× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Пин, дрожа от страха, сделал шаг вперёд и подхватил Инь Хунтая за другую руку. Осторожно скользнув взглядом по Инь Цысюю, всё ещё стоявшему по пояс в ледяной воде, он тут же отвёл глаза.

Тот бросил на него ледяной взгляд.

Чжоу Пин мгновенно отвернулся, лицо его стало строгим и сосредоточенным. Он повернулся к Хэ Хунчжи:

— Господин Хэ, можно воспользоваться вашей ванной?

Хэ Хунчжи кивнул — его взгляд был глубоким и проницательным:

— Я провожу вас.

Оба подхватили Инь Хунтая и заторопились прочь, почти спасаясь бегством: шаги их были неровными, сбивчивыми. В воде стояли два живых Янь-ваня, готовых унести душу! Кто же не побежит, если дорожит жизнью?

Но Инь Хунтай, ничего не понимая, вырывался и оглядывался назад, крича:

— Сяо Цы! Ты, неблагодарный потомок! Я домой не пойду, я хочу увидеть…

Чжоу Пин быстро прошептал ему на ухо:

— Дедушка, мы как раз идём знакомиться с родителями невесты! Вы же весь мокрый — надо привести себя в порядок. А то как бы будущие родственники не сочли нас недостойными своей внучки…

Это было логично. Инь Хунтай мгновенно сообразил, плотно сжал губы, будто раковина, и даже шагать стал увереннее.

Чжоу Пин перевёл дух, но тут же услышал за спиной ледяной, едва уловимый голос:

— Подождите.

«Ой-ой! Так и есть — у Янь-ваня уши на макушке! Услышал ведь!» — сердце Чжоу Пина дрогнуло. Он обернулся:

— Господин Инь?

— Если старик будет нести чепуху, — Инь Цысюй бросил на него ледяной взгляд, — скажи ему: завтра же пойду в больницу и сделаю вазэктомию.

Чжоу Пин: «…………»

«Чёрт!» — колени Чжоу Пина подкосились, он чуть не рухнул на пол.

Инь Хунтай, однако, не обратил внимания на эту угрозу. Он был весь в радужных мечтах: знакомство с родителями невесты, свадьба, а значит, внуки, а там и правнуки — вот-вот появятся! Ему уже и поддержка не нужна была — он сам потащил Чжоу Пина вперёд, шагая так бодро, будто помолодел на двадцать лет.

Когда троица наконец исчезла за дверью, Инь Цысюй тихо вздохнул и повернулся к Се Тин.

Из-за этой заминки Се Тин немного успокоилась. Она стояла на месте, сердито косила на него глазами, губы сжала в тонкую линию, всё лицо было напряжено.

Увидев, что он смотрит на неё, она вскинула брови и тут же выпалила:

— Вазэктомия? Да разве вам, господин Инь, это вообще нужно? Вы и так бесполезны в этом плане — зачем лишний раз хирурга беспокоить?

Фраза не была особенно обидной, и Инь Цысюй благоразумно решил её проигнорировать. Он протянул руку, чтобы вытащить её из воды, и низким, приглушённым голосом сказал:

— Выходи, вода холодная.

— Не твоё дело! — Се Тин резко отмахнулась, брызги полетели во все стороны. — Господин Инь сегодня такой мягкий? Я ведь прямо в глаза тебя оскорбляю, а раньше-то язык у тебя был острее бритвы! Оказывается, у тебя две маски — одну для света, другую для тьмы!

От холода или от злости — неизвестно, но зубы её стучали, а колкости сыпались одна за другой:

— Чжу Цы? Да ещё и «Цы», как в поэзии? Студент университета? Ага! Чтобы казаться моложе? Да ты же тридцатилетний старикан!

Говоря это, она взволновалась ещё больше, сделала полшага вперёд, указывая на него пальцем… но дно озера было скользким, нога соскользнула, и она начала падать вперёд.

Инь Цысюй нахмурился и одним стремительным движением перехватил её за талию, прижав к себе.

Се Тин не ожидала такого поворота — лбом она врезалась ему в грудь, а руки инстинктивно обвились вокруг его пояса.

Они оказались плотно прижаты друг к другу.

Со стороны это выглядело так, будто Се Тин сама затеяла всё это — специально бросилась ему в объятия.

Она была вне себя от ярости. Резко отстранившись, она извивалась, пытаясь вырваться:

— Отпусти меня немедленно!

Она вертелась в его руках, как скользкая рыбка, но Инь Цысюй держал её крепко. Её тонкая талия прижималась к его бёдрам, трение будто разжигало пламя.

Он приложил усилие, чтобы удержать её, горячая ладонь сжала её талию всё сильнее — до тех пор, пока на его руке не проступили напряжённые жилы, а в глазах не вспыхнул огонь сдержанного желания.

