Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 14

Она не зашла в спальню — он ждал её в гостиной. Таковы были воспитание и вежливость Чэн Лие.

Жаль, что такой замечательный человек вызывал у неё столь неожиданные и чрезмерные фантазии.

Чэн Лие достал из рюкзака одежду, которую вчера одолжила ему семья Сюй. Он аккуратно упаковал её в чистый полиэтиленовый пакет и сказал:

— Всё постирано и проверено — никаких пятен нет.

Услышав это, Сюй Чжи Янь повернулась, сняла его вещи с подушки и протянула обеими руками Чэн Лие.

— Это твоё. Нужен мешок, чтобы убрать?

— Не надо, — ответил он и сразу же засунул одежду обратно в рюкзак.

Сюй Чжи Янь отнесла комплект одежды Сюй Чжихэня в родительскую спальню и, следуя привычному порядку, в котором Юй Яньмэй раскладывала вещи в шкафу, аккуратно сложила его на самый нижний ярус.

Она заметила, что Чэн Лие складывает одежду очень красиво — как в магазине. А она сама и Юй Яньмэй довольствовались тем, чтобы просто сделать ровную квадратную стопку.

Сюй Чжи Янь несколько раз провела пальцами по ткани и тихонько улыбнулась.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, что Чэн Лие уже разложил для неё задания: два небольших листа формата А4 — один с олимпиадными задачами, другой с заданиями по математике за второй курс старшей школы.

— Сначала порешай задачи за второй курс, — сказал он. — Я выбрал самые сложные, но их немного — за час управишься. Потом сегодня можно будет попробовать олимпиадные.

Он протянул ей книгу по олимпиадной математике:

— Если тебе интересно, можешь посмотреть эту книгу.

Сюй Чжи Янь села рядом с ним и пролистала несколько страниц. Книга вышла два года назад. Очевидно, Чэн Лие перечитывал её бесчисленное количество раз: обложка уже выцвела, а бумага утратила плотность и упругость.

Она улыбнулась и спросила:

— Тебе очень нравится олимпиадная математика?

— Ну, так себе.

— Тогда...

Чэн Лие усмехнулся:

— В детстве вдруг вспыхнула мода на олимпиадную математику — все одноклассники пошли заниматься, и мама отправила и меня. Познакомившись поближе, я понял, что на самом деле это не так уж сложно и даже хорошо тренирует мышление. Я хочу, чтобы ты тоже научилась решать задачи с разных сторон. Повысить успеваемость важно, но не менее важно расширять кругозор, согласна?

Неизвестно почему, но в его глазах Сюй Чжи Янь увидела целый огромный мир.

Она и Чэн Лие действительно были разными. Она ведь тоже сталкивалась с олимпиадной математикой. Даже ту самую «моду» на неё она пережила лично.

Тогда её стремление к победе было ещё сильнее, чем сейчас. Она не могла допустить, чтобы кто-то обошёл её, и училась упорно, почти одержимо. Но её мотивация кардинально отличалась от его: всё, что она делала, имело единственную цель — занять высокое место на экзамене.

Для неё любые знания были лишь средством достижения хорошей оценки. Идеи вроде «разных подходов» или «внеучебных интересов» казались бессмысленными. Главное — поступить в лучшую школу, потом в лучший университет и заслужить гордые взгляды родителей.

В те годы ей было всего лет десять. Она мало что понимала в человеческих отношениях и не имела чёткого представления ни о старшей школе, ни об университете. Взрослые говорили, что успешные дети поступают в лучшие учебные заведения — и она поклялась сделать именно так.

Она не была вундеркиндом: в начале обучения и английский, и математика давались ей с трудом, и родители разочаровывались в ней.

Ей было невыносимо видеть их разочарованные взгляды и слушать насмешки бабушки. Она плакала, исправляя ошибки в тетрадях.

Учитель часто повторял: «Глупая птица летит первой, усердие восполняет недостаток таланта». Она запомнила эти слова.

Кроме коротких переменок, когда она играла с одноклассницами в резиночку или собирала карточки, всё остальное время она усердно училась, строго следуя рекомендациям педагога. Даже по выходным она редко выходила на улицу и почти не общалась со сверстниками.

Иногда ей казалось, что именно тогда у неё сформировался характер, не терпящий поражений. В то время она очень любила сравнивать свои результаты с чужими, обожала чувствовать себя впереди всех и радовалась даже едва уловимой улыбке родителей.

Кроме того, она записалась во множество тогдашних популярных кружков. Просто хотела стать сильной и выдающейся, чтобы казаться «перспективной», чтобы родители действительно полюбили её и гордились своей дочерью.

Позже она поняла, что всё это было напрасно.

Но Сюй Чжи Янь часто утешала себя: по крайней мере, стоит поблагодарить их — если бы не они пробудили в ней жажду знаний и не дали ребёнку цель, возможно, у неё не было бы таких успехов и она не освоила бы столько навыков.

— О чём задумалась? — спросил Чэн Лие.

Его голос вернул её из воспоминаний.

Сюй Чжи Янь слегка покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ни о чём особенном. Просто подумала, что ты прав. Эту книгу я обязательно прочитаю. Спасибо.

— Хорошо. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

— Ладно...

Закончив разговор, Сюй Чжи Янь взяла ручку и начала решать задания.

Чэн Лие перелистал страницу сборника, провёл пальцем по бумаге и краем глаза наблюдал за ней.

Он размышлял, как лучше заговорить о Янь Ай.

Помедлив некоторое время, он решил сказать всё прямо.

Сначала он слегка прочистил горло, а затем легко и непринуждённо спросил:

— У меня есть к тебе дело.

Сюй Чжи Янь инстинктивно решила, что он хочет поговорить об учёбе.

Это было бы неплохо — она сама не знала, как начать этот разговор. Если он заговорит первым, она честно ответит.

Но в следующее мгновение Чэн Лие медленно произнёс:

— Дело в том, что девушка, которая случайно столкнулась с тобой на улице два дня назад, хочет пригласить тебя на концерт. Я упомянул, что ты моя ученица, поэтому они знают, что я с тобой знаком. Её зовут Янь Ай — она довольно открытая и энергичная. Ей очень неловко стало из-за того, что кофе пролился тебе на одежду. А билеты у неё остались без компании, так что она решила пригласить тебя — в качестве извинения.

Как и предполагал Чэн Лие, Сюй Чжи Янь на мгновение растерялась. Её выражение лица ясно отражало удивление, недоумение и лёгкое смущение.

Чэн Лие почувствовал странную пустоту внутри, но улыбнулся:

— Если не хочешь — можешь отказаться. По телефону я уже сказал ей, что, скорее всего, ты не пойдёшь...

— А ты пойдёшь? — перебила его Сюй Чжи Янь.

Улыбка Чэн Лие на миг замерла, но тут же стала шире:

— Если ты пойдёшь — я пойду вместе с тобой.

— Когда?

— Сегодня в семь вечера, в спорткомплексе Лучжоу.

— Тогда пойдём, — кивнула она.

Первой её реакцией было отказаться: приглашение было слишком внезапным и странным. Она вообще не любила ходить на мероприятия, даже с Чэнь Мэй и Ян Цяньюнь, с которыми дружила два года, почти никогда не гуляла по городу.

Но, глядя в глаза Чэн Лие, она вдруг захотела принять это приглашение.

Ей захотелось увидеть тот самый широкий мир, который она увидела в его глазах, заглянуть за пределы своего привычного, однообразного существования.

Или, может быть, именно потому, что с ней пойдёт Чэн Лие, она и решила попробовать.

Чэн Лие улыбнулся ещё ярче и, не отводя взгляда, сказал:

— Тогда я сейчас напишу Янь Ай, что ты согласна.

— Хорошо.

— А твои родители? Они разрешат? Концерт, скорее всего, закончится далеко за полночь — нужно предупредить их.

Чэн Лие уже собирался отправить сообщение, но вдруг вспомнил об этом.

Сюй Чжи Янь ответила:

— Их нет дома. Мама поехала в храм помолиться и вернётся завтра утром. Предупреждать некого.

— Их действительно нет? — поднял он глаза.

— Нет.

Чэн Лие помолчал и сказал:

— Может, всё-таки не пойти? Возможно, ты мне доверяешь, но твои родители будут волноваться.

Сюй Чжи Янь чуть приподняла уголки губ:

— Если бы они действительно волновались обо мне, оставили бы меня одну дома? Чэн Лие, а если бы ты оказался не таким хорошим человеком? А если бы вдруг вознамерился причинить зло?

