Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 17

— …Если посмеешь нарушить договор, станешь настоящей дивой — наденешь женское платье и снимешь видео для Bilibili!.. А я? Да я слово держу крепче, чем девять колесниц не утащишь! Как я могу нарушить договор!.. Ладно-ладно, перестань уже ныть! Если я нарушу договор, то…

— Посмотрю на него с жалостью и научу…

— Научу его…

Слова Се Тин ещё не успели полностью раствориться в душном воздухе бара, но уже витали в нём, будто не желая исчезать.

Атмосфера стала странной.

За одним столиком сидели четверо, но царили три разных настроения. Все переглядывались, лица выражали совершенно разные чувства — зрелище было воистину захватывающее.

Шум и веселье бара не прекращались ни на миг; среди криков и гама злорадная ухмылка Чжу Цы под маской легко терялась.

Чжоу Пин на другом конце провода был оглушён дерзкими заявлениями Се Тин и остолбенел от изумления. Чжуан Цин напротив стола горела от возбуждения, глаза её сверкали, и она так крепко вцепилась пальцами в руку своего парня, что тот скривился от боли и шумно втянул воздух, но не осмелился издать ни звука.

А Се Тин… В этот миг она уже ни о чём не могла думать.

Холодок по спине стал почти осязаемым — будто превратился в ледяную верёвку, медленно обвиваясь вокруг её тонкой, нежной шеи и почти лишая дыхания.

Она невольно вздрогнула.

Страх поднимался всё выше. Резко обернувшись, она прямо в упор столкнулась со взглядом Чжу Цы — его глаза в неоновом свете казались необычайно яркими.

Глубокие, чёрные зрачки, словно водовороты, таили бездонный холод.

Буря вот-вот должна была разразиться.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, никто не шелохнулся.

В следующую секунду Чжу Цы неожиданно наклонился вперёд, закинул ногу на ногу, расслабленно устроившись, затем одной рукой оперся на стол, приложив ладонь к щеке.

Его веки слегка опустились, скрывая ледяные искорки в глазах. Длинная чёлка и маска, закрывающая большую часть лица, делали его черты расплывчатыми и неясными.

Затем он поднял другую руку и небрежно постучал дважды по столу.

Глухой стук «тук-тук» сопровождал его насмешливый, привычный голос:

— Звезда, ты просто молодец. А?

Как только он произнёс эти слова, застывший воздух мгновенно ожил, и все невольно расслабились.

Се Тин с изумлением смотрела на него:

— Ты… чего хочешь?

Чжу Цы сделал приглашающий жест:

— Продолжай же. Было интересно.

На том конце провода Чжоу Пин наконец пришёл в себя после шока и осторожно спросил:

— Вот в чём дело, госпожа Се… Насчёт первой ночи господина Иня… э-э… это не от меня зависит. Может, я уточню у него и доложу?

Се Тин ещё не совсем очнулась от оцепенения и машинально ответила:

— Ладно.

Положив трубку, она продолжала стоять как вкопанная.

Чжуан Цин, увидев, что она закончила разговор, мгновенно подскочила, как пружина, и, схватив Се Тин за руку, тихо завизжала:

— Тинь-Тинь! Ты просто богиня! Что он ответил? Скорее рассказывай!

— Он сказал, что должен спросить у босса и…

— Жжжж—

Вибрация прервала её слова. На столе мигал чёрный телефон, на экране высветилось имя звонящего.

Чжу Цы мгновенно вскочил, схватил мерцающий аппарат и, бросив лишь: «Приму звонок», — быстро вышел.

…Чёрт, да Чжоу Пин совсем дурак? Такое дерьмо правда нужно согласовывать с ним?

Мысли Се Тин были в полном беспорядке. Она лишь машинально кивнула и, переглянувшись с Чжуан Цин, вдруг почувствовала слабость в ногах и плюхнулась на стул.

— Сяо Цин, — пробормотала она растерянно, — что вообще сейчас произошло?

Яростное, взволнованное состояние, прерванное одним взглядом Чжу Цы, оставило после себя лишь ощущение нереальности. Голова будто заплыла ватой.

И что же она только что сделала?

— У тебя, что ли, кровь в мозг ударила, и ты окончательно охренела?! — широко раскрыла глаза Чжуан Цин, потом вдруг вскочила и, повысив голос, торжественно и с пафосом повторила каждое слово Се Тин дословно: — Ты ему скажи: хочет условий? Да это же проще простого! Первую ночь господина Иня я забираю себе! Говорят, ему уже за тридцать, а он до сих пор девственник. Посмотрю на него с жалостью и…

— СТОП!!! — завопила Се Тин. — Тебе обязательно надо всё так дословно помнить?! Я уже вспомнила!

