Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 18

Тёмное кружево, почти прозрачная вуаль, ленты, изящно оплетающие тело, — всё это сливалось с едва уловимым сладковатым ароматом, витавшим в комнате, и заставляло сердце трепетать.

Неизвестно почему, но в эту самую секунду Се Тин вдруг вспомнила холодный профиль Инь Цысюя.

И тут же её сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

* * *

Верхний этаж небоскрёба «Люйду».

Целый этаж занимал только Инь Цысюй — вокруг царили тишина и одиночество.

Он подписал очередной документ, взглянул на часы, сделал глоток кофе и поднялся, ещё выше закатав полуспущенные рукава.

На бильярдном столе в беспорядке лежали шары. Он взял кий и машинально потёр наконечник мелком.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Инь Цысюй, прислонившись к краю стола, не оборачиваясь, лениво бросил:

— Войдите.

Это был Чжоу Пин.

Инь Цысюй не повернулся, лишь спросил:

— Что случилось?

Чжоу Пин замолчал. Лицо его исказила неуверенность — он не решался заговорить.

Инь Цысюй не торопил. Положив мелок, он развернулся, согнулся над столом, оперся левой рукой, используя основание большого пальца как опору, и прицелился кием. Его взгляд был сосредоточен, движения — осторожны.

Несколько раз он примерялся, но так и не нанёс удар.

В огромном помещении стояла гробовая тишина, от которой мурашки бежали по коже.

Наконец Чжоу Пин робко заговорил, тщательно подбирая слова:

— Господин Инь… Я просто напомню: у вас сегодня вечером запланирована встреча.

Инь Цысюй не ответил. Прищурившись, он застыл в одной точке, словно собирался с силами.

Чжоу Пин, закончив фразу, с облегчением выдохнул. Напоминание сделано — теперь он мог молчать.

Инь Цысюй, наконец найдя нужный угол, резко, точно и мощно ударил. Звонкий щелчок эхом отразился от стен, а затем — «бум!» — шар безошибочно угодил в лузу.

Он удовлетворённо прищурился, выпрямился и машинально снова потёр кий мелком, после чего, наконец, взглянул на Чжоу Пина.

Тот стоял, опустив глаза, с почтительным выражением лица.

— Притворяешься, — коротко фыркнул Инь Цысюй с насмешкой. — Встреча? Да ты её слишком высоко ставишь. Дело Се Тин — разве это встреча? Максимум — развлечение.

Чжоу Пин промолчал.

Он с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза, и в мыслях яростно возмутился: «О да, ты просто молодец! Ради этого „незначительного развлечения“ отменил важнейшую отраслевую встречу! Кто здесь кого переоценивает?!»

Но, вспомнив, как вчера Се Тин наговорила Инь Цысюю дерзостей, он прекрасно понимал, почему тот до сих пор ходит обиженным.

По идее, как хороший помощник, он уже выполнил свой долг и должен был молча исчезнуть. Однако случай увидеть, как Инь Цысюй терпит неудачу, выпадал раз в тысячу лет. А уж если дело касалось первой ночи его босса… Чжоу Пин не мог удержаться — внутри зудело любопытство.

Поэтому он принял официальный вид и сказал:

— Тогда, господин Инь, может, стоит хотя бы сообщить организаторам встречи, чтобы место сохранили?

Инь Цысюй как раз наклонился, выбирая следующую цель на столе. Услышав слова помощника, он поднял глаза и бросил на него лёгкий, почти незаметный взгляд.

Чжоу Пин стоял невозмутимо, с видом человека, выполняющего свой долг.

Инь Цысюй не стал с ним спорить. Опустив ресницы, он помолчал немного и ответил:

— Не нужно.

Чжоу Пин едва сдержал всплеск любопытства и возбуждения:

— Хорошо, господин Инь. Тогда… Се-сяоцзе ждёт вас по расписанию?

В ответ раздался громкий «бум!» —

Ещё один шар метко угодил в лузу. Инь Цысюй произнёс:

— Передай Се Тин, что ей не нужно меня ждать.

Чжоу Пин замер на месте, не в силах пошевелиться.

Инь Цысюй, похоже, начал терять терпение. Брови его слегка сдвинулись, голос стал ледяным:

— У тебя есть возражения?

В этот момент Чжоу Пин словно околдовали, и он машинально выпалил:

— Но, господин Инь, если вы нарушите условия, вам придётся надеть женскую одежду и выложить видео в…

Не договорив, он встретился взглядом с Инь Цысюем, который медленно поднял веки и пристально уставился на него.

Со лба Чжоу Пина тут же выступили капли холодного пота. Он развернулся и бросился прочь:

— Н-н-нет, господин Инь! Я ничего не говорил!

Дверь захлопнулась. В комнате снова воцарилась тишина.

Инь Цысюй долго стоял на месте, прежде чем поднёс руку и слегка потер переносицу.

* * *

— Приехали! — Чжуан Цин остановила машину у входа в отель и подмигнула Се Тин. — Иди наслаждайся чудесной ночью, воительница!

— Да ладно тебе! — Се Тин недовольно нахмурилась. — Оставить машину прямо у входа в отель — ты хочешь, чтобы меня сфотографировали на свидании?

Пришлось спускаться в подземную парковку.

Се Тин была полностью экипирована: шляпа, маска, очки — всё плотно закрывало лицо. Перед тем как выйти, она спросила:

— В машине есть зонт? Может, лучше под зонтом пройти — вдруг камеры?

Чжуан Цин вздохнула:

— Ты что, боишься свадьбы, как перед алтарём? Стоять под зонтом в подземной парковке — это уже второй раз в «Галерее странных поступков». Хотя и не так странно, как в парке развлечений, но всё равно наберёт миллион репостов.

Плечи Се Тин обвисли. Она теребила ремень безопасности и не спешила выходить:

— Знаешь… сейчас, когда дошло до дела, мне правда стало как-то не по себе…

Чжуан Цин косо на неё взглянула:

— Ну и ладно. Время ещё есть. Пошли гулять? Просто не явимся к Инь Цысюю.

Се Тин тут же вспыхнула:

— …Нет! Се Тин никогда не делала таких трусливых вещей! Стыдно даже думать об отступлении! Я бросила вызов — теперь должна сразиться с ним вчистую и отомстить за все унижения!

Она успела сказать и то и сё, и Чжуан Цин, не мешкая, наклонилась, расстегнула ей ремень и буквально вытолкнула из машины.

Автомобиль развернулся и умчался, оставив Се Тин в облаке выхлопных газов.

Она нащупала в кармане ключ-карту, потом проверила содержимое сумочки — «главное оружие». Кружево мягко лежало на ладони, щекоча кожу и будоража воображение.

Наконец она направилась к лифту.

У двери номера мигал слабый синий огонёк. Се Тин поднесла карту и только тогда заметила, что пальцы дрожат от волнения.

Дверь щёлкнула и приоткрылась, образовав узкую щель.

Сквозь неё можно было разглядеть интерьер.

Президентский люкс — всё, что нужно для идеальной ночи.

Внезапно она почувствовала странное спокойствие. Сердце, бившееся как барабан, замедлило ритм, и последние сомнения испарились.

«Чёрт, чего я вообще волнуюсь?! Сегодня я пришла, чтобы унизить этого мерзавца Инь Цысюя!»

Вперёд, Се Тин!!!

В следующее мгновение она резко распахнула дверь.

— Инь Цысюй! — прогремел её голос, полный решимости. — Вылезай принимать гостью!

В ответ — полная тишина.

«Чёрт! Его ещё нет!»

Се Тин чуть не задохнулась от злости. Она вытащила телефон и начала набирать в WeChat: [Кто после этого не скажет — „ну надо же!“? Даже на свидание опаздывает. Ему и на помойку не попасть вовремя!]

Швырнув сумку на диван, она подошла к мини-бару и налила себе бокал красного вина, залпом осушила половину.

Телефон завибрировал — наверное, ответила Чжуан Цин. Се Тин открыла сообщение и остолбенела.

Чжу Цы: [В таких делах всегда первый приходит тот, кто больше хочет.]

Се Тин: «……………………»

Се Тин: […Можно как-то отозвать это сообщение?]

Чжу Цы: [Улыбается]

Се Тин закатила глаза. Впрочем, раз вчера в баре Чжу Цы всё слышал, не страшно потерять лицо ещё раз.

Се Тин: [Хм, наверняка он струсил и не придёт. Боится показать себя!]

Чжу Цы: [Улыбается]

Се Тин: [Я права! У него там проблемы, поэтому он и не осмеливается явиться!]

Чжу Цы: [Улыбается]

Се Тин: [Жаль… Я ведь так старалась подготовиться! А оказалось — партнёр импотент. Скучно.]

Чжу Цы: [Жди.]

Се Тин: [А? Ждать чего? Ты не тому человеку ответил?]

Разговор внезапно оборвался. Ответа больше не последовало. Се Тин стало скучно. Она взглянула на время — почти половина девятого.

Инь Цысюй, скорее всего, не придёт.

Ну и ладно.

