Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 9

Лу Тяньжань прикрыл рот и нос полотенцем и сказал:

— Дыма стало гораздо меньше, но если задержаться здесь надолго, всё равно можно повредить горло. Давай скорее спустимся. Ну-ка… — Он присел на корточки. — Я тебя понесу.

Вот это дружба — крепкая, как камень, и чистая, как слеза.

Ся Синь, опираясь на одну ногу, перебралась ему на спину.

Однако спина Лу Тяньжаня оказалась явно не столь прочной, как их дружба.

Едва её ноги оторвались от пола, как он под её весом резко осел — и оба они растянулись на полу.

— Лу Тяньжань! Ты же сам хвастался, что в вашем кругу железный мужик, настоящий альфа! Как так можно — такой слабак!

— Да ты просто тяжёлая!

— Да я недавно похудела и теперь вешу меньше пятидесяти кило!

Крепкая, как камень, дружба в этот миг была официально разорвана.

К этому времени люди почти все эвакуировались, и в лестничном пролёте остались лишь отдельные прохожие. Но ни один из них — ни мужчина, ни женщина — не остановился, чтобы помочь сидящей на полу парочке.

Ся Синь уже собиралась встать, сбросить мешающие туфли на шпильках и, прыгая на одной ноге, добраться до выхода, как вдруг рядом с ней остановилась высокая фигура. Не дав ей опомниться, он резко поднял её и усадил себе на спину.

Сюй Мэнъян, верный своей молчаливой манере, ничего не сказал — просто взял её и быстро побежал вниз по лестнице.

Услышав сзади окрик Лу Тяньжаня: «Осторожнее!», Ся Синь только тогда пришла в себя и поспешно вытянула край своего мокрого полотенца, прикрыв им рот и нос Сюй Мэнъяна.

Полотенце было коротким, и чтобы им хватило на двоих, их головы пришлось прижать друг к другу.

Хотя ситуация была суматошной и нервной, настоящего пожара ведь не было, и Ся Синь успела немного отвлечься на то, в каком положении она сейчас оказалась.

Она лежала у него на спине, плотно прижавшись всем телом. Поскольку на дворе ещё только началась осень и оба были в лёгкой одежде, она отчётливо чувствовала его тепло.

Ей не было особенно неловко, но мысли сами собой понеслись: по сравнению с тем худощавым и хрупким юношей из воспоминаний, Сюй Мэнъян теперь стал настоящим мужчиной — широкоплечим, крепким и надёжным.

Несмотря на то что на спине у него была взрослая женщина, которая, по её словам, весила меньше пятидесяти килограммов, скорость Сюй Мэнъяна ничуть не снизилась. Уже через два этажа он оставил Лу Тяньжаня далеко позади и без остановки добежал до выхода, вынесся на площадь перед зданием, где уже толпились люди, и только там осторожно опустил Ся Синь на землю.

Перед зданием собрались все сотрудники офиса, и шум стоял, как на базаре. Поскольку во время учений дыма выделилось гораздо больше, чем планировалось, хотя никто и не пострадал, многие сильно испугались и выглядели весьма растрёпанными. Люди возмущённо жаловались, и представители нескольких компаний уже направились к администрации здания, чтобы выразить протест.

Ся Синь тоже выглядела не лучшим образом: её нога подвернулась, а туфли вообще куда-то исчезли. Но, заметив, что Сюй Мэнъян, весь в поту, нахмурился и тяжело дышит, будто ему плохо, она забыла про себя и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Мэнъян взглянул на неё, покачал головой и указал взглядом на её ноги, потом молча показал на клумбу рядом.

Ся Синь на секунду замерла, прежде чем поняла: он предлагает ей присесть.

И правда, человек слова не скажет.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Сюй Мэнъян глубоко выдохнул и тихо ответил:

— Ничего.

Ся Синь прикусила губу. Видя, что он, похоже, не хочет разговаривать, она, прихрамывая, доковыляла до клумбы и села. В этот момент к ней наконец подоспел Лу Тяньжань, держа в руке её целые и невредимые туфли.

Разрушенная дружба была официально восстановлена.

Он бросил туфли к её ногам, а затем обратился к Сюй Мэнъяну:

— Господин Сюй, не ожидал от вас! Думал, вы типичный офисный интеллигент, а оказывается, выносливость у вас железная! Бегаете с человеком на спине, как профессионал! Сегодня вы нас реально выручили.

Сюй Мэнъян еле заметно приподнял уголки губ, но так и не проронил ни слова.

Лу Тяньжань хотел ещё что-то добавить, но, вспомнив прошлый ужин и обычную молчаливость одноклассника Ся Синь, лишь усмехнулся и сменил тему:

— Старшая Ся, с тобой всё нормально?

