Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 10

Взгляд Сюй Мэнъяна медленно скользнул вслед за той высокой, изящной фигурой, исчезающей в толпе, и он неторопливо отвёл глаза, усмехнувшись.

— Ничего особенного, — произнёс он.

Чжоу Сэнь заметил лёгкую улыбку на его губах и хмыкнул:

— Ничего особенного, а сам улыбаешься, как дурачок?

Сюй Мэнъян слегка кашлянул — горло всё ещё першило от дыма, которым он надышался, спускаясь по лестнице. Он сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Просто… видел, как кот напал на человека.

— Правда? Безродный? — удивился Чжоу Сэнь. — И никто не боится? Такой наглый кот — большая редкость.

— Ещё бы! — подтвердил Сюй Мэнъян.

*

— Эй, старина Ся, скажи честно: когда сегодня твой старый одноклассник спас тебя от неловкой ситуации, твоё сердечко хоть чуть-чуть не забилось быстрее?

— Ты что, совсем не устанешь?

Она уже не та юная девчонка, которой хватило бы такого случая, чтобы сердце заколотилось, словно испуганная птичка. Но признаться, настроение всё же стало немного… странным.

С тех пор как они снова встретились, Сюй Мэнъян держался с ней холодно. Хотя она и ожидала подобного, всё равно чувствовала разочарование и не знала, как теперь выстраивать их отношения.

Сегодня он почти не разговаривал, но ей почему-то показалось, что они снова вернулись в те времена, когда учились вместе. В груди теплилась надежда: может, эта неловкость между ними скоро пройдёт?

Лу Тяньжань не знал, о чём она думает, и продолжал:

— Я просто редко встречаю таких достойных мужчин и за тебя переживаю.

— Большое тебе спасибо!

— Не за что.

Ся Синь бросила на него раздражённый взгляд. Её напарник, похоже, с особым усердием старался свести её со Сюй Мэнъяном. Неужели геи действительно так чувствительны к подобным вещам?

Ей надоело это обсуждение. Она бросила ему на стол стопку бумаг:

— Посмотри мои идеи для новых съёмок. Наши последние видео не набирают просмотров, надо срочно найти что-то стоящее, иначе спонсоры нас бросят.

Как только речь зашла о работе, Лу Тяньжань сразу стал серьёзным:

— Точно! Никто не связывается с нами насчёт рекламы. Надо шевелиться.

В офисе воцарилась тишина.

Время, проведённое за работой, всегда летит незаметно. Ся Синь очнулась лишь тогда, когда за окном раздался шум ливня. Оказалось, давно стемнело и пора было домой.

Сяо Ай уже ушла, в офисе остались только она и Лу Тяньжань.

Ся Синь выключила компьютер, достала из ящика зонт и сказала:

— У тебя же сегодня нет машины? Подвезу!

Лу Тяньжань радостно начал собираться:

— Ой, ты просто моя родная!

— Отвали.

Они шутили и поддразнивали друг друга, спускаясь по лестнице.

Город уже погрузился во мрак под проливным дождём. Ся Синь собиралась раскрыть зонт и идти к машине, как вдруг услышала:

— Эй, господин Сюй! Уже уходите?

Только тогда она заметила Сюй Мэнъяна, стоявшего у входа.

Он обернулся и кивнул.

Лу Тяньжань подошёл ближе и с заботливым видом спросил:

— Зонт забыли? У нас есть запасной. Я и Ся Синь под одним укроемся.

Сюй Мэнъян взглянул на Ся Синь и спокойно ответил:

— Не нужно, я вызвал такси.

Ся Синь уже собиралась предложить подвезти его — всё-таки он живёт по пути с Лу Тяньжанем, да и сегодня помог ей. Но Лу Тяньжань вдруг вырвал у неё зонт и сунул Сюй Мэнъяну:

— Бери! Дождь, похоже, надолго. От машины до подъезда всё равно идти. Мой зонт большой — мы с Ся Синь влезем. А твой маленький — тебе самому хватит.

При этом он подмигнул Ся Синь, явно считая свой поступок гениальным и ожидая, что она сейчас похвалит его. Ся Синь проглотила уже готовое приглашение и лишь вежливо кивнула.

Сюй Мэнъян больше не отказывался:

— Спасибо.

— Да не за что! — отмахнулся Лу Тяньжань. — Мы же соседи по офису, да и вы с Ся Синь ещё и одноклассники. Ладно, пошли. До завтра!