Она расслабилась, закинула ноги на диван и, играя с телефоном, стала обдумывать, в какой именно женской наряд заставить его нарядиться.

Платье горничной? Принцессы? Ципао? Или…

Взгляд упал на пакет на столе.

— «Главное оружие», подарок от Чжуан Цин.

Она огляделась — дверь закрыта, никого нет.

…Значит, можно примерить эту одежду?

Ведь Инь Цысюй не придёт, и здесь больше никто не увидит…

Се Тин почувствовала лёгкое волнение. Нет, она была совершенно уверена —

Когда Чжуан Цин была рядом, она даже не осмелилась как следует взглянуть на наряд.

Впервые в жизни видела подобное и умирала от любопытства. Внутри всё щекотало, будто маленький котёнок царапал сердце, настойчиво шепча: «Раз ты одна, никто не увидит… Примерь же!»

Се Тин босиком вышла из ванной и встала перед зеркалом во весь рост.

В отражении стояла девушка с белоснежной кожей и стройными ногами, а на ней — платье, настолько короткое, что казалось вызовом. Ленты, обвивающие спину и талию, поднимались к груди, создавая игру контрастов — чёрное и белое, откровенное и скрытое, соблазнительное и невинное.

«Боже! Откуда эта сексуальная красотка?! Такой шедевр в руках Инь Цысюя — настоящее кощунство!»

Се Тин довольная улыбнулась и взяла телефон…

…и открыла камеру с фильтрами.

Начала кокетливо искать лучший ракурс и свет для селфи.

Как оказалось, женщины действительно могут так увлечься, что забывают обо всём на свете.

Когда именно открылась дверь — никто не заметил.

— Если ты ещё чуть-чуть опустишь платье, — раздался насмешливый мужской голос, — твои груди, которых и так почти не видно, просто вывалятся наружу.

Се Тин: «………………………………»

— Ты же сказал, что не придёшь!!!!!!!!!

— Если ты ещё чуть-чуть опустишь платье, твои груди, которых и так почти не видно, просто вывалятся наружу.

Се Тин: «………………»

Пламя вспыхнуло в каждой клеточке её тела, взорвалось в голове, словно атомная бомба, и превратило ковёр под ногами в пепел.

А затем холод с пола пробрался сквозь лодыжки, как тонкая ледяная игла, и глубоко вонзился прямо в сердце.

Огонь и лёд одновременно.

Се Тин застыла с остекленевшим взглядом, уставившись на Инь Цысюя, стоявшего у двери. Его пиджак небрежно висел на руке, рукава были закатаны, вид у него был такой, будто он просто вышел прогуляться и случайно наткнулся на сумасшедшую женщину.

В его глазах читалось откровенное презрение.

Этот взгляд подлил масла в огонь. В голове Се Тин теперь звучал только голос Чжуан Цин, усиленный стереозвуком и эхом, стучащий по черепу:

— Девушке легко изобразить неопытность… Но чтобы выглядеть как настоящая соблазнительница с богатым опытом — это уже сложнее.

— Я долго думала и нашла единственный способ, чтобы ты сразу взяла верх!

— НА-СИ-ЛИТЬ-Е-ГО!

Взгляд Се Тин стал мечтательным, но Инь Цысюю уже надоело ждать.

— Чего застыла? — бросил он, скользнув взглядом по её слегка растрёпанному вырезу.

Горло Инь Цысюя на миг пересохло.

Он быстро отвёл глаза, и в голосе уже слышалась раздражённая напряжённость:

— Передумала? Тогда…

Инь Цысюй слегка повернулся и схватился за дверную ручку — движение было таким быстрым, что даже выглядело растерянным.

Но в глазах Се Тин это выглядело иначе —

Он даже не хотел смотреть на неё, на его лице — лишь поверхностное раздражение и нетерпение, а спина — готова уйти прочь.

…Он действительно её презирает.

— Стой! — вырвалось у неё. Голос дрожал от волнения и звенел от напряжения.

Рука Инь Цысюя замерла на ручке.

Он повернул лицо, ресницы опустились, скрывая взгляд, брови по-прежнему были нахмурены:

— Ты…

Не договорив, он почувствовал, как на него налетел лёгкий, сладкий ветерок, прямо в лицо.

Он инстинктивно поднял руку, и пиджак, висевший на локте, упал на пол, смявшись в комок.

Едва он сделал шаг назад, как она, словно сладкая, мягкая зефирка с жидкой начинкой, с разбегу врезалась ему в грудь.

…И даже подпрыгнула.

Инь Цысюй резко отпустил её.

Се Тин, не имея опоры, соскользнула по его телу вниз.

http://bllate.org/book/8600/788757