Наконец до неё дошло. Она скривилась с отвращением:

— Чёрт, да я совсем крышей поехала? Научу его? Научу твою мать!

Чжуан Цин хохотала до упаду:

— Учительница Се собирается сбежать с поля боя!

Се Тин:

— Катись! В моём словаре нет слова «проигрыш»! Раз уж начала — пойду до конца. Не мужчина ли это? Кого я боюсь?

Она схватила бокал и снова влила в себя содержимое.

Только поставила бокал на стол, как телефон зазвонил — незнакомый номер.

Се Тин замерла и посмотрела на Чжуан Цин.

— Это же Инь Цысюй звонит! — Чжуан Цин чуть не подпрыгнула от возбуждения, волосы будто встали дыбом. — Бери скорее!

Телефон продолжал вибрировать, будто раскалённый угольёк, прожигающий ладонь и сердце, заставляя кожу головы мурашками покрываться, а сердце — бешено колотиться.

Вспомнив уничижительную фразу «брачный договор аннулируется, назначай условия», Се Тин снова почувствовала прилив горячей крови. Она закрыла глаза, и палец, дрожащий от волнения, коснулся экрана.

— Алло?

Тишина. Собеседник молчал.

Се Тин сразу поняла: звонит именно Инь Цысюй.

Это осознание мгновенно подогрело её эмоции. Не дожидаясь ответа, она язвительно бросила:

— О-о, это же наш высокомерный господин Инь? Ну как, маленький девственник, влюбился? Захотелось веселья? Услышал, что сестричка пожалела тебя, и побежал звонить? Скажи «да» хорошей девочке, и завтра же я научу тебя радости.

Се Тин говорила с наслаждением, выдохнув весь накопившийся пар, и довольная, даже чмокнула губами, выпуская лёгкий пердежик от выпитого.

Наконец раздался холодный, отстранённый голос мужчины:

— Се Тин.

Всего два слова — и снова по спине пробежал ледяной холодок.

Се Тин тряхнула головой, собираясь добавить ещё колкостей, но он снова заговорил:

— Ты недуром храбрая.

— Нет-нет-нет, — засмеялась она, прикусив палец, — размер моей смелости зависит от размера господина Иня… А судя по тому, как ты прячешься, как черепаха в панцирь, моя смелость, наверное, не больше кунжутного зёрнышка!

Другими словами: у господина Иня… тоже не больше кунжутного зёрнышка.

Дыхание Инь Цысюя на мгновение стало тяжелее.

Се Тин это почувствовала и решила добить:

— Ой, разозлился?

— Се Тин, — снова произнёс он её имя. — Раз уж ты так не дорожишь жизнью, тогда мы…

— Посмотрим, — тихо рассмеялся он, в его голосе звучала насмешка, подавленная ледяным холодом, от которого мурашки бежали по коже. — Только… не плачь потом и не умоляй о пощаде.

Се Тин и так была не из тех, кто терпит провокации, а под действием алкоголя и вовсе вспыхивала мгновенно. Инь Цысюй легко разжёг в ней искры:

— Договорились! Сестричка научит тебя радости! Инь Цысюй, если ты хоть немного мужчина, лучше не сбегай в последний момент…

— …Если посмеешь нарушить договор, станешь настоящей дивой — наденешь женское платье и снимешь видео для Bilibili! Выложишь в каждый раздел, чтобы все увидели!

— А ты?

— Я? Да я слово держу крепче, чем девять колесниц не утащишь! Как я могу нарушить договор!

— Это нечестно.

— Ладно-ладно, не ной! Если я нарушу договор, то… то буду транслировать в прямом эфире, как кланяюсь тебе на коленях и делаю предложение!

—

Алкоголь — штука опасная.

Когда он ударяет в голову, человек теряет контроль. Плохие эмоции раздуваются до огромных размеров, а всякая чушь льётся изо рта без всяких тормозов — и при этом кажется такой свободной и беззаботной. Но стоит протрезветь — и остаётся лишь один вопрос: «Как на свете может существовать такая дура, как я, Се Тин?!»

Се Тин вырвала у Чжуан Цин телефон и в панике выключила запись:

— Ты просто хочешь моей смерти!

Чжуан Цин невинно моргнула:

— Я лишь напоминаю: если ты не заберёшь у него девственность, то сама окажешься в прямом эфире на коленях с предложением руки и сердца господину Иню!

Се Тин:

— …

Чёрт, потеря девственности — ерунда, но репутация дороже всего! Тем более, будучи звездой, пусть даже карьерой не очень озабоченной, она носила на себе неподъёмный груз образа и никак не могла допустить такого позора!

Она сдалась в отчаянии:

— Ладно! Пойду! Уже иду, чёрт побери!

