Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 16

Раньше всё было точно так же: Се Тин всё удавалось легко и непринуждённо, тогда как ей самой приходилось изо всех сил бороться за то, что той доставалось без малейшего усилия.

Она упрямо карабкалась вверх, выпрямляла спину, чтобы смотреть на Се Тин сверху вниз, — но одного лишь лёгкого, почти рассеянного взгляда хватало, чтобы она почувствовала себя униженной.

Се Тин шла впереди, одолеваемая опьянением, и голова у неё уже плыла. На полу оказалась лужа — она поскользнулась и на миг пошатнулась.

Чжао Исюань криво усмехнулась, зажав сигарету в зубах, и пробормотала сквозь дым:

— А где же твой золотой папочка? Бросил тебя Инь Цысюй? Поэтому и пьёшь — заглушить боль?

Се Тин промолчала.

Чёрт, как же всё это бесит!

Почему все без конца твердят об этом мерзавце Инь Цысюе?

Неужели нельзя просто спокойно выпить бокал, опьянеть и хоть на миг — всего на секунду — забыть обо всём неприятном?

В голове Се Тин вдруг всплыл образ Инь Цысюя, который сегодня вечером с такой решимостью швырнул бокал прямо в того старика.

Она ухватилась за край раковины, схватила первую попавшуюся бутылочку с жидким мылом и метнула её в Чжао Исюань.

— Ааа! — взвизгнула та, инстинктивно отпрыгивая, чтобы уклониться. Но шпилька подвела — нога подвернулась, и она потеряла равновесие. Рука сама потянулась вперёд, чтобы опереться о стену.

В этот момент бутылочка описала плавную дугу и с точностью снайпера врезалась прямо в висок Чжао Исюань.

— Бум!

— Аааа!

— Тук!

Се Тин прислонилась к стене и, глядя на растянувшуюся на полу Чжао Исюань, саркастически захлопала в ладоши:

— Неплохо орёшь.

И, не оглядываясь, зашла в кабинку.

У Чжао Исюань болела голова, лодыжка и, кроме того, она больно ударилась копчиком — тройная боль сковала её так, что даже стонать не получалось.

Ярость клокотала внутри. Падение было не только мучительным, но и унизительным. Она несколько раз пыталась подняться, упираясь в стену, но безуспешно.

Когда Се Тин вышла из туалета, Чжао Исюань как раз в четвёртый раз безуспешно пыталась встать.

Се Тин не спеша подошла к раковине, спокойно вымыла руки и, глядя на отражение Чжао Исюань в зеркале, улыбнулась.

— Помочь? — спросила она, как маленькая хулиганка, только что успешно разыгравшая кого-то, и эта улыбка лишь усилила ярость в глазах Чжао Исюань.

Тщательно вымыв руки, Се Тин неторопливо вытерла их и подошла к Чжао Исюань. Немного наклонившись, с милой улыбкой на лице, она снова спросила:

— Нужна помощь? А?

Рука Чжао Исюань резко метнулась вперёд.

Се Тин легко уклонилась, выпрямилась и, постепенно теряя улыбку, развернулась и пошла прочь.

Она ещё не дошла до двери, как кто-то с силой забарабанил в неё. Грубый, раздражённый мужской голос прорычал:

— Чжао Исюань! Ты там сдохла, что ли?

Се Тин остановилась и обернулась. Лицо Чжао Исюань, ещё мгновение назад искажённое злобой, мгновенно побледнело.

В её глазах мелькнула паника. Она быстро взглянула на Се Тин — в этом взгляде уже не было прежней враждебности, возможно, даже проскальзывала мольба, которую сама Чжао Исюань, вероятно, не осознавала.

Но Се Тин к тому моменту уже сильно пьяна. Её затуманенный разум не успел уловить эту хрупкую просьбу. Она просто повернулась и сказала:

— Чжао Исюань, тебя кто-то зовёт.

Дверь снова громко застучали, и, видимо, терпение мужчины иссякло — в следующее мгновение он с размаху пнул дверь. Та с грохотом врезалась в стену и отскочила обратно.

Высокий мужчина с мощной мускулатурой и ярко видимыми татуировками на руках даже не взглянул на Се Тин. Он сразу направился к Чжао Исюань.

— Сука вонючая, чего сидишь и кокетничаешь? — грубо, с издёвкой бросил он. — Как долго ещё ждать тебя Рану?

Се Тин наконец всё поняла. Она замерла, ноги сами собой двинулись вперёд, и она уже собиралась что-то сказать, чтобы остановить мужчину.

Пусть они и не ладили, но сейчас всё явно шло не так. Се Тин не могла просто стоять и смотреть, как Чжао Исюань уводят в таком состоянии.