Ся Синь массировала больную лодыжку и скривилась от боли:

— Как я могу быть в порядке? Где Сяо Ай?

— Отправил её от нашего бюро жаловаться в управление. Какого чёрта такие учения устраивать?

Лу Тяньжань присел перед ней и взял её ногу в руки:

— Дай-ка я попробую.

Ся Синь недоверчиво спросила:

— Ты хоть умеешь?

— Конечно! Раньше на баскетболе постоянно крутил ногу — знаю, как правильно расправить связки. Доверься, у меня большой опыт.

Ся Синь, всё ещё сомневаясь, протянула ему левую ногу.

— Эй-эй-эй, потише!

— Как потише? Надо решительно! Потерпи!

Увидев, как этот «брат» принялся вертеть её ногу, будто ломает, Ся Синь поспешила вырвать её обратно, пока он не сломал лодыжку окончательно:

— Хватит! Лучше я сама!

Сюй Мэнъян, который всё это время стоял в стороне, внимательно посмотрел на них, подошёл и тоже присел:

— Дай я попробую.

— А?

Он уже осторожно взял её ногу и слегка надавил:

— Здесь?

Боль от его прикосновения заставила Ся Синь резко вдохнуть. Она кивнула:

— Именно здесь.

— Потерпи.

— А-а! — пронзительная боль в лодыжке вырвала у неё стон, но благодаря общему шуму на площади её вскрик никто не заметил.

— Получилось? — спросил Сюй Мэнъян, поднимая на неё глаза.

Ся Синь тут же стёрла с лица гримасу боли и осторожно пошевелила ногой. Лицо её озарила радостная улыбка:

— Ого! Кажется, прошло!

На лице Сюй Мэнъяна, обычно бесстрастном, мелькнула лёгкая улыбка:

— Значит, всё в порядке.

Ся Синь встала и осторожно сделала несколько шагов босиком. Осталась лишь лёгкая ноющая боль, но ходить уже было вполне комфортно. Она улыбнулась:

— И правда всё прошло! Спасибо тебе огромное.

Сюй Мэнъян бросил взгляд на её белые, аккуратные ступни, потом поднялся:

— Не за что.

Лу Тяньжань некоторое время переводил взгляд с одного на другого, потом с хитрой ухмылкой произнёс:

— В трудную минуту всё равно приходится полагаться на старых одноклассников. Старшая Ся, сегодня господин Сюй тебе очень помог — обязательно отблагодари его как следует.

При этом он многозначительно подмигнул Ся Синь.

Та ещё не успела ответить, как Сюй Мэнъян спокойно сказал:

— Ерунда.

Едва он произнёс эти слова, к нему подбежала молодая девушка и протянула бутылку воды:

— Господин Сюй, с вами всё в порядке? При перекличке заметили, что вас нет, все волновались. Господин Чжоу ждёт вас там, пойдёмте.

— Со мной всё нормально. А у всех остальных?

— Все в порядке.

Он открутил крышку и сделал пару больших глотков. Потом вытер уголок рта и, кивнув Ся Синь и Лу Тяньжаню, сказал:

— Я пошёл.

Ся Синь поспешила добавить:

— Ещё раз спасибо!

Лу Тяньжань подхватил:

— В другой раз Ся Синь пригласит вас на ужин!

Ся Синь кивнула. Сегодня он действительно выручил её, и такого одолжения стоило удостоить полноценного ужина. Но, видя его равнодушное выражение лица, будто он и правда считал это пустяком, она не стала проявлять излишнюю настойчивость. Хорошо ещё, что Лу Тяньжань сам предложил за неё.

Однако Сюй Мэнъян не ответил на слова Лу Тяньжаня. Он лишь ещё раз взглянул на Ся Синь и ушёл вместе с девушкой.

Лу Тяньжань проводил его взглядом, пока тот не скрылся в толпе, потом медленно повернулся к Ся Синь и с любопытством спросил:

— Между тобой и этим одноклассником точно ничего не было?

Ся Синь бесстрастно ответила:

— Как ты думаешь?

Лу Тяньжань почесал подбородок и оценивающе осмотрел её:

— По твоему виду, наверное, и правда ничего не было. Хотя мне кажется, твой одноклассник хоть и выглядит холодным, на самом деле довольно добрый и отзывчивый.

Ся Синь слегка усмехнулась, не комментируя.

Лу Тяньжань продолжил:

— Так что сегодня он помог бы кому угодно, даже если бы не знал тебя. Это не имеет отношения к тому, что вы одноклассники.

