Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 2

В туалете Ся Синь поправляла макияж перед зеркалом.

Рядом умывалась молодая девушка, которая не удержалась и украдкой бросила взгляд на Ся Синь в отражении. Заметив это, та слегка улыбнулась, и девушка, смутившись, застенчиво произнесла:

— Ты такая красивая!

Хотя за последние годы подобные комплименты стали для неё привычными, похвала всё равно радовала. Она повернулась и искренне ответила:

— Спасибо.

Девушка ещё раз бросила на неё восхищённый взгляд и вышла из туалета.

Когда Ся Синь вернулась в банкетный зал, свадебная церемония вот-вот должна была начаться. Оживлённые сплетни за столами временно стихли, и все с нетерпением ожидали появления главных героев вечера.

Следуя за голосом ведущего, Ся Синь повернула голову и увидела жениха, стоявшего в конце красной дорожки.

Высокий, статный молодой человек в чёрном смокинге выглядел по-настоящему великолепно — в его осанке и движениях чувствовалась уверенность и счастье этого особенного дня.

«Да, он действительно достоин Линь Инь», — подумала она.

Однако даже такой выдающийся мужчина удержал её взгляд менее чем на две секунды — её внимание невольно переключилось на стоявшего рядом с ним человека.

Это был дружка.

До получения свадебного приглашения Ся Синь и представить себе не могла, что снова увидит Сюй Мэнъяна именно на свадьбе Линь Инь, да ещё и в роли дружки.

Она уехала из этого города восемь лет назад и с тех пор приезжала лишь на несколько дней под Новый год. О том, как прошли эти восемь лет для её бывших одноклассников — включая Линь Инь и Сюй Мэнъяна — она ничего не знала.

Очевидно, их судьбы сложились совсем иначе, чем она когда-то предполагала.

Из-за расстояния ей было трудно разглядеть черты лица Сюй Мэнъяна, но глубоко укоренившиеся в памяти образы позволили ей сразу узнать его.

Тот самый худощавый юноша теперь стоял в безупречно сидящем костюме — зрелый, уверенный в себе мужчина.

Хотя она сразу же заметила его, он не привлекал к себе излишнего внимания. В отличие от сияющего жениха, дружка держался сдержанно: большую часть времени он слегка склонял голову, внимательно слушая, и лишь изредка на его губах появлялась лёгкая улыбка.

Ся Синь хотела получше рассмотреть его лицо, но мешали расстояние и приглушённый свет — всё казалось ей неясным, словно сквозь туман. С лёгким раздражением она чуть приподняла уголки губ, собираясь отвести взгляд.

Именно в этот момент Сюй Мэнъян неожиданно поднял глаза и посмотрел прямо в её сторону.

Сердце Ся Синь болезненно дрогнуло. Но прежде чем она успела понять, заметил ли он её, он снова опустил голову.

Зазвучала музыка — церемония началась. Шум и гул в зале мгновенно стихли. Все взгляды устремились к невесте, появившейся в конце красной дорожки.

Ся Синь на время забыла о своём смятении и тоже повернулась к проходу.

Линь Инь, опершись на руку отца, медленно шла по дорожке навстречу своему жениху.

Это было прекрасное начало свадьбы — романтичное и волшебное.

Ся Синь, конечно, знала, что Линь Инь красива. Как же иначе — ведь она была королевой школы! Сейчас, в изысканном макияже и белоснежном платье, озарённая ярким светом, она выглядела как настоящая принцесса из сказки.

«Да, Линь Инь по-настоящему достойна быть принцессой, — подумала Ся Синь. — Ведь принцессам всегда хватает любви».

Церемония была трогательной и немного затянутой. Жених и невеста, произнося клятвы, растроганно плакали. Какими бы ни были их будущие дни, в этот момент они искренне тронули всех присутствующих.

Даже Ся Синь на мгновение растрогалась, услышав их прекрасные обещания.

Когда церемония завершилась, в зале снова поднялся шум — за столами возобновились оживлённые разговоры. Ся Синь пришла на свадьбу натощак и теперь чувствовала лёгкое чувство голода. Ей не хотелось вмешиваться в беседы, в которых она ничего не понимала, поэтому она просто взяла палочки и начала есть.

Насытившись наполовину, она уже собиралась сделать паузу и выпить что-нибудь, как вдруг заметила, что все за столом встают с бокалами в руках. Только тогда она поняла, что жених с невестой подходят к их столу.

Она поспешно схватила бокал с соком и тоже поднялась.

— Поздравляем! — хором произнесли все старые одноклассники, включая Ся Синь.

Линь Инь уже сменила платье на традиционное красное китайское свадебное одеяние. Её прекрасное лицо сияло идеальной улыбкой, хотя глаза были слегка покрасневшими — наверное, от недавних слёз.

Одной рукой она держала бокал, другой — опиралась на мужа. Жених Чжоу Сэнь и вблизи оказался таким же высоким и привлекательным, и пара смотрелась по-настоящему гармонично.

Взгляд Ся Синь переместился на стоявших позади молодожёнов дружку и подружку невесты.

Точнее, на дружку.

В этот момент он тоже смотрел на неё. Расстояние между ними было чуть больше метра, и теперь она могла разглядеть его отчётливо.

Хорошо. Он не располнел и не облысел — всё так же обладал красивым, благородным лицом, хотя и повзрослел.

Она ясно видела и его выражение — вернее, полное его отсутствие. Его тёмные, узкие глаза смотрели на неё так, словно на давно забытого знакомого.

Ся Синь постаралась подарить ему естественную улыбку. Но прежде чем уголки её губ успели приподняться, он уже равнодушно отвёл взгляд.

Ся Синь: «…»

Ей пришлось тут же убрать эту едва наметившуюся улыбку.

Чжоу Сэнь, похоже, был человеком открытым и дружелюбным. Не дожидаясь ответа Линь Инь на поздравления, он сам поднял бокал и громко сказал:

— Спасибо всем старым друзьям, что нашли время прийти! Если что-то показалось не так — заранее прошу прощения.

Линь Жуй, выступая от лица компании, улыбнулся в ответ:

— Да что вы! Линь Инь, известная телеведущая, пригласила нас, своих старых одноклассников — это большая честь для нас. Вы с Чжоу Сэнем — идеальная пара, созданная самим небом. От имени всех здесь собравшихся желаю вам счастья и долгих лет совместной жизни!

— Спасибо, спасибо! — ответил Чжоу Сэнь. — Тогда мы с Линь Инь выпьем за вас!

Линь Инь улыбнулась и тихо добавила:

— Спасибо.

Они подняли бокалы и сделали по глотку вина.

Когда все опустили бокалы, Линь Инь будто случайно перевела взгляд через двух одноклассников и посмотрела прямо на Ся Синь:

— Ся Синь, давно не виделись! Спасибо, что пришла!

Её слова привлекли внимание всех за столом, включая дружку и подружку невесты.

Ся Синь ответила ей открытой улыбкой:

— Конечно! Поздравляю!

Линь Инь кивнула с лёгкой улыбкой.

Чжоу Сэнь добавил:

— Кушайте на здоровье! Обязательно соберёмся все вместе попозже, хорошо пообщаемся.

С этими словами он помахал рукой и, взяв Линь Инь под руку, направился к следующему столу.

Перед тем как уйти, Линь Инь ещё раз взглянула на Ся Синь — в её глазах мелькнуло что-то многозначительное. Затем она неторопливо отвернулась.

А вот дружка, шедший за молодожёнами, больше не удостоил Ся Синь ни единым взглядом.

Ся Синь с облегчением села на место и вернулась к еде, пытаясь утолить голод. Однако съела она совсем немного, как услышала, как две девушки за соседними стульями тихо заговорили:

— Я не знаю второго человека, который бы так самоотверженно любил, не требуя ничего взамен, как Сюй Мэнъян.

— Да уж… Любить человека, который выходит замуж за другого, и при этом быть дружкой на свадьбе — да ещё и так стараться… Интересно, каково это?

Рука Ся Синь, державшая палочки, замерла. Она повернула голову и проследила за их взглядами. Молодожёны как раз остановились у соседнего стола. Гости, видимо, воодушевились и начали настойчиво угощать их вином, но дружка один за другим отпил все бокалы сам, даже не моргнув, пока молодожёны не были спасены.

Как молния, в голове Ся Синь вспыхнуло воспоминание: ведь именно Линь Инь и был тот женский голос, который она случайно подслушала у комнаты отдыха! А мужской голос, хоть и стал немного глубже, но в остальном почти не изменился.

Она с подозрением посмотрела на невесту и дружку, стоявших по разные стороны от жениха. Что же за драму они здесь разыгрывают?

От этой мысли еда вдруг показалась ей пресной и безвкусной.

Остаток вечера тянулся бесконечно долго. Хотя гости весело болтали, Ся Синь быстро наелась, но уйти сразу было неловко, поэтому она сидела, делая вид, что прислушивается к разговорам.

Она не была замкнутым человеком, просто темы, которые обсуждали её бывшие одноклассники — будь то воспоминания о прошлом или новости настоящего — были ей совершенно чужды и неинтересны. Вмешиваться в разговор ради приличия ей не хотелось.

Наконец кто-то начал прощаться, и Ся Синь тут же поднялась, помахала на прощание и с облегчением покинула этот чужой для неё праздник.

Она ушла довольно рано, поэтому в подземной парковке пятизвёздочного отеля было почти пусто. Когда Ся Синь подошла к месту, где оставила машину, она вдруг вспомнила, что забыла запомнить номер своего парковочного места. Пришлось надеть туфли на высоком каблуке и, держа в руке брелок, блуждать в темноте, пытаясь найти автомобиль.

Обойдя почти половину парковки, она наконец услышала сигнал брелка. Уже собираясь идти на звук, она вдруг заметила вдалеке мужчину, стоявшего на коленях у мусорного бака и рвавшегося.

Ночью в подземной парковке дорогого отеля пьяный человек, вырывающийся после свадьбы, — не редкость. Ся Синь сначала не придала этому значения, но её острое зрение не подвело: даже в полумраке, увидев лишь согнутую спину, она сразу узнала этого человека.

Она остановилась и молча посмотрела на своего бывшего одноклассника.

Сюй Мэнъян одной рукой держал пиджак, другой — бутылку с водой, упираясь в стену и тяжело дыша. Ему явно было нехорошо.

Ся Синь вспомнила, как он на свадьбе защищал молодожёнов от тостов, и решила, что он просто перебрал.

Только почему этот «добросовестный» дружка ушёл так рано?

Она подумала, что при их нынешних отношениях вмешиваться неуместно, но тут увидела, как он, прополоскав рот водой, начал лихорадочно шарить по карманам брюк в поисках салфетки. Ничего не найдя, он с раздражением полез в карманы пиджака — но и там было пусто.

Пока её разум ещё колебался, тело уже действовало.

Она подошла к нему и протянула пачку салфеток из своей сумочки.

Мужчина, всё ещё склонивший голову, машинально взял салфетки и, не поднимая глаз, тихо сказал:

— Спасибо.

Видимо, он действительно был пьян — его рука слегка дрожала, когда он пытался вытащить салфетку. Наконец, вытерев уголки рта, он медленно поднял голову и уставился на женщину рядом.

Он всё ещё стоял, прислонившись к стене, одной рукой упираясь в неё. Лицо его, вопреки ожиданиям, не покраснело от алкоголя, а, наоборот, было бледным, почти мертвенно-белым. Только его тёмные глаза в полумраке казались красными и лихорадочными.

Увидев Ся Синь, он, как и раньше, не изменил выражения лица. Только в его глазах на мгновение мелькнуло что-то — но тут же он устало закрыл их и снова тихо произнёс:

— Спасибо.

Ся Синь: «… Тебе нехорошо?»

Сюй Мэнъян покачал головой:

— Нет.

Прошло восемь лет. По сравнению с тем, кем она была раньше, Ся Синь изменилась, но не кардинально. А он сейчас явно был пьян. По его спокойной реакции она не могла понять, узнал ли он её.

Но даже если и узнал — сейчас явно не лучшее время для воспоминаний.

К тому же, судя по тому, как он вёл себя трезвым при их первой встрече, вряд ли ему хотелось с ней разговаривать.

— Ладно… Тогда я пойду, — неловко пробормотала она.

Мужчина всё ещё чувствовал себя плохо, тяжело дышал, склонив голову, и не ответил.

Ся Синь посмотрела на него и вдруг почувствовала лёгкое сочувствие. Страдает ли он просто от перепоя или из-за того, что Линь Инь вышла замуж за другого?

При этой мысли она горько усмехнулась, немного скованно повернулась и пошла прочь, стараясь выглядеть так, будто эта встреча ничего для неё не значит.

Оставшийся на месте Сюй Мэнъян ещё раз вытер губы салфеткой и медленно поднял голову.

Стройная фигура женщины постепенно исчезала в темноте, пока даже звук её шагов не растворился в тишине — будто её здесь и не было.

Он выпрямился, посмотрел на салфетку в руке и устало провёл ладонью по бровям.

Наконец найдя машину, Ся Синь села за руль и почувствовала, будто только что преодолела долгий и трудный путь. Она глубоко вздохнула, чтобы прийти в себя, и лишь спустя некоторое время посмотрела на экран телефона.

Было чуть больше восьми вечера — ещё не поздно. Она не торопясь завела двигатель.

http://bllate.org/book/8604/789077