Этот жар сквозь тонкое мокрое платье обжигал кожу Се Тин, и она невольно вздрогнула.

Он смотрел, как она борется, — взгляд его был тёмным, без единого проблеска эмоций.

Се Тин была всего лишь девушкой, как ей противостоять ему? Она подняла голову, чтобы снова обругать его, но вдруг встретилась с этим взглядом — и на мгновение опешила. Рот раскрылся, но слова застряли в горле.

В следующее мгновение он поднял её на руки.

Подол её платья описал тяжёлую дугу в воздухе и мягко опустился на его предплечье.

Это был мокрый, жалкий, нелепый «принцесс-на-руках».

— Будь умницей, — его голос стал хриплым. — Я не запрещаю тебе устраивать сцены. Позже — сколько угодно. Но сейчас подумай хотя бы о том, где мы находимся.

«Обстановка?» — в голове Се Тин, наконец, прояснилось. Сегодня прекрасная погода, в старом особняке семьи Хэ давно не было такого оживления — всё ради её представления.

Сегодня должен был стать её днём триумфа.

А теперь она вся мокрая, как вымоченная курица, и её несёт на руках другой «утопленник», словно щенка.

«Чёрт возьми!»

Се Тин не была лишена чувства стыда. Более того, Хэ Динчжан специально не прогнал журналистов, чтобы подчеркнуть её значимость. Наверняка где-то рядом уже затаились папарацци с объективами, готовые заснять этот позор!

Всё из-за этого мерзавца!

Она совсем потеряла голову, а теперь и вовсе окончательно сошла с ума!

Скрежеща зубами, но понимая, что положение безвыходное, она бросила на Инь Цысюя злобный взгляд, обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее:

— Прикрой меня! Быстрее уходи, быстрее!

Её волосы полностью промокли, пряди прилипли к щекам. Когда она прижалась к его шее, оставшиеся пряди тоже прилипли к его коже, щекоча и вызывая лёгкий зуд.

Инь Цысюй опустил на неё взгляд — она сжалась, как испуганный перепёлок. Он не удержался и тихо усмехнулся.

Се Тин была одновременно в ярости и унижена. В порыве гнева она вцепилась зубами в его кадык, больно укусив.

— Смеёшься?! — прошипела она сквозь зубы. — Быстрее! Иди!

Оба замерли.

Сцена была до боли знакомой — только поза поменялась. Тогда она обвивала ногами его талию, кусала за кадык и торопила его уйти как можно скорее.

Тогда между ними тоже витало напряжение, не меньшее, чем сейчас.

Атмосфера стала странной — половина неловкости, половина намёка на нечто большее. Эмоции закипели, и стало трудно дышать.

Кадык Инь Цысюя дрогнул. Он замер на мгновение, а затем тихо рассмеялся.

Се Тин всё ещё прижималась к его горлу, и вибрация смеха передавалась её щеке. Этот низкий, магнетический смех будто магнитом притягивал кровь к её лицу — оно вспыхнуло ярко-красным.

Он вздохнул с улыбкой и тихо произнёс:

— Зубастая и язвительная — просто щенок.

Те же самые слова, что и в прошлый раз.

Лицо Се Тин стало ещё краснее.

Он крепко прижимал её к себе и шаг за шагом выходил из воды.

Внутри Инь Хунтай уже принял душ. Чжоу Пин что-то ему нашептал, и теперь старик вёл себя удивительно тихо. На нём была одежда Хэ Динчжана, и он аккуратно прихлёбывал имбирный чай из кружки.

Как только Се Тин и Инь Цысюй вошли в дом, все в гостиной разом повернулись к ним. Выражения лиц были разными, но все — крайне выразительными.

Чжоу Цинь, увидев жалкое состояние Се Тин, не скрыла злорадства:

— Ой-ой, что случилось? Как жаль! Ведь ТиньТинь сегодня так красиво нарядилась…

Хэ Динчжан с силой поставил свою чашку на стол.

Чжоу Цинь тут же замолчала.

После всего пережитого Се Тин не знала, злиться ли ей или стыдиться. Но уж точно не собиралась давать Чжоу Цинь повода для насмешек. Она мрачно нахмурилась и молча направилась наверх. По полу за ней тянулся длинный след из капель, будто маленький дождик.

Инь Цысюй остался на месте, его взгляд следовал за ней.

Его присутствие всегда было сильным, а сейчас его взгляд будто обжигал спину Се Тин, разжигая в ней новый огонь. Но теперь это был уже не только гнев — в нём примешалось и смущение.