Сюй Мэнъян вежливо улыбнулся ему, бросил на Ся Синь короткий взгляд и сказал:

— До свидания.

— До свидания, — ответила она.

Лу Тяньжань раскрыл зонт и обнял её за плечи:

— Поехали!

Они скрылись в чёрной завесе дождя, тут же начав переругиваться из-за зонта.

Сюй Мэнъян проводил их взглядом, дождался, пока они сядут в машину, и лишь тогда опустил глаза на вишнёвый зонт в руке. Снова достал телефон и вызвал такси.

— Как ты вообще можешь быть такой тупицей? — начал Лу Тяньжань, как только они сели в машину. Он вытирал лоб бумажной салфеткой — в борьбе за зонт промок. — Увидела, что у старого одноклассника нет зонта, и не предложила подвезти? Какой шанс упустила!

Ся Синь сухо хмыкнула про себя: «Если бы не твои глупости, я бы уже давно его домой отвезла. Это разве не умнее, чем просто зонт дать?»

Нет, подожди. При чём тут ум? Она же не собирается что-то «делать» со Сюй Мэнъяном! Лу Тяньжань чуть не сбил её с толку.

Она сердито посмотрела на него:

— В следующий раз меньше лезь не в своё дело.

Завела двигатель, выехала с парковки и уже собиралась вырулить на дорогу, как вдруг в зеркале заднего вида заметила, как у подъезда офиса остановилась машина. Она сначала решила, что это такси Сюй Мэнъяна, но затем увидела, как из салона вышла женщина, показавшаяся ей знакомой. Сюй Мэнъян тут же раскрыл зонт и подбежал, чтобы укрыть её.

Маленький зонт не мог вместить двоих. Он почти весь остался под дождём. Хотя до навеса входа было всего несколько шагов, его белая рубашка на плече тут же промокла и прилипла к телу.

— Эй-эй-эй! Ты куда смотришь? Машина уплывает! — крикнул Лу Тяньжань.

Ся Синь резко вернулась к реальности и выровняла руль.

Хотя она видела лишь спину, Ся Синь сразу узнала Линь Инь. Она сидела в оцепенении, а потом покачала головой с лёгкой усмешкой.

Она так и не понимала, что заставляло Сюй Мэнъяна годами безвозмездно заботиться о Линь Инь. Даже после её свадьбы он продолжал это делать.

Неужели им не неловко втроём?

Но ещё больше она не понимала саму Линь Инь. Ся Синь всегда думала, что та, несомненно, любит Сюй Мэнъяна. Особенно после той беседы на свадьбе, которую она случайно подслушала. Тогда она убедилась: между ними точно есть какая-то тайна.

И всё же Линь Инь вышла замуж за другого. За однокурсника Сюй Мэнъяна.

Как бы то ни было, иметь рядом человека, который так преданно и бескорыстно заботится о тебе, — большое счастье. Линь Инь повезло.

Авторские примечания:

Сегодня Сюй Мэнъян безуспешно пытался, чтобы героиня отвезла его домой…

Ся Синь не хотела признавать, но ей приходилось признать: когда-то она очень завидовала Линь Инь. Пока они не подружились со Сюй Мэнъяном, она почти не замечала эту самую популярную «цветочную вазу» класса.

Когда же они начали общаться?

После того вечера, когда она впервые попросила объяснить задачу по математике, вскоре последовали второй и третий раз…

Так они превратились из совершенно чужих людей, сидевших за соседними партами и никогда не разговаривавших, в обычных одноклассников, иногда обсуждавших учёбу.

Той зимой, казалось, холода наступили особенно рано. Однажды в начале зимы, когда температура резко упала, у неё начались месячные. Из-за внезапной перемены погоды боль была особенно сильной, и она пропустила утреннюю зарядку, оставшись одна в классе, свернувшись на парте.

Когда все вернулись, она почувствовала лёгкое движение на столе. Подняв голову, увидела, как Сюй Мэнъян молча поставил перед ней чашку горячего имбирного чая с финиками.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он стоял с собственным напитком в руке и небрежно сказал:

— Сегодня так холодно. Я пошёл купить горячее и заодно взял тебе. Не знаю, любишь ли ты такое.

Было ли ей вкусно или нет — неважно. Для неё в тот момент этот напиток был как манна небесная. Она была грубоватой и небрежной девушкой, но это не мешало ей чувствовать искреннюю доброту других.

