Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 15

Сюй Чжи Янь подпёрла подбородок ладонью. Перед ней лежали задания одно за другим — каждое будто пропитано голосом и запахом Чэн Лие. Нетрудно было догадаться: это снова сборный вариант, который он сам для неё собрал.

Она вспомнила их недавний разговор и не могла отделаться от той фразы, что так точно перекликалась со сном. Удивительно: два вечера подряд — и оба раза вещие сны! Если бы подобное случилось с героиней её любимых книжек, Сюй Чжи Янь непременно решила бы, что у неё скрытый дар.

Отбросив эти нереалистичные мысли, она понимала: скорее всего, это просто отражение дневных переживаний. Но про себя она дала клятву — у неё нет к Чэн Лие никаких недозволенных чувств. Просто вчера он промок насквозь, и она случайно увидела его фигуру… Вот и снятся теперь всякие глупости.

Хотя фигура у Чэн Лие действительно неплохая.

В её представлении большинство мальчишек вокруг были худощавыми, но не он — его тело очерчено чёткими, но не вычурными линиями.

При этой мысли щёки Сюй Чжи Янь раскалились так, что на них можно было варить яйца.

…

Из-за мыслей о концерте и самого Чэн Лие она забыла об одном важном деле.

Вчера вечером она решила поговорить с ним сегодня — о том, почему он вдруг начал давать ей олимпиадные задачи и не раскрыл ли он её секрет.

Эта мысль пришла ей в голову лишь тогда, когда она уже закончила решать и собиралась оставить Чэн Лие на ужин.

На этот раз она не стала ничего скрывать: оба листа отражали её настоящий уровень, включая черновики.

Она заметила, что, проверяя работу, Чэн Лие даже не удивился — это ещё больше убедило её: он прекрасно знает, кто она такая.

Но он опять ничего не сказал, лишь похвалил:

— Ты отлично справилась. Вот в этой задаче, например, я сам вчера застрял, а потом в ответах увидел другой способ решения. Хочешь послушать?

Она хотела завести разговор, но две альтернативные методики проглотили её вопрос.

Чэн Лие объяснял задачи уже не так, как в прошлые разы — не как учитель ученице, а как равный собеседник. Без давления, почти с удовольствием.

В этом они сильно различались. Сюй Чжи Янь всегда подходила к задачам агрессивно: хотя ей и были интересны разные способы решения, сам процесс учёбы и решения задач всегда казался ей мучительным — из-за чрезмерной серьёзности.

Но на этот раз, глядя на расслабленное выражение лица Чэн Лие, она тоже почувствовала облегчение.

Результат по олимпиадной работе оказался хуже ожидаемого — она давно не решала подобные задачи, — но Чэн Лие всё равно похвалил её.

Когда он смотрел на неё, в его глазах мерцал свет. Его голос, смешанный с шумом дождя за окном, звучал особенно магнетически — у неё даже уши зазвенели.

Когда занятие закончилось, между ними повисло странное молчание. Они смотрели друг на друга, пока наконец не нарушили тишину.

— Нам нужно выезжать около пяти, чтобы в семь быть на месте и встретиться с Янь Ай, — сказал Чэн Лие. — Уже четыре. Поужинаем вместе?

Сюй Чжи Янь как раз собиралась предложить то же самое. Днём, мечтая о концерте, она уже распланировала вечер: с учётом дороги и времени на вход, им ещё нужно будет собрать кое-что — зонты, дождевики, воду и закуски.

Они стояли у письменного стола и убирали вещи.

Сюй Чжи Янь аккуратно выровняла листы с заданиями и черновиками, постучав ими о край стола, затем закинула волосы за ухо — и перед ним открылось её изящное лицо.

Её длинные, ясные глаза скользнули по его ресницам, и она мягко, спокойно произнесла:

— Наверное, это я должна спросить: хочешь поужинать со мной? Мама приготовила мне еду на вечер, осталось только разогреть.

Для Чэн Лие это был первый случай, когда девушка приглашала его на ужин.

Сердце его дрогнуло, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Они повернулись к своим сумкам и долго возились с уборкой, пока вдруг одновременно не потянулись за одним и тем же черновиком. Их пальцы легко соприкоснулись.

