Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 16

Чэн Лие немного помолчал, потом перевёл разговор:

— А на той фотографии ты в танцевальном костюме? Ты в детстве занималась танцами?

Сюй Чжи Янь прекрасно понимала, к чему он клонит, но с радостью ответила — и с удовольствием позволила себе отвлечься на другую тему.

— Раньше занималась народными танцами, чтобы получить дополнительные баллы при поступлении. Тогда это было в моде: все говорили, что наличие таланта даёт преимущество. С олимпиадной математикой ведь то же самое?

Чэн Лие вспомнил задачи по олимпиадной математике, которые она решала днём.

— Ты раньше занималась олимпиадной математикой?

— Да, одновременно с танцами, — честно ответила Сюй Чжи Янь.

— Вот оно что… — тихо усмехнулся он. — Днём я всё думал: каким же талантом ты обладаешь, если впервые взявшись за олимпиадные задачи, решаешь их так неплохо.

Теперь ему стало ясно, почему раньше он смутно чувствовал в ней сочетание мягкости и стальной выдержки и даже гадал, не занималась ли она танцами. Оказывается, действительно занималась.

Сюй Чжи Янь отложила палочки, подняла глаза и посмотрела на Чэн Лие.

— Чэн Лие, у меня к тебе один вопрос.

— Да?

— Ты уже всё понял, верно?

Вопрос прозвучал без предисловий и пояснений.

Но Чэн Лие, глядя ей в глаза, сразу догадался, о чём речь.

— Да, я понял, — тихо и мягко произнёс он.

— Ты не спросишь, почему?

— Ты хочешь рассказать?

Их взгляды встретились, и в комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение она тихо сказала:

— Ты сохранишь мой секрет?

— Сохраню.

— Спасибо…

Чэн Лие опустил глаза.

— Но до выпускного года осталось совсем немного. Надеюсь, в следующем году ты поступишь в тот университет, о котором мечтаешь.

Эти слова были не просто пожеланием — они выражали его отношение. Он надеялся, что Сюй Чжи Янь не станет рисковать собственным будущим. Какой бы ни была причина, по которой она скрывала свои настоящие результаты, она явно много трудилась и никогда по-настоящему не бросала учёбу. Не стоило в самый последний момент становиться глупенькой девчонкой.

Занималась танцами, олимпиадной математикой, возможно, ещё многим другим, о чём он не знал. Раньше её имя стояло в верхних строчках рейтинга, и она никогда не отказывалась от занятий. Пусть теперь её труд принесёт плоды.

Сюй Чжи Янь поняла его без слов.

В этот момент она словно утонула во взгляде Чэн Лие — будто в тёмной ночи по реке мягко струился лунный свет.

Её сердце сжалось, в горле встал комок, но она сдержалась и постаралась подарить ему хотя бы светлую улыбку.

Сердце Чэн Лие тоже дрогнуло. Он видел блеск в её глазах — это были слёзы, которые она с трудом подавила. В ней было столько упрямства и гордости.

Ему очень хотелось её утешить, но он не знал обстоятельств — что он мог сказать? Ведь он собирался сегодня заботиться о ней, а вместо этого чуть не довёл до слёз.

В итоге Чэн Лие неловко улыбнулся:

— Кажется, я сегодня наговорил лишнего. В наказание позволь мне помыть посуду.

Сюй Чжи Янь пришла в себя. Её взгляд становился всё мягче, и в то же время она не удержалась от смеха при его словах.

— Я сама помою. Ты уже помог разогреть еду, так что посуду уж точно не тебе мыть.

— Давай я.

— Нет, всё в порядке, я сама.

Они долго спорили, и Чэн Лие понял, что не переубедит её. Не раздумывая, он лёгкой рукой обхватил её запястье.

— У тебя же ещё бинт на руке. Вчера же сказали, что нельзя мочить водой. Дай уж мне помыть — это же на минуту. А ты пока собери вещи для концерта.

Он тут же отпустил её руку.

Сюй Чжи Янь больше не настаивала.

— Тогда я пойду собираться. Может, зайдём в магазин внизу и купим что-нибудь с собой?

— Не нужно, я уже всё купил. Хочешь чего-то особенного?

— Что?

……

Чэн Лие припарковал машину у цветочного магазина — там были бесплатные парковочные места.

Дождь всё ещё лил, и они шли к машине под одним зонтом.

Это был синий клетчатый зонт Чэн Лие.

Когда выходили из дома, Сюй Чжи Янь долго искала зонт в прихожей, но так и не нашла — наверное, Юй Яньмэй и Сюй Чжихэнь забрали все зонты с собой.