Просто раньше никто никогда не относился к ней с такой заботой, и потому она сама не умела быть нежной. В груди потеплело, но благодарность прозвучала сухо:

— О, спасибо.

Сюй Мэнъян лишь слегка пожал плечами.

С тех пор она стала замечать Сюй Мэнъяна. Он редко говорил, обычно держался в одиночестве. Хотя однажды отказался играть в баскетбол, на самом деле у него был мягкий характер. После нескольких первых мест в рейтинге многие ученики стали приходить к нему с вопросами, и он никогда не отказывал, терпеливо объясняя. Иногда, если кто-то переставлял парты, он тоже помогал.

Но чаще всего он оставался тихим, как фон, и в шумном классе его легко было не заметить.

Поэтому чаще всех к нему обращалась Ся Синь — ведь они сидели рядом, и было бы глупо этим не пользоваться.

А больше всех он помогал, конечно, Линь Инь.

Он не крутился вокруг неё, не старался угодить, как другие мальчишки, влюблённые в Линь Инь. Он почти никогда не заговаривал с ней первым.

Но его забота о ней была настолько естественной и непринуждённой, что Линь Инь тоже без колебаний обращалась к нему за помощью. Между ними царила такая лёгкость, будто они знали друг друга всю жизнь.

Именно эта непринуждённость и стала для Ся Синь доказательством его чувств.

Она помнила ещё один дождливый день. После уроков мелкий дождик вдруг превратился в ливень. Ей не повезло: утром, когда дождь прекратился, она решила не брать зонт.

Класс постепенно пустел — все шли ужинать.

Сюй Мэнъян встал, взял чёрный складной зонт, вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Ты зонт взяла?

— Конечно, — соврала Ся Синь.

— Тогда чего ждёшь?

— Ещё один листочек доделаю.

Сюй Мэнъян кивнул и ушёл.

Когда в классе осталась только она, Ся Синь раздражённо отложила ручку и вышла в коридор. Внизу толпились студенты, весело болтая под зонтами. Все шли парами или группами, а она стояла одна, запертая дождём в пустом классе.

Впервые она по-настоящему почувствовала одиночество.

Это чувство, которое она столько раз игнорировала, теперь открыто окружало её.

И тут она увидела, как Сюй Мэнъян вышел из здания и бросился под дождь — его зонт исчез. Через мгновение Линь Инь появилась под чёрным зонтом вместе с подругами и весело направилась к столовой.

Ся Синь узнала тот зонт — он принадлежал Сюй Мэнъяну.

Он отдал его Линь Инь и сам пошёл под дождём.

В тот момент она впервые по-настоящему позавидовала Линь Инь — хотя и не хотела в этом признаваться.

*

На следующий день Ся Синь уехала на съёмки и вернулась в офис только к часу дня. Уставшая после долгого дня, она только собралась отдохнуть, как в студию неожиданно заявилась нежданная гостья.

«Нежданной» её можно было назвать потому, что Ся Синь совсем не хотела видеть эту женщину здесь. Это была её родная мать, Ся Шэннань.

С тех пор как они переехали из Пекина в Цзянчэн два с лишним месяца назад, Ся Синь прожила дома всего несколько дней. А Ся Шэннань была всегда занята. Всего за всё это время они провели вместе меньше трёх часов — и каждый раз ссорились. Последние телефонные разговоры тоже заканчивались скандалом.

Она не ожидала, что мать вдруг явится в офис без предупреждения.

— Мам, ты как здесь оказалась? — нахмурилась Ся Синь, подходя к ней.

Ся Шэннань не зашла внутрь, лишь стояла в дверях, окидывая взглядом крошечный офис с привычной критичностью. В уголках губ мелькнула презрительная усмешка:

— Мимо проходила, вспомнила, что ты здесь работаешь, решила заглянуть.

Ся Синь не хотела устраивать сцену при Лу Тяньжане и Сяо Ай и подошла ближе:

— Пойдём поговорим на лестнице.

Ся Шэннань кивнула.

Ся Синь провела её в аварийный выход:

— Мам, что случилось?

— Я же сказала: просто хотела посмотреть на тебя.

Ся Синь молча смотрела на неё. Мать и дочь — самые близкие люди на свете. Но сейчас, стоя на расстоянии менее метра, она чувствовала странную отчуждённость, будто перед ней чужая женщина.

http://bllate.org/book/8604/789085