× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Хэ Вэньфан.

Се Тин бросила взгляд на обочину — машин не было.

Телефон зазвонил настойчиво, будто торопя её без всякой причины. Она подняла трубку, и громкий голос Хэ Вэньфана тут же ворвался в тишину:

— Се Тин! Что за чертовщина? Ты что, обнимаешься с каким-то мужчиной прямо на улице? Тебя уже сфотографировали, тебе это известно?!

— Да пошёл ты к чёрту! — холодно огрызнулась она. — Говори по делу.

— Один репортёр прислал мне фото и требует денег, чтобы не выкладывать их в сеть…

Инь Цысюй молча забрал у неё телефон и спокойно произнёс:

— Сохраните доказательства и не отвечайте ему. Как решать дальше — сообщу позже.

Хэ Вэньфан осёкся, будто ему в горло засунули кляп. Он несколько секунд сидел с трубкой в руке, пытаясь что-то сказать, но на том конце уже отключились.

Се Тин взяла телефон обратно и решительно заявила:

— Я подам заявление в полицию.

Инь Цысюй внимательно взглянул на неё. Девчонка оказалась сообразительной.

И действительно, в следующий миг она подняла на него глаза:

— И ещё мне нужна одна услуга от господина Иня.

Инь Цысюй коротко усмехнулся; в его взгляде мелькнула насмешка. Он нарочито надменно спросил:

— Откуда такая уверенность, Се-сяоцзе, что я помогу вам?

Се Тин посмотрела на него. Лицо её уже успокоилось, и она серьёзно сказала:

— Господин Инь, назовите любые условия. Всё, что в моих силах — я сделаю.

Эта малышка, такая деловитая и серьёзная, была немного мила.

— Условия? — Инь Цысюй смотрел на неё несколько мгновений, потом приподнял бровь и повторил её же фразу дословно: — Просто пожалел её. Помогу.

Се Тин: «…»

Ей стало неловко, и она сердито бросила на него взгляд.

Инь Цысюй тихо рассмеялся, не стал развивать тему и лишь сказал:

— Звони в полицию.

И добавил наставительно:

— Сообщай не только о попытке домогательства, но и о вымогательстве.

Се Тин кивнула и набрала 110.

Когда она положила трубку, Инь Цысюй многозначительно произнёс:

— Раз такое случилось у самого твоего дома, Се-сяоцзе, стоит предупредить господина Се.

Се Тин замерла.

— Кто-то ведь чувствует угрызения совести, — усмехнулся он. — Пора постучаться к ней в дверь.

Вскоре прибыл Се Кайчэн, за ним следом — спокойная, как всегда, Цзи Юйжоу.

— Что произошло? — сразу же спросил Се Кайчэн, и голос его прозвучал тяжело.

Цзи Юйжоу поспешила вперёд и мягко обняла его:

— Сначала убедись, что с Тин всё в порядке. Остальное — потом.

Се Тин усмехнулась:

— А откуда вы вообще узнали, что со мной что-то случилось?

Цзи Юйжоу запнулась и бросила взгляд на Се Кайчэна; в её глазах мелькнула обида, но совершенно уместная.

— Юйжоу беспокоится о тебе, — сказал Се Кайчэн, и даже его тон стал мягче, раз Инь Цысюй был рядом. — Расскажи, что случилось. Почему дошло до полиции?

Се Тин молчала. Всё объяснил Чжоу Пин — кратко и ясно.

Се Тин всё это время внимательно наблюдала за выражением лица Цзи Юйжоу. Когда Чжоу Пин упомянул, что Инь Цысюй пришёл на помощь, в её глазах мелькнула тень тревоги.

«Ха», — подумала Се Тин. Теперь всё ясно. Цзи Юйжоу, конечно, решила, что та девушка на балу была просто случайностью. Инь Цысюй без колебаний отказался от помолвки и не проявил к ней ни капли интереса — значит, между ними ничего нет.

Се Кайчэн хотел пристроить её к Инь Цысюю, но Цзи Юйжоу этому явно не рада.

Распространить фотографии — отличный ход. Се Тин — звезда, её репутация пострадает в сети, а Инь Цысюй увидит, какая она «непристойная», и окончательно отвернётся. Идеальный план.

Жаль только, что Цзи Юйжоу и представить не могла: Инь Цысюй сейчас стоит рядом с Се Тин и даже помог ей. А пиджак на её плечах — его.

Но кто же… организовал вымогательство у Хэ Вэньфана? Неужели Цзи Юйжоу сама? Нет, она не настолько глупа.