Она чувствовала — дальше будет плохо.

Но Чжао Исюань, услышав её голос, резко подняла голову и злобно уставилась на неё, пронзительно крикнув:

— Вали отсюда! Не мешай!

Мужчина тоже взглянул на Се Тин.

С приходом в бар она сняла маску, оставив лишь кепку, глубоко надвинутую на лицо. С его ракурса виднелась лишь её узкая нижняя часть лица: сочные, чуть припухшие губы, выглядевшие мягко и беззащитно.

В его глазах мелькнул интерес.

Чжао Исюань мгновенно уловила этот взгляд. В панике она снова подвернула ногу и вцепилась пальцами в руку мужчины, вскрикнув от боли:

— Мою ногу!

Тот недовольно цокнул языком, грубо подхватил её и поволок к выходу.

Се Тин становилось всё тревожнее. Она сделала несколько шагов вслед за ними, колеблясь — идти ли за ними, — как вдруг перед ней возник человек.

— Пропустите, пожалуйста, — пробормотала она, всё ещё чувствуя беспокойство.

— Пропустить? — холодно и резко произнёс мужчина. — Ты хочешь идти на верную смерть?

Се Тин растерянно подняла глаза. Яркий свет на мгновение ослепил её, и она долго щурилась, прежде чем узнала стоявшего перед ней.

Под маской, закрывавшей половину лица, она с удивлением распахнула глаза:

— Чжу Цы?

Инь Цысюй спокойно кивнул:

— Ага.

— Как ты здесь оказался?

— Тебе можно прийти повеселиться, а мне нельзя?

Се Тин сейчас было не до перепалок. После всего случившегося с Чжао Исюань она протрезвела наполовину и, вытянув шею, пыталась разглядеть, куда её уводят.

— А вдруг с ней что-то случится? Я хочу пойти посмотреть…

— Смотреть на что? — Инь Цысюй нажал ей на голову, заставляя отвернуться, и начал оттеснять её назад. — Раз она сама выбрала быть женщиной Фэн Цзинжаня, тебе-то чего волноваться?

Се Тин замерла.

Голова была словно ватная, мысли путались. Она всё ещё колебалась, как вдруг Инь Цысюй наклонился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Слышал, ты помолвлена? А?

Се Тин мгновенно вернулась в реальность и нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

— …Твой друг мне рассказал, — пожал он плечами, выглядя совершенно невинно.

На самом деле Инь Цысюй получил звонок от Чжоу Пина и изначально не собирался приходить. Но, возможно, луна сегодня была слишком яркой, а пить в одиночестве — не слишком приятно. Подумав, что Се Тин тоже страдает из-за той же проблемы и, вероятно, сейчас пытается утопить своё горе в алкоголе, он решил: лучше пить вдвоём, чем одному.

В конце концов, у него ведь есть и другая личность.

Се Тин уже неосознанно позволила ему увести себя обратно к месту, где они сидели. Она бурчала себе под нос:

— Да кто вообще помолвлен! Это же просто словесная договорённость, которую можно в любой момент расторгнуть! Я ни за что не выйду замуж за этого ублюдка!

Инь Цысюй слегка сжал пальцы на её плече — так, что она аж вскрикнула от боли.

— Ай! — Се Тин тут же ударила его. — Потише!

Убедившись, что её внимание отвлечено, Инь Цысюй спокойно убрал руку.

Когда они вернулись к своему месту, Чжуан Цин тут же подскочила к Се Тин и, прижавшись к её уху, прошептала:

— Боже! Это твой содержанец?! Почему он в маске? Наверняка красавчик! Очень хочется увидеть его лицо!

Инь Цысюй стоял рядом и слышал каждое слово.

Се Тин закатила глаза:

— Да брось ты! Он настолько уродлив, что стесняется показываться без маски. Мне и в голову не приходило его содержать.

Чжуан Цин кивала с таким видом, будто всё понимает, и тут же подлила масла в огонь:

— Может, твой жених всё-таки красивее? Не хочешь попробовать?

Се Тин:

— …

Почему?! Сегодня?! Она просто не может?! Избавиться от Инь Цысюя?!

В ярости она вспомнила, что в баре встретила Чжоу Пина, и тут же набрала его номер.

Чжоу Пин, очевидно, проснулся ото сна. Он зевнул:

— Мисс Се?

— Инь Цысюй знает об этой дурацкой помолвке?

— Да, знает, — Чжоу Пин на секунду замер, вспомнив указания Инь Цысюя: «Дай ей любые ресурсы, какие она захочет». — У господина Иня есть для вас сообщение.

Се Тин замерла:

— ?