Ся Синь промолчала.

Хотя в его словах не было ошибки, почему-то стало неприятно. Сюй Мэнъян и правда такой человек: молчаливый, кажущийся надменным, но внутри — мягкий и заботливый.

Именно поэтому он, наверное, и терпел когда-то ту вспыльчивую, грубую и всеми нелюбимую Ся Синь.

Она незаметно вздохнула и уже собиралась надеть туфли, как вдруг вспомнила:

— Кстати, ты разглядел того, кто меня толкнул?

Лу Тяньжань вспыхнул от злости:

— Лица не видел, но запомнил его коричневую куртку.

Ся Синь кивнула:

— Я видела только чёрные кроссовки на ногах.

Лу Тяньжань возмущённо фыркнул:

— Да ведь это же учения! Просто так толкать людей?! Если бы был настоящий пожар, этот ублюдок, наверное, прямо по головам стал бы бежать!

Ся Синь за последние годы повзрослела и научилась сдерживать характер — давно уже не вспыльчивая, как в юности. Но вспомнив, что из-за этого толчка ей пришлось просить помощи у Сюй Мэнъяна, да ещё и видя, как тот явно задыхался от дыма (пусть горло и не пострадало, но всё равно неприятно), она решила, что так дело не останется.

Она огляделась по сторонам и быстро заметила мужчину в коричневой куртке. Взглянув вниз — и точно, на нём чёрные кроссовки.

— Это он? — указала она пальцем.

Лу Тяньжань проследил за её рукой и хмыкнул:

— Вот этот мерзавец.

Ся Синь подняла туфлю, босиком подошла к нему сзади и со всей силы пнула его в спину.

Мужчина как раз разговаривал с кем-то и совершенно не ожидал удара. Из-за силы толчка он споткнулся и рухнул на землю. Только быстрая реакция и выставленные вперёд руки спасли его от полного «собачьего» падения.

Он быстро вскочил и в ярости обернулся к нападавшей:

— Ты совсем больная?!

Ся Синь невозмутимо ответила:

— Ой, ошиблась человеком.

Видя, как она после нападения собирается уйти, будто ничего не случилось, мужчина в бешенстве закричал:

— Так просто ударить и уйти?!

Ся Синь холодно усмехнулась:

— А ты сам что? Во время эвакуации толкнул человека, и тоже просто ушёл?

— Что… ты несёшь? — мужчина явно знал, что виноват, и потому неуверенно отбивался.

Ся Синь спокойно пояснила:

— Во время противопожарных учений, когда мы спускались по лестнице, кто-то меня толкнул. Я упала, подвернула ногу и чуть не осталась наверху. Сначала подумала, что ошиблась, но теперь уверена — это был ты. Поэтому только что вернула тебе должок. Надеюсь, ты доволен?

Рядом стояли коллеги мужчины. Судя по всему, он не пользовался уважением в коллективе — все смотрели на него с осуждением.

Мужчина почувствовал себя униженным и заорал:

— Ты врёшь! Не смей меня обвинять!

— Правда? Тогда пойдём к администрации и проверим записи с камер. Дыма много, но лица всё равно видно.

Лу Тяньжань подхватил:

— Да! Если мы ошиблись — сразу извинимся и компенсируем ущерб. А если нет — добавлю от себя ещё один пинок!

Он энергично потер ногу о землю, явно намекая, что готов выполнить угрозу. Хотя ранее его образ «железного мужика» и дал трещину, рост и внешность у него были внушительные, да и стиль одежды скорее пугал, чем располагал.

— Да вы психи! — бросил мужчина, чувствуя, что поддержки не будет, и, выругавшись, быстро скрылся в толпе.

Ся Синь отомстила, надела туфли и, увидев, как люди начали возвращаться в здание, сказала:

— Ладно, пойдём и мы.

Лу Тяньжань проворчал:

— Жаль, что вокруг одни офисные работяги. Иначе я бы этому ублюдку основательно вправил мозги.

Ся Синь ответила:

— Таких эгоистов полно. Не перевоспитаешь всех.

Лу Тяньжань согласился:

— Это правда.

Он взглянул на её ногу:

— Ты уверена, что с ногой всё в порядке?

— Да, нормально.

Лу Тяньжань хмыкнул:

— Твой одноклассник и правда мастер своего дела.

Ся Синь рассмеялась, и они пошли следом за толпой обратно в офисное здание.

*

— Эй, чего застыл? Пошли! — Чжоу Сэнь похлопал стоявшего без движения Сюй Мэнъяна и проследил за его взглядом, но увидел лишь толпу людей, возвращающихся в здание.

http://bllate.org/book/8604/789084