Се Тин едва сдержала улыбку. Когда Чжоу Пин закончил рассказ, она спокойно добавила:

— Забыла упомянуть: в момент происшествия кто-то прятался поблизости и снимал всё на камеру. Этот человек уже связался с моим менеджером и пытается шантажировать меня.

Цзи Юйжоу резко подняла на неё глаза.

Догадка Се Тин подтвердилась. Внутри у неё всё заиграло от злорадства.

— Раз уж так торопятся, — сказала она с улыбкой, — я, пожалуй, преподнесу им подарок. Спасибо, господин Инь, что помог связаться с адвокатом.

Лицо Цзи Юйжоу побледнело.

Кто мог предположить такой поворот?

Она лишь сказала: «Немного поддразнить Се Тин, сделать пару фото и выложить в сеть — чтобы Инь Цысюй увидел, какая она распутница и отказался от неё окончательно». Но этот идиот напился до беспамятства и действительно попытался… Если бы ему удалось… Ну, хоть отомстила бы за все годы унижений. Но кто знал, что этот неудачник сам попадётся в ловушку Се Тин!

А этот папарацци — полный дурак! Увидел, что план провалился, испугался, что не получит денег, и вместо того чтобы исчезнуть, пошёл на прямой шантаж!

В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Многие папарацци начинали именно с подобных утечек. Они знают слабое место артистов — страх скандала, который может погубить карьеру. Обычно звёзды просто платят и замалчивают.

Но они не знали Се Тин!

Что такое репутация? Еда? Се Тин терпеть не могла, когда её унижали. Кто причинит ей боль — тот сам её получит.

Она пристально посмотрела на Цзи Юйжоу и весело сказала:

— Раз меня обидели, придётся немного отомстить.

Полиция приехала быстро и увезла всех — и Се Тин, и Инь Цысюя, и даже подоспевшего Хэ Вэньфана — в участок.

Се Тин впервые давала показания.

Но вина не была на её стороне, поэтому она чувствовала себя совершенно спокойно.

Полицейские, посланные за записями с камер наблюдения в районе вилл, вскоре вернулись — проблем не возникло.

Се Тин и Инь Цысюй переглянулись и оба немного расслабились.

Насильника изолировали. Помимо алкоголя в крови, у него взяли анализы крови и волос для дальнейших исследований.

Се Тин вздрогнула и посмотрела на Инь Цысюя. Тот едва заметно кивнул.

Оставалось только ждать результатов дома.

Когда протокол был готов, на улице уже стояла глубокая ночь. Се Тин встала, но усталость накрыла её с головой, и она пошатнулась.

Инь Цысюй подхватил её за руку, чтобы удержать, бросил взгляд на её ноги и сказал Чжоу Пину:

— Купи ей удобную обувь.

Потом повернулся к ней:

— Какой у тебя размер?

Ноги Се Тин действительно болели. Она прикусила губу, немного неловко отстранилась и снова села:

— Тридцать седьмой.

Чжоу Пин вернулся с розовыми тапочками. На них красовалась знакомая до боли картинка — розовый фен… да это же Пеппа!

«Да это же издевательство!» — подумала Се Тин. «Он специально! Наверняка хочет напомнить всем про ту сцену в парке развлечений!»

Она глубоко вдохнула, мысленно повторяя: «Не злись, не злись…» — но всё равно не выдержала:

— Ненавижу Пеппу!

Чжоу Пин и Хэ Вэньфан одновременно отвернулись, сдерживая смех.

Се Тин сердито посмотрела на Инь Цысюя. Тот на мгновение улыбнулся, но тут же прикрыл рот кулаком, кашлянул и перевёл тему:

— Поехали.

Выражение лица у него снова стало серьёзным, но весёлые искорки в глазах не исчезли.

Се Тин: «…………»

Она махнула рукой — пусть будет, что будет. Сняла туфли на каблуках и надела тапочки с Пеппой. В конце концов, они же такие удобные!

В три часа ночи на улице было ледяно.

Се Тин, хоть и носила пиджак Инь Цысюя, но ноги оставались голыми, и по коже сразу же побежали мурашки.

Инь Цысюй открыл ей дверь машины. Она села, и он последовал за ней на заднее сиденье.

Се Тин мельком взглянула на него, но промолчала.

Машина остановилась у ближайшей квартиры, принадлежащей Инь Цысюю. Там уже ждал адвокат.

Они планировали опубликовать официальное заявление утром.

Зайдя в квартиру, адвокат собрался что-то сказать, но Инь Цысюй остановил его:

— Сначала поешь.

Се Тин вечером выпила только бокал вина и съела несколько пирожных. Живот уже сводило от голода, и она почувствовала лёгкую боль.