— Чего уставился?! — резко обернулась она, голос её эхом отозвался в просторной гостиной, словно объявление войны. — Чтоб было ясно: я НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА не прощу тебя! Больше не хочу тебя видеть! И не смей показываться у нас дома — проваливай обратно в свой университет S!

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Из присутствующих только Чжоу Пин примерно понял, о чём речь.

Его так и передёрнуло от её ярости. В душе он стонал: «Всё пропало, всё пропало!» — и сочувствующе взглянул на Инь Цысюя.

Но в следующий миг заметил, как уголки губ Инь Цысюя на мгновение дрогнули в улыбке.

«Неужели это психологическая устойчивость настоящего босса? Действительно не похоже на обычных людей… В такой момент ещё улыбаться может!»

Инь Цысюй не знал, о чём тот думает. Он просто улыбался.

«Какая милашка эта девчонка».

Он ведь ещё даже не просил у неё прощения…

К счастью, Се Тин не заметила его мимолётной улыбки. Произнеся свою угрозу, она подобрала мокрое платье и быстро застучала босыми ногами по лестнице. Волосы растрёпаны, лицо всё ещё пылало нездоровым румянцем.

Хэ Динчжан, искренне сочувствуя и защищая свою, повернулся к Инь Цысюю:

— Господин Инь, не обижайтесь на неё. Это детская вспыльчивость. Потом обязательно поговорю с ней.

Се Тин скрылась за поворотом лестницы. Только тогда Инь Цысюй отвёл взгляд и посмотрел на Хэ Динчжана.

— Это я виноват, что она попала в неловкое положение, — вежливо улыбнулся он. — Очень извиняюсь, господин Хэ. Обязательно загляну позже, чтобы лично принести извинения.

С этими словами он бросил взгляд на Чжоу Пина.

Тот тут же вскочил и помог Инь Хунтаю выйти. Старик нехотя открыл рот, чтобы что-то сказать, но один ледяной взгляд Инь Цысюя заставил его мгновенно замолчать.

В машине царила тишина.

Инь Цысюй всё ещё был в промокшей одежде, но, похоже, это его не беспокоило. Он полуприкрыл глаза и прислонился к спинке сиденья, молча.

Чжоу Пин протянул ему полотенце:

— Господин Инь, вытритесь хоть немного.

Инь Цысюй слегка покачал головой:

— Сфотографировали?

— Да, — Чжоу Пин сначала опешил, потом быстро ответил: — Но я всё изъял. Фотографии с падением в воду точно не утекут.

Инь Цысюй кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Пришли мне копию этих фотографий.

Чжоу Пин: «...»

Инь Хунтай, наконец, не выдержал. Он знал, что сегодня натворил дел, и теперь, скручивая пальцы и улыбаясь, осторожно спросил:

— Сяо Цы… Чжоу Пин сказал мне не мешать — мол, ты ещё не завоевал Тинь. Как же тогда знакомиться с её семьёй? В прошлый раз дедушка уже всё испортил…

Инь Цысюй приподнял бровь.

Инь Хунтай снова нахмурился:

— Но сейчас я видел, как Тинь к тебе относится… Это не то что «ещё не завоевал» — она тебя видеть не хочет! Ах, мои правнуки… Когда же они появятся? Может, дедушка поможет? В этот раз точно не буду мешать!

— Не надо, — сухо ответил Инь Цысюй. — Этот старик умеет только вредить. Помощь не требуется. Сам справлюсь.

Инь Хунтай тяжело вздохнул, лицо его стало грустным. Но вдруг он нахмурился, глаза забегали, и он хлопнул себя по лбу:

— Так значит… она — та самая?!

Разум Инь Хунтая, конечно, был не слишком ясным, но он не был глупцом. Раньше он торопился с помолвкой лишь потому, что знал: Инь Цысюю всё это безразлично. Он просто пользовался своим возрастом и травмой, чтобы навязывать своё мнение.

Но сейчас… в этих словах чувствовался иной смысл…

Инь Хунтай довольно захихикал.

Инь Цысюй бросил на него ледяной взгляд, но в его глазах тоже мелькнула тёплая улыбка.

— Да, — тихо сказал он, опуская ресницы, чтобы скрыть улыбку. — Она самая. Щенок.


Се Тин лежала на кровати и дулась. Хэ Хунчжи несколько раз постучал в дверь, но она грубо отругала его.

На ужин она не вышла.

Инь Цысюй и есть Чжу Цы?! Чжу Цы — это Инь Цысюй!

Теперь, вспоминая всё заново, она замечала множество улик. Инь Цысюй сам оставлял следы, ждал, когда она их заметит… А она, как слепая, ничего не видела!

«Чёрт! Не смею вспоминать — чем больше думаю, тем злее становлюсь!»

http://bllate.org/book/8600/788782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Charming Spring Day / Очарование весеннего дня / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода