— Да, он говорил, что Сюй Мэнъян вас всех угостил ужином.

— Не думала, что Чжоу Сэнь и Сюй Мэнъян — партнёры.

— Да, они ещё и хорошие друзья.

— Здорово.

Муж и верный рыцарь — друзья. Всё как в сказке. Никто никого не теряет.

Линь Инь взглянула на часы:

— Мне ещё нужно успеть на запись в радиоэфир. Пойду наверх. Как-нибудь сходим вместе поужинать.

— С удовольствием, — улыбнулась Ся Синь, хотя в душе понимала: вероятность этого стремилась к нулю.

Линь Инь помахала ей на прощание и направилась к вращающейся двери.

Когда та скрылась из виду, Ся Синь подняла глаза к закату, уже почти скрывшемуся за облаками. Настроение, и без того испорченное Ся Шэннань, стало ещё хуже.

Она решила заглянуть в соседнюю идзакая и выпить пару бокалов в одиночестве.

*

— Ох, моя дорогая жена, — встретил Линь Инь у лифта Чжоу Сэнь.

Она бросила на него взгляд и протянула папку:

— Забыл вещь и не сказал сразу. Что, если бы я не успела перед эфиром?

http://bllate.org/book/8604/789086