Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 1

Название: Весенняя задержка

Автор: Вэй Кун

Категория: Женский роман

Аннотация первая

В юности Ся Синь была вспыльчивой и своенравной — настолько невыносимой, что друзей у неё не было.

Всё изменилось в выпускном классе, когда за парту перед ней сел переведённый ученик. Он был отличником, прокладывавшим себе путь подработками, молчаливым и мягким — даже бровью не повёл перед её грубостями и выходками.

Так Ся Синь обрела первую в жизни дружбу.

Но со временем к единственному другу у неё проснулись недобрые намерения. Воспользовавшись его терпением, она совершила с ним нечто немыслимое — и тут же сбежала, оставив всё позади.

Спустя годы они встретились вновь. Чтобы загладить вину за прошлое,

Ся Синь искренне спросила:

— Сюй Мэнъян, можем ли мы снова стать друзьями?

Сюй Мэнъян ответил:

— Можем.

А чуть позже между ними опять произошло то самое «немыслимое».

Ся Синь возмутилась:

— Но ведь договорились быть друзьями!

Сюй Мэнъян невозмутимо парировал:

— Парень тоже друг.

Аннотация вторая

На свадьбе королевы школы одноклассники за столом обсуждали историю невесты и Сюй Мэнъяна.

В старших классах Сюй Мэнъян был блестящим студентом из бедной семьи — гордым, замкнутым, всегда одиноким. Но ради королевы школы он носил ей воду, стоял в очередях за обедом, занимал места и подавал зонт, молча отдаваясь безвозмездно.

Все ждали сказочного финала для этой пары золотых детей, но история завершилась пронзительным трагическим концом.

Любимая девушка вышла замуж за другого, а сам Сюй Мэнъян, будучи внимательным и заботливым шафером, лично проводил её к алтарю.

Ся Синь: «Ого, как трогательно!»

Жаль только, что она не королева школы, а всего лишь второстепенная фигурантка в их истории — скорее даже злодейка из тех, что вечно мешают любви.

Сюй Мэнъян: «Хм.»

Вспыльчивая и резкая ПРОТИВ молчаливого и нежного

Руководство по чтению

① Драматичная история о глубокой привязанности. Персонажи неидеальны — тем, кто ищет безгрешных героев, лучше не читать.

② Одна пара (1VS1).

Теги: городской роман, избранная любовь, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Синь, Сюй Мэнъян

Краткое описание: Что делать, если ты совершил нечто немыслимое с лучшим другом?

Основная идея: Без бури не увидеть радуги.

Ся Синь прибыла в отель «Шангри-Ла», когда до начала свадебной церемонии оставалось минут двадцать.

Она остановилась у входа в банкетный зал, и взгляд упал на табличку с именами молодожёнов — Чжоу Сэнь и Линь Инь. «Хм, звучит гармонично, — подумала она. — Наверняка прекрасная пара».

Она тут же отвела глаза и направилась вперёд, чтобы передать конверт с деньгами молодой подружке невесты. Та, жизнерадостная девушка, увидев, что Ся Синь пришла одна, улыбнулась и спросила:

— Простите, красотка, вы родственница или подруга невесты или жениха?

— Я одноклассница невесты, — ответила Ся Синь.

Подружка, похоже, хорошо знала сегодняшних гостей, понимающе кивнула и указала вглубь зала:

— Ваши одноклассники сидят за двумя столами слева, под второй люстрой.

Ся Синь поблагодарила и пошла внутрь.

Ей вовсе не обязательно было садиться за стол со старыми знакомыми — настоящих отношений с ними никогда не было, да и после выпуска они не поддерживали связь. Её появление здесь, вероятно, для других стало неожиданностью, если не сказать — визитом незваного гостя.

Размышляя об этом, она уже заметила несколько знакомых лиц. Линь Инь, как всегда, окружена людьми: несмотря на восемь лет, прошедших с выпуска, одноклассников набралось целых два стола.

Ся Синь постояла в нескольких шагах, окинула взглядом единственное свободное место и, помедлив, всё же подошла.

За столом, ещё мгновение назад полным смеха и разговоров, наступила внезапная тишина. Все повернулись к ней с любопытством — ведь среди старых друзей вдруг появилась незнакомка.

Как и предполагала Ся Синь, её бывшие одноклассники не узнали её сразу. Лишь спустя мгновение удивление сменилось узнаванием, и за столом воцарилось странное молчание.

Но все уже были взрослыми людьми, привыкшими к светским манерам. Один из мужчин вскочил, преобразив удивление в радушную улыбку:

— Ся Синь! Ты тоже пришла? Давно не виделись, чуть не узнал!

Он был среднего роста, ничем не примечательной внешности, но в дорогом костюме, с синим галстуком и золотой булавкой на лацкане — типичный офисный клерк, пытающийся казаться важной персоной.

Ся Синь так и не вспомнила его имени, хотя смутно припоминала, что в школе он тоже крутился вокруг Линь Инь.

Она легко улыбнулась и, усаживаясь, вежливо ответила:

— Да, давно не виделись.

Её слова разрядили обстановку. Остальные быстро спрятали изумление за вежливыми улыбками. Однако атмосфера за столом явно изменилась — прежней непринуждённости как не бывало.

Никто не ожидал увидеть её на этой свадьбе. Ведь Ся Синь никогда не дружила с Линь Инь — да и вообще ни с кем.

И правда, даже сама Ся Синь не могла объяснить, почему пришла на свадьбу почти чужого человека, с которым не общалась после школы. Так же, как не понимала, зачем Линь Инь прислала ей приглашение. Неужели просто ради дополнительного конверта?