Слова Инь Цысюя пришлись как нельзя кстати.

«Раньше не замечала, что он способен быть таким внимательным», — подумала она.

Чжоу Пин, как всегда, сообразил быстро. Он многозначительно подмигнул Хэ Вэньфану и адвокату:

— Мы трое пойдём в кабинет обсудить детали. Закажем еду. Господин Инь, решите с Се-сяоцзе, что заказать.

Адвокат, человек чуткий к настроению, сразу направился в кабинет. Хэ Вэньфан медлил, но Чжоу Пин буквально выволок его за собой.

В гостиной остались только Се Тин и Инь Цысюй.

Инь Цысюй небрежно ослабил галстук:

— Что хочешь поесть?

Се Тин инстинктивно отвела взгляд.

Желудок болел, но аппетита не было. Она колебалась и наконец сказала:

— Просто кашу.

Инь Цысюй кивнул и направился в спальню.

Се Тин сняла его пиджак и села на диван, глубоко вздохнув.

Потом опустила глаза на ноги.

Платье было слишком коротким. Стоя — ещё ничего, но сидя оно задралось, и ноги оказались полностью открыты.

Они были стройными и белыми, очень красивыми… но всё же слишком оголёнными.

Она снова накинула на колени его пиджак, плотно прикрывшись.

Ткань пахла Инь Цысюем — привычный, родной аромат. Прикосновение мягкого материала к коже было невозможно игнорировать.

Щёки Се Тин понемногу покраснели.

Инь Цысюй вышел из спальни как раз в тот момент, когда увидел, как девушка сидит на диване с румяными щеками и задумчивым взглядом.

Он сделал вид, что ничего не заметил:

— Я приготовлю еду. Располагайся.

Се Тин подняла глаза и увидела, что он сменил одежду на домашнюю. Волосы по-прежнему были аккуратно зачёсаны, но он выглядел моложе.

Она на секунду замерла, и в голове всплыл образ Чжу Цы.

— …Чжу Цы? — невольно вырвалось у неё.

Инь Цысюй недоуменно посмотрел на неё и, направляясь на кухню, спросил:

— А это ещё кто такой?

Се Тин опомнилась и поспешно ответила:

— Никто. Просто так.

Ей стало неловко, и она сменила тему:

— Не думала, что ты умеешь готовить.

— Немного, — ответил он, уже включая воду в раковине. Голос был едва слышен. — Сложного не умею, но кашу сварить могу.

Се Тин встала и некоторое время смотрела на его спину.

Инь Цысюй, будто чувствуя её взгляд, через мгновение съязвил:

— Се-сяоцзе так пристально смотрит на меня… Неужели питает ко мне непристойные мысли?

Се Тин усмехнулась и медленно произнесла:

— Инь Цысюй, спасибо, что помог мне.

Инь Цысюй, закончив мыть кастрюлю, повернулся к ней:

— Пустяки.

— На самом деле, — Се Тин не стала делать паузу, — мне жаль, что я вызвала тебя на прошлой неделе.

Это «на прошлой неделе» было сказано неопределённо, но оба прекрасно понимали, о чём речь.

Тело Инь Цысюя на мгновение замерло, когда он наклонялся к шкафу.

Через секунду он выпрямился и спокойно сказал:

— Это в прошлом. Не стоит вспоминать. И не переживай.

Се Тин облегчённо выдохнула.

— Да, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Больше не будем об этом.


В восемь утра, в час пик,

Се Тин открыла Weibo и сразу же опубликовала видео с камер наблюдения.

Сообщения начали сыпаться уже через секунду после публикации — телефон дрожал в руке от уведомлений.

Через десять минут она выложила официальное письмо от адвоката.

@Се_Тин_Первая_Красавица_Века: Я знаю, что мои силы невелики, но сегодня я хочу использовать это видео, чтобы заговорить. Я хочу сказать всем девушкам: если вы столкнулись с сексуальным насилием — не бойтесь, не стыдитесь. Возьмите в руки оружие закона и защитите своё достоинство! #Кулак_девушки_тоже_крепок#

За этим последовали публикации в аккаунтах медиа, тема взлетела в тренды, и популярность резко возросла.

Фанаты и обычные пользователи, возмущённые действиями преступника, массово начали распространять хештег #Кулак_девушки_тоже_крепок#.

Се Тин снова оказалась в центре внимания.

Но на этот раз не из-за смешного видео, не из-за слухов о романе и не из-за падения на подиуме. На этот раз она сама стала тем, кто ударил в колокол, призывая к борьбе с насилием.

http://bllate.org/book/8600/788768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода