× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, она немного забыла…

В конце концов, с Инь Цысюем она общалась куда меньше, чем с Чжу Цы! Сейчас в памяти осталось лишь то, как в ту ночь, охваченная страстью, услышала его низкий, хриплый голос — будто в горле перекатывалась горсть песка.

Да, это действительно был голос зрелого мужчины.

К тому же Инь Цысюй занимал высокое положение, и та аура власти, что исходила от него, была не подделкой. Пусть он и был язвительным типом, но в нём всё же чувствовались благородная гордость и надменность.

Чжу Цы же просто лениво хамил. Его аура была чистой… и в глазах тоже читалась чистота.

А если… только если… они на самом деле один и тот же человек? Зачем тогда Инь Цысюй притворяется Чжу Цы или наоборот — Чжу Цы выдаёт себя за Инь Цысюя?

Ей-то взять нечего.

Се Тин на мгновение растерялась и повернулась к Чжуан Цин:

— Всё это бессмыслица. Неужели у него расстройство множественной личности? В определённое время он переключается на другую личность? Если они действительно один человек, это единственный разумный вариант. Иначе такой актёрский талант — ему бы в шоу-бизнес, и через пять минут он бы уже держал в руках «Оскар»!

Чжуан Цин:

— …Ты слишком много читаешь любовных романов.

Се Тин:

— Спасибо, но я вообще не читаю любовные романы.

— Честно говоря, мне тоже кажется, что это маловероятно, — Чжуан Цин окинула Се Тин оценивающим взглядом и справедливо добавила: — Ты ведь ни на что не годишься. Разве что на красоту? Но тогда ему проще было бы согласиться на помолвку — пусть ты каждый день греешь ему постель. Зачем столько сложностей?

Се Тин возмутилась и упрямо вскинула подбородок:

— Да ну тебя! А вдруг он безумно влюблён в меня и хочет не только завладеть моим телом, но и пройти сквозь все муки, лишь бы завоевать моё сердце и заставить меня полюбить его!

— …Тебе стоит писать любовные романы, — с сомнением произнесла Чжуан Цин. — Только в таких романах герои без всякой причины влюбляются по уши в женщину. И ещё, Тинь-Тинь, ты уверена, что именно ты — главная героиня?

Се Тин:

— …

Чёрт, прямое попадание.

Голова у неё пошла кругом, мысли запутались, и разобраться в них было невозможно.

Чжуан Цин подсказала:

— Почему бы не проверить? Если Чжу Цы студент, он сейчас в университете. Попробуй выведать у него что-нибудь — про общежитие, например. А насчёт Инь Цысюя…

Се Тин решительно перебила:

— Инь Цысюй просто проигнорирует меня.

Сказала — и сразу за дело. Подумав немного, она связалась с Чжоу Пином.

…Ведь только сейчас она вдруг осознала, что у неё даже нет прямого контакта Инь Цысюя.

Чёрт. Действительно идеальный секс-партнёр.

Телефон прозвенел дважды — и звонок оборвался.

Се Тин и Чжуан Цин переглянулись и обе понимающе кивнули.

Через мгновение раздался звук уведомления.

Чжоу Пин прислал сообщение в WeChat: [Госпожа Се, что случилось?]

Се Тин ответила: [Мне нужно поговорить с Инь Цысюем. Дай мне его номер.]

Тот немного помолчал.

Се Тин нервничала, в голове роились тревожные мысли: не сговариваются ли они прямо сейчас?

Динь —

Пришло сообщение. Чжоу Пин прислал короткое видео.

На экране — Инь Цысюй в безупречном костюме, ведёт совещание в офисе.

Чжоу Пин: [Генеральный директор сейчас на совещании. Передам ему, как только закончит.]

Се Тин не сдавалась: [Нет, дай мне номер прямо сейчас.]

Чжоу Пин, немного сдавшись: [Хорошо. Но подождите, пока я сообщу, что совещание окончено, и только потом звоните.]

Се Тин: [ojbk]

Получив номер, Се Тин немедленно набрала его.

Телефон соединился. «Ду-у-у… Ду-у-у…» — после двух гудков сигнал вдруг ускорился: собеседник без колебаний сбросил звонок.

Неожиданно для самой себя Се Тин глубоко вздохнула с облегчением.

Вот видишь, Инь Цысюй и не собирался быть с ней любезен.

— Действительно сбросил? — удивилась Чжуан Цин. — Ты его неплохо знаешь. Видимо, правда, спали вместе!

Се Тин закатила глаза, но на лице промелькнуло сомнение:

— А всё-таки… спросить ли Чжу Цы?

— Конечно, спрашивай! Иначе как ты сможешь спокойно развивать отношения с нашим парнем в маске?