Она говорила совершенно спокойно, без малейшего упрёка в адрес родителей — не из сострадания, а из безразличия. Как и в первый раз, когда он с ней встретился, ей, казалось, было всё равно.

Родители Сюй Чжи Янь и вправду выглядели странно в глазах постороннего. Отец ещё куда ни шло, но мать казалась слишком суровой. Однако подобная ситуация была для него в новинку.

Раньше, когда он занимался репетиторством, вне зависимости от возраста ученика, дома всегда оставался кто-то из взрослых — как вчера и в первый раз, когда он пришёл к Сюй Чжи Янь.

Сейчас же родители девочки проявили удивительную беспечность.

В доме не было камер, рядом не было третьего лица — как верно заметила Сюй Чжи Янь: а если бы он вдруг вознамерился причинить зло?

Заметив его молчание, она тихо сказала:

— Хотя мы и не очень хорошо знакомы, я чувствую, что ты хороший человек. Я ведь могла и не открывать тебе дверь.

Чэн Лие поднял глаза из задумчивости и тихо спросил:

— Ты точно решила пойти на концерт?

Сюй Чжи Янь почувствовала лёгкое дежавю — в голове вдруг всплыл вчерашний сон.

Во сне он спрашивал: «Ты уверена, что хочешь идти со мной?»

И сейчас всё повторялось: вокруг были знакомые люди, но никто не обращал на неё внимания. Ни Юй Яньмэй, ни Сюй Чжихэнь — те самые люди, которым она когда-то безоговорочно доверяла и которых ценила больше всего.

Сюй Чжи Янь вернулась в настоящее и сказала:

— Решила. В этом нет ничего страшного.

Она слегка улыбнулась — и в её глазах читалась искренняя вера в него.

Впервые в жизни Чэн Лие почувствовал, как его сердце наполняется теплом. Девушка, с которой он едва знаком, доверяла ему так безоговорочно, что кровь в его жилах словно закипела, а в груди что-то трепетно проросло.

Быть может, это был инстинкт защитника — он вдруг почувствовал: сегодня, этой ночью он обязан позаботиться о ней.

Его брови мягко приподнялись, и на лице появилась тёплая улыбка.

— Понял, — сказал он. — Сейчас напишу Янь Ай, что ты согласна. А пока решай задания. Я... пойду в гостиную. Когда закончишь — позови.

— В гостиную? — не поняла Сюй Чжи Янь.

Чэн Лие пояснил:

— Раз дома никого нет, лучше нам находиться в разных комнатах. Мне, конечно, приятно, что ты считаешь меня хорошим человеком, но всё же стоит соблюдать дистанцию. И вообще, не стоит так легко доверять людям. Если в будущем тебе снова понадобятся занятия, а преподаватель окажется один на один с тобой — лучше отказаться, независимо от пола наставника. Ты девушка, а девушкам легче пострадать.

Сюй Чжи Янь смотрела ему в глаза — тёмные, уверенные, полные доброты и заботы. Её сердце снова забилось чаще, щёки залились румянцем.

Но, услышав, как он говорит таким взрослым, рассудительным тоном, ей захотелось улыбнуться.

Увидев её улыбку, Чэн Лие почувствовал облегчение — он боялся, что снова затронул больную тему, как вчера.

Он собрал сборник заданий, взял рюкзак и направился к двери:

— Я буду в гостиной и никуда не пойду. Если переживаешь — можешь запереть другие комнаты и убрать ценные вещи.

Сюй Чжи Янь покачала головой:

— Не нужно. В доме и так ничего ценного нет. Но ты правда хочешь идти в гостиную?

По её мнению, это было излишне. Она уже выразила своё отношение к нему — открыла дверь, согласилась на приглашение. Этого было достаточно, чтобы показать своё доверие.

Чэн Лие взял стакан с молоком и тихо сказал:

— Лучше решай задания. Я буду рядом.

Пусть будет по-его.

Сюй Чжи Янь опустила глаза и тихонько улыбнулась. Её сердце становилось всё горячее, и даже щёки пылали.

Они находились в разных комнатах, но это ощущалось куда волнительнее, чем если бы сидели рядом.

http://bllate.org/book/8602/788925