Тёплые. Горячие.

Оба замерли, затем незаметно и будто бы естественно отдернули руки.

Чэн Лие сложил черновик пополам, сглотнул и спросил:

— Выбросить?

— Да.

Был четвёртый час летнего дня — ещё светло, но небо затянуло туманной дымкой. Дождь лил, как серебряные нити, стекая по стеклу, но в отражении окна всё равно чётко виднелись их лица — и в глазах обоих играла лёгкая улыбка, словно бутоны весенних цветов, готовые распуститься.

Автор говорит:

Это пара рано повзрослевших влюблённых.

Следующая глава станет платной. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии — позвольте мне немного «подпитаться» кровью А Лие и заработать на хлеб.

У меня нет запасов глав, поэтому после платного релиза завтра будет перерыв, а послезавтра выйдет сразу две главы.

Раздам 50 красных конвертов.

Спасибо, что читаете мой сериал! Мне очень нравится ощущение, что мы идём этим путём вместе.

Благодарности за поддержку с 2020-08-05 17:01:57 по 2020-08-06 17:39:15:

За гранаты:

Ла Цзы Дяо — 2,

Миньминь, Лиса-проказница — по 1.

За питательную жидкость:

Элис — 10,

38568837 — 3,

Пяо — 2,

Люблю менять имя — 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Раньше, когда Чэн Лие сидел в гостиной и решал задачи, он вёл себя очень скромно: кроме одного похода в туалет, он никуда не выходил из-за дивана.

В прошлые два раза он сразу заходил в комнату Сюй Чжи Янь на занятия и не осматривал дом.

Сейчас же она повела его на кухню, и он ненавязчиво огляделся.

Дом был невероятно чистым: все вещи стояли строго по местам, даже посуда в кухонном шкафу была расставлена по оттенкам.

Сюй Чжи Янь открыла холодильник и осторожно достала блюда, которые Юй Яньмэй приготовила днём. Тарелки были плотно закрыты пищевой плёнкой.

Чэн Лие стоял рядом и машинально протянул руку, чтобы взять тарелку.

Сюй Чжи Янь улыбнулась ему:

— Положи на стеклянную столешницу. Аккуратно сними плёнку и поставь в микроволновку — должно хватить просто разогреть. Рис, наверное, в рисоварке.

Теперь улыбнулся Чэн Лие. Он посмотрел на три блюда и суп:

— Всё это твоя мама оставила тебе одной?

— Да.

Чэн Лие подумал, что, хоть мать Сюй Чжи Янь и выглядела строгой, и хоть та говорила, будто родителям всё равно на её рану, испорченную одежду или то, одна ли она дома, — но в этом вопросе они явно заботились о ней.

Он не заметил, как улыбка Сюй Чжи Янь чуть померкла.

Она отвернулась, наклонилась и поставила блюда в микроволновку. Помолчав немного, спросила:

— Думаешь, три минуты на максимальной мощности хватит? И ещё… я видела по телевизору, что фарфоровые тарелки лучше не ставить в микроволновку. Может, переложить еду в пластиковый контейнер?

Чэн Лие подошёл ближе и тоже наклонился, чтобы изучить микроволновку.

Это была модель нескольких лет назад — только кнопки времени и мощности, без подсказок. Но даже такая простая техника поставила их в тупик.

У Чэн Лие дома стояла новая микроволновка, купленная пару лет назад: там чётко указано, например, «рис — полторы минуты», «булочка — одна минута».

Правда, они с Чэн Мэнфэем почти не пользовались ею — дома всегда готовили свежую еду, а если что-то нужно было подогреть, использовали газовую плиту. Микроволновку купили ради Чэн Яна: он редко просил что-то, но в магазине влюбился в неё с первого взгляда. Потом, правда, разобрал её на части, и Чэн Лие пришлось нести в ремонт.

Минуту они молчали. Наконец Чэн Лие вынул блюда из микроволновки:

— Я тоже не уверен насчёт времени и мощности. Давай я разогрею на плите — три блюда быстро.