— Господин Инь сказал, — вежливо произнёс Чжоу Пин, — что помолвка отменяется. Вы сами назначайте условия.

Се Тин:

— …

Ха.

Похоже, ей вообще не дают слова сказать. Всё решают за неё. Ясно как день: Инь Цысюй явно не прочь избавиться от неё.

Алкоголь в её венах, унижение и гнев — всё это поднялось к самому горлу. В её глазах заплясали два язычка пламени, становясь всё ярче и ярче. Уголки её губ изогнулись в соблазнительной, дерзкой улыбке:

— Передай ему: раз он предлагает назвать условия, это же просто! Я хочу его первую ночь. Говорят, ему уже тридцать, а он всё ещё девственник. Мне его жалко — я научу его радоваться жизни.

На другом конце провода Чжоу Пин поперхнулся и чуть не задохнулся.

А стоявший рядом Чжу Цы, услышав эти слова, медленно выпрямился и бросил на Се Тин странный взгляд.

Холодный. Ледяной.

От которого бросало в дрожь.

В «Старбаксе» было прохладно, и холодный воздух пробирал до костей. Се Тин, подперев щёку ладонью, откинулась на спинку стула и лениво посасывала кофе через трубочку.

Чжуан Цин громко распахнула дверь и вошла, держа в руках два маленьких бумажных пакета.

Се Тин оторвалась от своих мыслей и одним взглядом определила: один пакет — духи, другой — помада.

Она надула губы и проворчала:

— Мисс Чжуан, я звала тебя погулять, а ты даже не успела прийти, как уже два раза карточкой махнула?

— Это карманные деньги от парня! Трать сколько влезет! — Чжуан Цин ущипнула её за щёку. — Завидуешь? Ревнуешь?

Се Тин позволила ей себя мять и лишь закатила глаза так, будто они улетели в Тихий океан, после чего апатично захлопала в ладоши:

— У тебя есть умный массажный человекообразный робот. Ты, конечно, молодец.

Какая кислота!

Чжуан Цин усмехнулась, сделала пару больших глотков ледяного кофе и с облегчением выдохнула. Второй рукой она швырнула пакеты прямо в лицо Се Тин:

— Открой и посмотри.

Се Тин прижала щёку к деревянному столу, надув щёчку с милой детской пухлостью, и лениво протянула:

— Не… хо… чу… Сейчас я — без желаний и стремлений.

Чжуан Цин поперхнулась кофе, закашлялась и покраснела от усилий. Наконец, успокоившись и хрипло произнеся: «Ты что, с ума сошла?», она посмотрела на подругу.

Се Тин резко зажала уши и закричала, тряся головой:

— Аааа! Я ничего не слышу! Я не слы-ы-ышу!

Чжуан Цин:

— …

Она скрестила руки на груди и молча наблюдала за истерикой Се Тин.

Та схватилась за голову, растрёпав волосы, и продолжала бушевать.

Молчание Чжуан Цин внезапно сделало воздух вокруг ледяным. У Се Тин по коже побежали мурашки, и она тут же начала жаловаться:

— Сяо Цин, почему ты молчишь!

Эта актриса! Мастер перевоплощения! Чжуан Цин закатила глаза — точь-в-точь как Се Тин — и, вытянув указательный палец, подняла подбородок подруги.

Подбородок Се Тин громко стукнулся о стол. Её глаза, лишённые всякого блеска, уставились прямо на Чжуан Цин.

Палец Чжуан Цин оказался зажатым между столом и подбородком, и она скривилась от боли. Сквозь зубы, нарочито злобно, она произнесла:

— Мисс Се Тин, сейчас четыре часа дня. До назначенного вам урока с вашим женихом, господином Инь Цысюем, остаётся всего четыре часа. Спрашивается: готова ли вы, не подготовившаяся даже к предварительному занятию, обучать своего студента?

Се Тин:

— …

Боль, отчаяние, апатия, желание умереть.

Она снова стукнулась лбом о стол:

— Цин, если я сейчас передумаю, ещё не поздно?

Чжуан Цин изогнула губы в зловещей ухмылке. Пальцем она легко ткнула в телефон на столе, и из динамика хлынул шум бара. Пьяный, слегка искажённый, но соблазнительно-сладкий и сексуальный голос Се Тин произнёс, заикаясь, но с яростью, словно железные шары, падающие на череп:

— Договорились… Сестрёнка научит… тебя радоваться жизни… Инь Цысюй, если ты ещё мужчина, лучше не сбегай в последний момент…

Се Тин почувствовала, как эти слова обрушились ей на голову, заставив увидеть звёзды.

http://bllate.org/book/8600/788755