Зонт Чэн Лие был слишком мал для двоих, и они старались не прижиматься друг к другу. Сюй Чжи Янь заметила, как он наклонял зонт в её сторону, из-за чего сам оказался под дождём наполовину.

Добравшись до машины, Чэн Лие открыл дверцу пассажирского сиденья, подержал зонт, пока она садилась, а затем быстро обошёл машину спереди и сел за руль.

Он даже не обратил внимания на свою мокрую одежду, легко улыбнулся и достал с заднего сиденья тяжёлый полиэтиленовый пакет.

— Я никогда не был на концертах и не знаю, что там обычно берут с собой. Поэтому купил понемногу всяких закусок. Посмотри, чего не хватает?

Сюй Чжи Янь смотрела на полный пакет снеков и не знала, что сказать.

Наконец она произнесла:

— Всего достаточно. И… откуда ты знал, что я точно пойду?

— Никак. Просто подумал, что, возможно, ты не захочешь идти, но на всякий случай подготовился.

— Включая эту машину?

— Да. Если бы пошли, то на машине удобнее.

Подготовка Чэн Лие была настолько тщательной, что у Сюй Чжи Янь возникло ощущение, будто он искренне надеялся, что она всё-таки пойдёт на концерт.

На её лице появилась лёгкая улыбка.

— Похоже на школьную экскурсию.

Увидев её довольное лицо, Чэн Лие тоже улыбнулся. Он взял несколько салфеток и вытер лицо, после чего завёл двигатель.

Сюй Чжи Янь положила снеки на заднее сиденье и только тогда заметила, что этот фургон переделан: задние сиденья убраны, а в углах ещё виднелась земля.

Она вспомнила, как в прошлый раз видела, как он доставлял цветы в магазин на этой машине.

— Ты, кроме репетиторства, ещё и грузы возишь?

Чэн Лие тоже вспомнил тот раз.

— Иногда помогаю родителям с доставкой.

— Родителям?

— Мой отец занимается оптовой продажей цветов и комнатных растений. Когда ему не хватает рук, я подкидываю.

Теперь всё стало ясно — неудивительно, что он возил цветы именно в тот магазин.

Небо постепенно темнело, и они попали в час пик. На каждом светофоре их снова и снова задерживали.

Дворники мерно покачивались из стороны в сторону, как стрелки часов, отсчитывая время.

Молчать вдвоём было неловко. Сюй Чжи Янь поправила прядь волос и, глядя в окно на дождь, спросила:

— До стадиона примерно сколько ехать?

— Минут сорок.

Загорелся зелёный, Чэн Лие переключил передачу и тронулся. Он бросил на неё взгляд и спросил:

— Немного скучно? Дорога ведь долгая.

— Не особо.

— А чем обычно занимаешься в это время?

— Решаю варианты. Потом примерно пора ужинать.

Чэн Лие усмехнулся:

— Только варианты? Ничего другого не делаешь?

— Бывает. Раньше уже говорила — читаю книги.

Чэн Лие вспомнил те детские книжки на её столе и не мог перестать улыбаться.

— Тебе нравится детская литература?

— Ты считаешь меня ребёнком?

Сюй Чжи Янь посмотрела на него, и их взгляды встретились.

— Не то чтобы ребёнком… Просто не ожидал, — ответил Чэн Лие.

(Он не сказал вслух вторую часть: «Мне это даже мило показалось».)

Сюй Чжи Янь тихо рассмеялась:

— В детстве мне казалось, что герои в этих книгах такие счастливые. А теперь, перечитывая, замечаю совсем другие вещи. А ты? Чем обычно занимаешься в это время?

— Готовлю ужин, наверное.

— Ты всегда готовишь дома?

— Чаще всего да.

— Какие блюда умеешь делать?

— Простые домашние блюда. Но брату особенно нравится паровое мясо с рисом, поэтому его готовлю лучше всего.

Разговорившись, Сюй Чжи Янь вдруг осознала, что на самом деле почти ничего не знает о Чэн Лие. Их знакомство ограничивалось лишь именами, возрастом, успеваемостью и общим впечатлением о характере друг друга.

Поэтому сейчас она чувствовала себя совершенно непринуждённо. Она смотрела вперёд и спросила:

— У тебя есть брат? Сколько ему лет?

— Десять лет, скоро в пятый класс пойдёт.

— У него такие же успехи в учёбе, как у тебя?

Выражение лица Чэн Лие не изменилось. Он спокойно и мягко ответил:

— Он болен, поэтому не может нормально учиться. Но в моих глазах он очень умный мальчик.

В зеркале заднего вида отражались его глаза — чёрные и тёплые.

Чэн Лие постепенно становился для неё живым, объёмным человеком.

Сюй Чжи Янь больше не стала расспрашивать о его брате — так же, как и он ранее избегал темы её сестры. Она чувствовала, что не имеет права и неудобно копаться в чужих ранах.

Чтобы ей не было скучно, Чэн Лие полез в центральный подлокотник и вытащил стопку CD. Одной рукой держа руль, другой он протянул диски Сюй Чжи Янь.

— Хочешь музыку? Посмотри, что тебе нравится.

Сюй Чжи Янь удивилась количеству дисков — некоторые были даже семи-восьмилетней давности.

Она помнила несколько хитов того времени, например, «Песню о Кангдине» или «Розовые воспоминания» — их постоянно напевали взрослые.

Но в этой коллекции преобладали иностранные песни.

Чэн Лие смотрел, как она перебирает диски, и улыбался.

Сюй Чжи Янь почувствовала его взгляд и улыбку.

— Ты чего смеёшься?

— Да так… Просто вспомнил, что однажды сказал мне один друг — тот парень, что был со мной в тот день.

Сюй Чжи Янь помнила того парня.

— И что же он сказал?

— Говорил, что у девушек всегда выборочный паралич: они обожают сам процесс выбора. Как при шопинге. Ты, наверное, не можешь решить, какой диск взять?

— Твой друг неплохо разбирается в девушках… Но я редко слушаю музыку и мало что знаю, разве что самые популярные песни. А тебе какой нравится?

— Английские песни пойдут?

— Конечно.

— Тогда возьми второй диск сверху.

Сюй Чжи Янь осторожно вынула диск из обложки, осмотрела проигрыватель в машине, вставила диск и нажала «Play».

Первой зазвучала композиция Backstreet Boys «As Long as You Love Me».

Сюй Чжи Янь слышала об этой группе — вроде бы они были очень популярны.

Послушав немного, она спросила Чэн Лие:

— Тебе нравится иностранная музыка?

— Ну, в целом да. Ещё помогает тренировать слух для английского.

Сюй Чжи Янь на секунду замерла, потом опустила глаза и тихо засмеялась:

— Ты что, слушаешь английские песни только ради практики?

Чэн Лие покачал головой с улыбкой:

— Мама любила английские песни. С детства привык слушать. Многие из этих дисков — её.

Сюй Чжи Янь уловила ключевое слово — «оставила».

Чэн Лие, словно угадав её мысли, мягко сказал:

— Она ушла, когда мне было одиннадцать. Была полицейским и погибла при задержании преступника. Кстати… Мы сегодня так много поговорили. Можно считать, что теперь мы по-настоящему познакомились?

Сюй Чжи Янь тихо ответила:

— Думаю, да.

……

Когда они приехали на стадион, сразу же нашли Янь Ай — она выделялась из толпы.

Янь Ай была одета в светящуюся в темноте флуоресцентную куртку. У входа на стадион толпилось множество людей, но только она светилась в ночи.

Янь Ай и Сюй Чжи Янь были не очень близки, поэтому сначала она немного стеснялась, но не скрывала своей радости и с сияющей улыбкой сказала Сюй Чжи Янь:

— Я так счастлива! Когда А Лие написал, что ты придёшь, я чуть не расплакалась! Иначе мне пришлось бы одной идти на концерт под дождём — это было бы ужасно грустно!

Радость сменилась раскаянием:

— Как твоя рука? Уже лучше?

Янь Ай была первой такой открытой и жизнерадостной девушкой, с которой познакомилась Сюй Чжи Янь. Та мягко улыбнулась:

— С рукой всё в порядке. Спасибо, что пригласила.

Услышав это, глаза Янь Ай загорелись — ей очень нравилась эта девушка: красивая и добрая.

Наконец настало время входить.

Янь Ай, увидев пакет снеков у Чэн Лие, громко рассмеялась:

— Вы что, в кино собрались? Этого на целую неделю хватит!

Чэн Лие:

— … На всякий случай.

Перед началом концерта Сюй Чжи Янь отлучилась в туалет. Янь Ай не выдержала и, как только та ушла, тут же спросила Чэн Лие:

— Я же писала тебе в SMS, почему она согласилась прийти, а ты не ответил! Почему?

— Откуда я знаю, почему она согласилась? Наверное, просто не смогла отказать.

http://bllate.org/book/8602/788927