Се Тин бросила на неё сердитый взгляд и открыла чат с Ядовитым парнем со слезинкой.

Палец долго колебался над клавиатурой, прежде чем отправить: [Чжу Цы, ты уже в общежитии?]


Инь Цысюй в это время сидел в комнате друга.

Он увлечённо занимался исследованиями и часто задерживался в университете до поздней ночи, поэтому оформил себе место для проживания — по сути, студенческое общежитие, правда, с отдельной комнатой.

Друг, не зная, что Инь Цысюй просто зашёл по пути, удивился:

— Каким ветром тебя, великого человека, занесло к нам?

А увидев его «омоложённый» образ — знакомое лицо, но с распущенной чёлкой, в такой одежде и с ленивой позой, будто они снова в студенческие годы вернулись, — воскликнул в шоке:

— Ты что, пришёл к нам за девушками? Инь Цысюй, тебе не стыдно?

Инь Цысюй бросил на него ледяной взгляд:

— Ваш университет? Мне он неинтересен.

Старый, знакомый вкус — всё тот же Инь Цысюй, способный задушить одним взглядом и убить без компенсации.

Друг в ужасе воскликнул:

— Неужели ты пришёл за мной?

— … — Инь Цысюй презрительно посмотрел на него. — Катись.

Друг, смеясь, пошёл налить ему воды, как вдруг позвонил Чжоу Пин:

— Генеральный директор, госпожа Се только что искала вас. Я прислал ей видео с совещания и дал ваш рабочий номер. Когда она позвонила, я сразу сбросил.

Он осторожно добавил:

— Надеюсь, я ничего не испортил…

Подтекст был ясен: «Надеюсь, всё прошло гладко, генеральный директор? Не раскрыл ли я вашу тайну?»

Инь Цысюй помолчал, затем цокнул языком. Значит, девчонка заподозрила неладное? Наверняка сейчас она свяжется с Чжу Цы, чтобы всё проверить.

Жаль, что она понятия не имеет: Чжоу Пин и он — одна команда.

— Отлично сработано, — спокойно сказал он. — Хорошо сыграно.

Едва он положил трубку, как пришло сообщение от Се Тин.

«Чжу Цы, ты уже в общежитии?»

Наверное, сейчас она сильно нервничает?

Инь Цысюй слегка приподнял уголок губ, находя это забавным: [Да, только что сел. Кстати, меня зовут Чжу Цы, а не Чжу Цы.]

Се Тин и Чжуан Цин переглянулись и увидели в глазах друг друга сомнение.

Неужели они слишком много себе вообразили?

Через мгновение Чжу Цы прислал фотографию.

На балконе стоял зелёный горшок с растением, которое выглядело почти мёртвым: в самый разгар сезона роста листья безжизненно свисали.

За окном виднелся вход в студенческое общежитие — парни входили и выходили, толпа не утихала.

У ворот стояли курьеры с едой, а рядом несколько парочек целовались и шептались.

Обычная студенческая жизнь.

Сообщение пришло: [Жить на первом этаже — кошмар. Дикие коты изуродовали все растения на балконе.]

Се Тин замерла и повернулась к Чжуан Цин.

Чжуан Цин на секунду задумалась:

— Проверь через «Поиск по картинке» в Байду.

Настоящий упрямый характер.

Се Тин загрузила фото в поиск — система выдала кучу случайных изображений.

Се Тин незаметно выдохнула и невольно улыбнулась:

— Я же говорила! Как они могут быть одним человеком!

— Верно, — подбодрила её Чжуан Цин. — Так чего же ты ждёшь? Вперёд!

Се Тин фыркнула:

— Да ну тебя! Вперёд — куда? Сяо Цинцзы, помоги-ка императрице принять ванну.

Она приняла важный вид, но Чжуан Цин, тихо смеясь, не стала её разоблачать и послушно повела в ванную.

Когда дверь закрылась и Чжуан Цин вышла, Се Тин ещё немного посидела на унитазе, задумавшись, а потом уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Палец долго колебался над клавиатурой, прежде чем она написала: [В знак благодарности, как только я поправлюсь, приглашаю тебя на обед. И заодно покажи мне ваш университет?]


Инь Цысюй, отправив фото, как раз принял чашку чая от друга.

Друга звали Чжан Янь. Они несколько лет жили вместе за границей, поэтому были близки, но после возвращения в Китай пошли разными путями и редко встречались.

Чжан Янь вернулся к предыдущей теме и поддразнил:

— Ты всё такой же. Нам уже за тридцать, а ты до сих пор не терпишь женщин. Не зря тебя называли самым холодным в лиге вузов Ivy.