Видимо, Ся Синь сильно изменилась внешне и сохраняла доброжелательную улыбку, поэтому гости постепенно расслабились.

Линь Жуй — тот самый «клерк» — с улыбкой спросил:

— Слышал, ты давно живёшь в столице. Где работаешь? Приехала в отпуск?

— Ничего особенного, — ответила Ся Синь. — Открыла небольшую студию с друзьями, недавно вернулась сюда на постоянку. Получила приглашение от Линь Инь — решила прийти выпить свадебного вина.

Её тон нельзя было назвать особенно тёплым, но вежливость и открытая улыбка на ярком лице создавали впечатление приятной и общительной девушки — по крайней мере, для тех, кто не знал её раньше.

Линь Жуй кивнул:

— Своё дело? Это впечатляет.

— Просто зарабатываю на хлеб, — скромно отмахнулась Ся Синь.

— Если это «просто хлеб», то остальным остаётся только голодать, — пошутил Линь Жуй.

Ся Синь лишь улыбнулась, не желая развивать тему. Линь Жуй понял, что лесть не сработала, и незаметно перевёл разговор на свадьбу:

— Кстати, знаете ли вы, что отец жениха — глава строительной корпорации «Гоцзянь», а сам Чжоу Сэнь владеет архитектурным бюро и весьма успешен в профессиональной среде. Настоящий молодой талант.

Эта новость сразу заинтересовала всех. После выпуска пути разошлись: разные вузы, профессии, города. Даже близкие друзья виделись редко, не говоря уже об обычных одноклассниках.

Линь Инь была общительной, но это не делало всех её друзей близкими. За этим столом таких точно не было.

— Правда? Я как-то мельком видела его, но не расспрашивала. Знала только, что он красив и отлично подходит Линь Инь, — сказала одна из девушек.

Линь Жуй, явно довольный вниманием, важно кивнул:

— Да, недавно я участвовал в правительственном бизнес-форуме, где Линь Инь была ведущей. После мероприятия Чжоу Сэнь заехал за ней, и мы вместе поужинали. Так и познакомились.

Фраза звучала буднично, но скрывала немало: во-первых, он имел доступ к элитным мероприятиям, во-вторых, поддерживал отношения и с невестой, и с её состоятельным мужем.

Как и ожидалось, Линь Жуй стал центром внимания.

Ся Синь молча отпила глоток чая, не вникая в сплетни.

Вдруг соседка по столу вспомнила:

— Ах да! Когда я заходила, увидела Сюй Мэнъяна. Он шафер! Я даже растерялась.

Пальцы Ся Синь, сжимавшие чашку, дрогнули. Она невольно подняла глаза на Линь Жуя.

Тот понимающе усмехнулся, сделал глоток чая и неторопливо ответил:

— Ничего удивительного. Чжоу Сэнь — его одногруппник и партнёр по бюро. Без него Чжоу Сэнь, возможно, и не познакомился бы с Линь Инь.

— О-о-о… — хором протянули за столом. В этом едином восклицании слышались и удивление, и любопытство, и жажда сплетен.

Ся Синь тоже хотела присоединиться, но опоздала — разговор уже пошёл дальше.

— Я всегда думала, что Линь Инь выйдет за Сюй Мэнъяна, — продолжала соседка. — Говорят, он до сих пор относится к ней так же, как в школе. Даже помогал с покупкой квартиры и ремонтом после выпуска. А в итоге она вышла за своего одногруппника и назначила Сюй Мэнъяна шафером! — покачала головой девушка. — Кстати, слышала, он до сих пор один.

— Условия у него не хуже, чем у Чжоу Сэня, особенно если не считать финансов. И преданность Линь Инь вне всяких похвал. Они ведь с детства знакомы. Не понимаю, почему она выбрала другого, — добавила другая.

— В любви не бывает логики. А при выборе мужа семья всё же имеет значение. Решение Линь Инь вполне объяснимо, — заключил кто-то.

Ся Синь молча допила чай. «Да уж, логики действительно нет», — подумала она.

Разговор становился всё скучнее. Она встала:

— Извините, схожу в туалет.

Гости вежливо кивнули. Как только она скрылась за углом, за столом снова воцарилась тишина — на этот раз, чтобы обсудить уже её. Что именно говорили — она не слышала и не интересовалась.

В коридоре царила тишина — даже стук каблуков заглушался ковром.

Ся Синь шла к указателю туалета, но у двери комнаты отдыха невольно замедлила шаг.

Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился приглушённый разговор.

Ся Синь клялась, что не любит подслушивать, но голоса показались ей знакомыми — ноги сами остановились.

— Возьми меня с собой… — всхлипнула женщина.

Мужской голос, мягкий, но холодный, ответил:

— Не говори глупостей. Я понимаю твоё состояние. Отдохни немного, я попрошу твою кузину составить тебе компанию.

— Ты ничего не понимаешь! Ничего! — заплакала женщина. Мужчина больше не отвечал.

Ся Синь нахмурилась. Не столько из-за странного диалога, сколько потому, что голоса были до боли знакомы.

Прежде чем она успела сообразить, кто это, внутри послышалось движение. Она поспешила вперёд.

Уже за поворотом она услышала, как открылась дверь. Из комнаты вышел мужчина в чёрном костюме.

Он машинально обернулся и увидел исчезающую за углом высокую женщину с распущенными кудрями.

Взгляд скользнул по фигуре — красивая, без сомнения.

Его тёмные глаза чуть прищурились.

http://bllate.org/book/8604/789076