Сюй Чжи Янь приподняла бровь:

— Ты умеешь готовить?

— Немного.

Он оглядел кухонную утварь и вежливо спросил:

— Этой сковородой пользоваться?

— Да, конечно. Можешь смело брать.

Чэн Лие тщательно промыл сковороду, включил огонь и высыпал туда перец с мясом. От жара раздалось шипение.

Сюй Чжи Янь стало неловко: это же она пригласила его на ужин, а он теперь разогревает еду.

Она стояла рядом, желая помочь, но всё было так просто, что ей просто не к чему было приложить руки.

Чэн Лие быстро справился: разогрел, переложил, вымыл сковороду — и три блюда были готовы.

Сюй Чжи Янь взяла две белые тарелки и щедро насыпала риса Чэн Лие, боясь, что ему не хватит. Потом спросила:

— Хватит так?

Если он захочет добавки, она съест поменьше — риса ведь не так много.

— Достаточно, — ответил он.

Сюй Чжи Янь кивнула и себе насыпала лишь полтарелки.

Чэн Лие разогревал суп и спросил:

— Ты всегда так мало ешь?

— Ещё рано, не очень голодна. Этого хватит.

Чэн Лие что-то вспомнил, тихо усмехнулся, но не стал уговаривать её есть больше — лишь слегка кивнул.

…

Обеденный стол у Сюй Чжи Янь был деревянным, прямоугольным, приставленным к стене. Над ним висела коллекция фотографий в белых рамках. Чэн Лие не мог не замечать их во время еды.

Сама Сюй Чжи Янь ела молча, с деловым видом.

Не то что у них с Чэн Мэнфэем: они почти не виделись днём, поэтому все разговоры вели за ужином — о делах, о цветочном питомнике.

Когда Чэн Лие доел свою первую тарелку, Сюй Чжи Янь всё ещё жевала — медленно и аккуратно.

Заметив, что он положил палочки и вытер рот салфеткой, она поняла: ест слишком медленно.

Наконец она заговорила:

— Еды ещё много. Ты наелся?

— Да, сыт. Ешь спокойно, я подожду.

— Извини, я привыкла есть не спеша.

— Медленно — это хорошо, помогает пищеварению. Просто я сам привык есть быстро.

Сюй Чжи Янь улыбнулась уголками губ:

— Говорят, кто ест быстро, тот и по характеру вспыльчив. Ты не похож.

— И ты не похожа на человека с медленным темпераментом, — ответил Чэн Лие.

Они переглянулись и улыбнулись.

Молчать стало неловко. Чэн Лие сложил салфетку в аккуратный квадрат и начал вертеть её в руках, пытаясь найти тему для разговора.

Взгляд его блуждал, пока не остановился на фото на стене. Он указал на одну из снимков:

— Это ты в костюме павлина?

Среди семи-восьми фотографий на самой краю висел снимок девочки лет десяти в облегающем наряде с элементами павлиньего оперения, с театральным макияжем и уверенной, милой улыбкой.

Сюй Чжи Янь проследила за его пальцем:

— Да, это я.

Чэн Лие усмехнулся. Надо сказать, черты лица у неё почти не изменились с детства — её легко было узнать. Просто он никогда не видел, чтобы она так радостно улыбалась.

В детстве она была довольно мила.

Его взгляд переместился к другой фотографии — семейному портрету. На нём тоже была девочка лет десяти, но явно не Сюй Чжи Янь.

У неё были круглые, чёрные, как уголь, глаза, чёлка и хвостик. Она улыбалась, не показывая зубов.

— Это не ты? Сестра?

Сюй Чжи Янь посмотрела на ту девочку:

— Старшая сестра.

— Она ровесница тебе?

Он никогда её не видел.

Сюй Чжи Янь слабо улыбнулась:

— Её зовут Сюй Могуан. Она старше меня примерно на восемь–девять лет… Её уже нет в живых.

Умерла.

Чэн Лие замер, пальцы сжались. Его взгляд потемнел.

Теперь он примерно понимал: в семье Сюй Чжи Янь, вероятно, есть какие-то проблемы. Но спрашивать больше он не имел права.

http://bllate.org/book/8602/788926