Инь Цысюй:

— …

Он вспомнил ту ночь.

…Пожалуй, «холодным» его назвать было бы несправедливо.

Он слегка усмехнулся и не захотел продолжать разговор, как вдруг у друга зазвонил телефон.

Чжан Янь извинился и вышел на видеозвонок.

Инь Цысюй пришёл сюда спонтанно, без цели, поэтому безразлично кивнул, уже думая, не уйти ли.

Но взгляд случайно упал на экран — и он слегка замер.

Незаметно он снова сел на место.

Разговор длился недолго и быстро завершился.

Инь Цысюй небрежно спросил:

— Чем сейчас занят?

Чжан Янь, ничего не заподозрив, ответил:

— Работаем с «Рончжан Фарма» над новым препаратом. Уже на стадии поздних клинических испытаний. Голова кругом идёт от работы.

Хотя они раньше жили вместе, специализации у них были разные: Чжан Янь занимался биофармацевтикой.

— «Рончжан Фарма»? — Инь Цысюй усмехнулся. — Доктор Чжан, ты неплохо продвинулся: даже гиганты индустрии щедро сыплют на тебя деньги.

Во время звонка собеседник несколько раз повторил: «Деньги — не проблема».

— А, ты про тот звонок? — махнул рукой Чжан Янь. — Забудь. В «Рончжан» из рода Хэ остался только старик Хэ, кто ещё держит компанию на плаву. Этот молодой господин Хэ Хунчжи — полный неудачник. Кроме как деньгами кидаться, ничего не умеет. Ему и то повезёт, если сумеет сохранить семейное наследство.

Хэ Хунчжи.

Значит, это наследник «Рончжан Фарма».

Се Тин неплохо связана с ним.

Только вот правда ли, что он её бывший?

Инь Цысюю не было особого желания копаться в этом. Если она хочет что-то скрыть — пусть скрывает.

В жизни у каждого есть свои маленькие секреты. Зачем всё выяснять до конца?

Жаль, что Се Тин не такая деликатная — сообщение прилетело немедленно.

…Он не хотел вникать, а она упрямо рвётся до дна.

Пригласить на обед? И ещё прогулка по кампусу?

— Поскольку в твоём общежитии так пусто, — вдруг сказал он Чжан Яню, — дай-ка мне место для кровати. Может, и сам поступлю в S-университет на какую-нибудь степень.

А? Чжан Янь остолбенел.

Он смотрел на Инь Цысюя, губы дрожали, он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что тот склонился над телефоном и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Чжан Янь вдруг всё понял.

Да чёрт с тобой! Ты же явно пришёл за девушкой! Притворяешься, будто по делам. Придумываешь какие-то отговорки.

Но раз Инь Цысюй тридцать лет прожил как монах, лучше не раскрывать его секрет.

И тогда Инь Цысюй спокойно ответил Се Тин: [С удовольствием приму приглашение. S-университет с нетерпением ждёт нашу Большую звезду.]


Се Тин только-только полностью поправила ногу и ещё не успела назначить встречу с Чжу Цы, как получила звонок от Се Кайчэна.

Опять звал домой на обед.

Подсчитав дни, она поняла, что действительно пора навестить отца.

Как Инь Цысюй решил вопрос с помолвкой, она не знала, но Се Кайчэн больше не беспокоил её этим.

Раз он проявил хоть каплю такта, Се Тин ничего не сказала, лишь холодно ответила: «Хорошо», — давая согласие.

Лето вступило в свои права. В саду давно отцвели сакуры, оставив лишь густую зелень.

Скучно и безвкусно.

Встречала её незнакомая горничная. Цзи Юйжоу снова сменила прислугу.

С тех пор как стала хозяйкой дома Се, она стала избалованной: горничных меняла одну за другой.

Если хоть что-то не нравилось — увольняла без разговоров.

Се Тин презрительно усмехнулась.

Мужчины действительно не устоять перед нежностью. Се Кайчэн, хоть и считался фигурой в бизнесе, наивно верил, что Цзи Юйжоу — воплощение кротости и добродетели.

В доме были гости. Цзи Юйжоу обсуждала с дизайнером оформление детской комнаты, когда горничная провела Се Тин.

Цзи Юйжоу автоматически улыбнулась и помахала рукой:

— Тинь-Тинь, ты вернулась.

Когда-то, приходя в эту виллу, Цзи Юйжоу была робкой и неуверенной.

А теперь она стала хозяйкой этого дома.

— Не устаёшь притворяться? — съязвила Се Тин. — Я пойду в свою комнату.

— Стой! — раздался гневный голос мужчины.

http://bllate.org/book/8600/788765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода