Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 3

Выехав со стоянки, она проехала совсем немного и увидела впереди машину. Слегка сбавив скорость, она двинулась дальше, держась на расстоянии десятка метров.

Уже почти у выезда с парковки, на подъёме, её телефон, забытый на пассажирском сиденье, вдруг зазвонил. Она взглянула на номер, недовольно нахмурилась и, нехотя подняв трубку, нажала кнопку ответа.

В эфире раздался голос её матери, Ся Шэннань:

— Ты вообще слушаешь, что я тебе говорю? Послезавтра у меня обед с директором Чэнем. Я уже с ним договорилась — в их инвестиционном отделе как раз открыта вакансия. Пойдёшь со мной.

Ся Синь раздражённо ответила:

— Я уже сказала, что не пойду. У меня есть своя работа, и мне в ней нравится. Твои престижные и блестящие должности меня не интересуют. Я уже взрослая, так что перестань указывать мне, как жить и работать.

Ся Шэннань холодно рассмеялась, и её язвительный голос прозвучал сквозь динамик:

— Да что это за работа в твоей жалкой студии? Кто вообще сейчас смотрит документальные фильмы? Разве на этом можно заработать? Несколько лайков в интернете — и ты уже возомнила себя великим режиссёром? Не дай бог, вдруг окажешься без гроша и придёшь к нам за помощью?

Услышав этот привычный тон, у Ся Синь заболела голова. Она глубоко вдохнула, стараясь сдержаться и не ввязываться в ссору:

— Всё равно тебе ничего не угодит. Думай, как хочешь. Но можешь быть спокойна: даже если однажды я окажусь на улице без копейки, я не стану жить за ваш счёт.

Не дожидаясь вспышки гнева матери, она быстро сказала: «Я за рулём, потом перезвоню», — и решительно отключила звонок, швырнув телефон на сиденье.

Однако именно в этот момент отвлечения чёрный автомобиль впереди неожиданно остановился. Она не успела среагировать, и, когда нажала на тормоз, было уже поздно — её капот дружелюбно поцеловал чужой багажник.

Она выругалась сквозь зубы.

Вот именно — не стоило идти на эту проклятую свадьбу.

Увидев, как водитель выходит из машины и, ругаясь, быстро направляется к ней, она отстегнула ремень, вышла и подошла осмотреть повреждения.

К счастью, скорость была небольшая, и авария оказалась несерьёзной, хотя бампер чужой машины всё же немного вмялся. Это был автомобиль чуть дороже её собственного, но всё же среднего класса, а не роскошный лимузин, и от этого ей стало немного легче.

— Как вообще можно так водить? Здесь же парковка! — крикнул молодой мужчина-водитель, сразу перейдя в атаку с раздражённым тоном.

Ся Синь только что выслушала крайне неприятный разговор с матерью и сама была не в духе. Не отвечая на выпад, она достала телефон и начала фотографировать место столкновения, затем холодно перебила его:

— Ладно. Решайте: вызывать полицию и страховую или договоримся на месте?

Мужчина окинул её оценивающим взглядом и сказал:

— Послушай, уже поздно, авария мелкая. Вызывать полицию и страховую — только время терять. И тебе, наверное, не хочется возиться. Давай просто заплатишь две тысячи на ремонт и всё.

Ся Синь бросила взгляд на едва заметную вмятину и фыркнула:

— Что, я похожа на лоха?

На машину за несколько сотен тысяч такая царапина обойдётся в несколько сотен юаней, не больше. Наглость, однако.

Когда она хмурилась, в её лице появлялось естественное высокомерие, и водитель явно смутился. Его тон стал мягче, и он неловко пробормотал:

— Я ведь водитель по найму… Дай-ка я спрошу владельца, как поступить.

Ся Синь презрительно фыркнула про себя: «Вот оно что… Неудивительно, что сразу начал давить — боится ответственности».

Ей было неохота терять время на споры с наёмным водителем. Она подняла глаза и сквозь заднее стекло увидела человека на заднем сиденье. Подойдя, она постучала в окно.

Тот, казалось, спал или был пьян. Окно медленно опустилось, и показалось бледное, но красивое лицо.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в воздухе повисло странное молчание.

Водитель-наёмник подбежал и вмешался первым:

— Эта девушка въехала сзади и ещё дерзит! Я предложил ей заплатить две тысячи, чтобы не морочиться, а она считает, что дорого!

Ся Синь непроизвольно прочистила горло и сказала:

— Может, всё-таки вызовем полицию, определим виновного и оформим всё через страховку?

Сюй Мэнъян отвёл от неё взгляд, потер висок и устало произнёс:

— Не стоит. Слишком хлопотно.

Ся Синь быстро добавила:

— Тогда давайте решим на месте. Сколько просите? Переведу прямо сейчас.

Сюй Мэнъян снова посмотрел на неё. В его покрасневших глазах не читалось никаких эмоций. Спустя несколько секунд он тихо сказал:

— Подожду, пока починю машину.

Ся Синь кивнула и достала телефон:

— Хорошо. Добавлю вас в вичат. Как только отремонтируете, пришлите чек — я переведу деньги.

Сюй Мэнъян поднял глаза и непроницаемо взглянул на неё.

Ся Синь: «…»

Ситуация какая-то странная — будто специально номер вичата выпрашивает.

К счастью, Сюй Мэнъян лишь мельком взглянул, затем достал телефон и показал ей QR-код своего вичата.

Ся Синь быстро отсканировала его и добавила:

— Как отремонтируете, пришлите чек.

Сюй Мэнъян: — Хм.

Обменявшись контактами, Ся Синь развернулась, чтобы уйти, но услышала за спиной обеспокоенный голос водителя:

— Это нормально? А вдруг она сейчас удалит вичат и откажется платить? Сейчас ведь всякое бывает!

Сюй Мэнъян спокойно ответил:

— Тогда считай, что не повезло.

Ся Синь: «???» Неужели она выглядит как мошенница?

Не выдержав, она обернулась и окликнула:

— Сюй Мэнъян!

Имя, не произносимое восемь лет, сорвалось с языка так неожиданно, что даже она сама слегка вздрогнула.

Сюй Мэнъян обернулся. Его покрасневшие глаза уставились на неё.

Ся Синь: — …Ты ведь помнишь меня?

Она даже почувствовала лёгкое сомнение в себе.

Сюй Мэнъян не ответил, но едва заметно кивнул — подтверждая её слова.

От его реакции Ся Синь незаметно выдохнула с облегчением:

— Не волнуйся, я не стану уклоняться от оплаты.

Водитель только сейчас осознал:

— А?! Вы знакомы?

Ся Синь больше не ответила и вернулась в свою машину.

Почему-то ей стало немного досадно. Увидев, что водитель неторопливо сел за руль, но долго не заводил двигатель, она раздражённо пару раз нажала на клаксон.

Водитель поспешно завёл машину и проворчал себе под нос:

— Эта женщина сама въехала сзади, а ещё такая дерзкая! Сегодня точно день откровений.

Сюй Мэнъян устало закрыл глаза:

— Разве не ты сам резко заглушил мотор и остановился?

Водитель замялся и тихо буркнул:

— Но на такой скорости всё равно не должны были въехать… Вина целиком на ней.

Сюй Мэнъян устало сказал:

— Ладно, поехали.

*

Как и следовало ожидать, вернувшись в съёмную квартиру, Ся Синь получила ещё один звонок от Ся Шэннань. Мать, как обычно, не унималась, и из-за разногласий вновь разгорелась ссора: одна — с язвительными насмешками, другая — с пассивным сопротивлением. В итоге разговор завершился ничем.

Но именно этот звонок позволил Ся Синь отвлечься от воспоминаний о свадьбе, и она рано лёг спать.

Только на следующее утро, открыв глаза и увидев утренний свет за окном, её сознание постепенно прояснилось, и она вспомнила события прошлой ночи.

Достав телефон, она открыла вичат и вошла в диалог с новым контактом.

Имя Сюй Мэнъяна в вичате было серьёзным — просто его настоящее имя. Аватар — обычная картинка с пейзажем, найденная в интернете. Лента пуста, что вполне соответствовало его характеру.

В чате всё ещё висело уведомление о добавлении вчера вечером — видимо, он ещё не успел отремонтировать машину.

Она глубоко вдохнула, отложила телефон в сторону и энергично потерла щёки, чтобы окончательно проснуться. Затем задумалась о Линь Инь и Сюй Мэнъяне.

Все эти годы она жила в столице и не поддерживала связь ни с одним из бывших одноклассников, поэтому ничего не слышала об их судьбах.

Она не ожидала, что спустя столько лет эти двое так и не сошлись. Ещё более нелепо, что Линь Инь вышла замуж за однокурсника Сюй Мэнъяна.

Похоже, их история не только затянулась на годы, но и полна драматических поворотов. Хорошо, что она вовремя вышла из этой заварушки.

Однако…

Она вдруг вспомнила случайно подслушанный разговор:

— Возьми меня с собой, хорошо?

— Не говори глупостей. Я понимаю твоё состояние.

Это звучало иначе, чем она думала. Но в чём именно разница — ей, с её скудным опытом в любви, было не понять.

Она усмехнулась и махнула рукой: «Да и плевать! Всё это давно не имеет ко мне отношения». Реакция Сюй Мэнъяна при встрече, вероятно, означала, что он давно забыл ту давнюю ерунду.

И это даже к лучшему. По крайней мере, теперь им не будет неловко при встречах.

*

Ся Синь уже два месяца как вернулась в Цзянчэн. Её новая студия наконец была готова, и в понедельник она официально приступала к работе.

Раньше в столице дела шли неплохо, но из-за высоких расходов и давления она решила вернуться домой, узнав о местных льготах для культурных проектов. Ведь их работа требовала лишь удобного транспортного сообщения и хорошего интернета. Вместе со своим надёжным партнёром Лу Тяньжанем они присоединились к тем, кто покидает столицу, и вернулись в родной, но уже немного чужой город.

Их новый офис находился в современном бизнес-центре. Арендная плата здесь была вдвое ниже, чем в столице, за счёт чего нагрузка значительно уменьшилась.

Меньше стресса — больше энергии. Поэтому, заходя в лифт в первый рабочий день, Ся Синь уже забыла о плохом настроении после разговора с матерью.

— Подожди… подожди! — крикнул Лу Тяньжань, когда двери лифта уже начали закрываться. Он в последний момент влетел внутрь и ловко проскользнул в кабину.

Было уже за девять, и в лифте, кроме них двоих, никого не было.

Лу Тяньжань нажал кнопку закрытия дверей и, тяжело дыша, сказал:

— Ого! Не ожидал, что утренние пробки в Цзянчэне хуже, чем в столице!

Ся Синь улыбнулась:

— Вот почему я умная — сняла квартиру рядом с офисом.

Лу Тяньжань тут же предложил:

— Давай я перееду к тебе жить!

— Мечтай не мечтай.

— Да ладно! Мы же с тобой как брат с сестрой! Разве я стану тебя обижать?

Лу Тяньжань был высоким, симпатичным парнем с весёлым и общительным характером. Хотя он и предпочитал мужчин, как эстет он восхищался красотой вне зависимости от пола. Поэтому, увидев Ся Синь на кампусной дорожке, он без колебаний остановил её и предложил стать моделью для своего фильма. Ся Синь тогда решительно отказалась, но он так упорно преследовал её, что в итоге они стали лучшими друзьями — хотя моделью она так и не стала.

Они болтали, пока лифт не остановился на седьмом этаже. Ся Синь вышла первой, но Лу Тяньжань тут же ткнул её в плечо и с хитрой ухмылкой сказал:

— Кстати, знаешь, в этом здании почти одни студии и конторы. Я уже разузнал — тут полно молодых и перспективных парней.

Ся Синь посмотрела на него с сомнением:

— Мы два месяца простаивали, и у нас почти нет новых материалов. Тебе не о съёмках подумать, а о мужчинах? Ты хоть уважаешь свою напарницу?

Лу Тяньжань цокнул языком:

— О чём ты? Я ведь думаю не о себе, а о тебе, моя дорогая напарница. Вот и говорю.

Ся Синь натянуто улыбнулась.

Лу Тяньжань потянул её за рукав:

— Серьёзно! Ты такая красивая девушка — неужели не хочешь насладиться молодостью и повеселиться с парочкой мужчин? Мне за тебя обидно!

Ся Синь фыркнула, не придав этому значения.

Они вошли в новый офис. Их новая ассистентка Сяо Ай радостно поприветствовала их:

— Сестра Синь, брат Жань, вы пришли!

Ся Синь кивнула с улыбкой.

Она оглядела офис. Раньше она заходила сюда только раз — при осмотре помещения. Потом всё время была занята подготовкой новых сценариев дома, а интерьером занимались Лу Тяньжань и Сяо Ай.

Вкус Лу Тяньжаня был безупречен. Маленький офис преобразился и стал очень уютным рабочим пространством.

http://bllate.org/book/8604/789078