Чжуан Цин лукаво улыбнулась и указала на бумажный пакет:

— Так открой же! Я специально подобрала для тебя духи и помаду… для ночи. Такие сексуальные, такие соблазнительные~

Каждое «~» она вытягивала до небес, щекоча нервы.

Се Тин покорно стала распаковывать, но на полпути нахмурилась:

— Подожди… Я же вчера перед Инь Цысюем хвасталась, мол, опытнейшая, научу его блаженству… А сама-то, чёрт возьми, настоящая девственница! Что делать?!!

Уголки губ Чжуан Цин изогнулись в таинственной улыбке. Она хлопнула в ладоши.

— Вот для чего тебе нужен интеллектуальный массажный андроид! Бегом целуй мои ноги, богиня спасения!

Се Тин с воплем «а-а-а!» бросилась к ней:

— Помоги мне, несчастной! Ты же сама Гуаньинь, спасительница всех страждущих!

Свет был приглушённым, с лёгким оттенком интимности.

В тонком белом тумане витал сладкий аромат, оседая на полуприкрытых ресницах Се Тин.

Массажные движения на спине были в самый раз. Она лежала на кровати, наслаждаясь таким блаженством, что начала клевать носом и невольно прикрыла рот, зевая.

Стоявший рядом официант тихо спросил:

— Девушки, не желаете ли что-нибудь выпить?

Се Тин махнула рукой, отказываясь, и бросила взгляд на Чжуан Цин, которая тоже отдыхала с закрытыми глазами.

— Богиня Гуаньинь, так вот твои «практические советы» — прийти в СПА? Теперь я поняла: значит, в этом деле два человека лежат голова к голове и массируют друг друга?

Её слова нарушили тишину. Чжуан Цин, уже клевавшая носом, с трудом открыла глаза и лениво ответила:

— Ты ничего не понимаешь. СПА помогает расслабиться, и тогда твоя кожа станет гладкой, нежной и благоухающей — сразу захочется откусить кусочек!

Се Тин:

— …О, так это как с готовкой — сначала замариновать в холодильнике, а потом жарить?

Чжуан Цин:

— …

Она с досадой вытянула ногу и лёгонько пнула Се Тин:

— Ты хоть немного похожа на фею? Кухня — место, полное дыма и огня, не годится для таких сравнений!

Се Тин презрительно фыркнула:

— Фея? Что, пьёт росу и плачет алмазными слезами семи цветов? Покажи-ка!

Чжуан Цин задохнулась от возмущения и махнула рукой. Массажисты немедленно прекратили работу и бесшумно вышли из комнаты:

— Если понадобимся — звоните.

Когда дверь закрылась, Чжуан Цин села и сделала глоток газировки:

— Главное — действуй первой! Не дай ему опомниться, заставь потерять контроль и отдайся тебе. А потом, пользуясь моментом…

Хотя в комнате никого, кроме них, не было, Чжуан Цин всё равно кашлянула и, приблизившись к уху Се Тин, что-то прошептала.

Се Тин слушала недолго, но вдруг покраснела до корней волос, резко отпрянула назад и уставилась на подругу с недоверием:

— Нет-нет, ты что, совсем… Это же слишком… слишком откровенно! Лучше уж я умру!

Щёки её пылали, язык заплетался. Хотя именно Чжуан Цин говорила о пошлостях при дневном свете, Се Тин чувствовала себя виноватой и не смела смотреть подруге в глаза.

Ведь за всей своей бравадой и дерзкими речами Се Тин была настоящей теоретичкой — при первом же намёке на практику её лицо становилось тоньше бумаги.

Чжуан Цин сдерживала смех, пока не стало больно в груди:

— Чего бояться? Если бы ты была такой же решительной, как в своих словесных баталиях, ты бы справилась с ним за минуту!

Если бы не она сама, напившись, наговорила Инь Цысюю кучу глупостей, не пришлось бы загонять себя в такой угол. Се Тин и злилась, и стыдилась:

— …Катись!

Чжуан Цин, видя, что перегнула палку, поспешила сменить тему и вытащила из сумки ещё один пакет:

— Кроме духов и помады, у меня есть секретное оружие…

Се Тин:

— …что?

Она почувствовала неладное, но Чжуан Цин уже сунула пакет ей в руки. Се Тин, как загнанная в угол утка, неохотно засунула внутрь руку.

Первое ощущение — мягкое, шелковистое… как шёлк.

Она опустила глаза и выдохнула:

— Блин!

Потом, будто её укусила собака, швырнула пакет на пол.

Ковёр был толстым, вещь внутри была невесомой и бесшумно расправилась прямо перед ней.

http://bllate.org/book/8600/788756