Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 15

— Дай-ка угадаю, — сказала она с ледяной усмешкой, — ты ведь наверняка поставил Хунтаю какие-то условия? Наверняка просил поддержать семью Се, дать тебе выгодные контракты и уступки? Ну и молодец же ты, Се Кайчэн! Я сказала, что ты продаёшь дочь — и ты, конечно, не подвёл: так быстро меня и сбыл?

Лицо Се Кайчэна мгновенно стало свинцово-серым.

Он действительно выдвинул условия.

Его рассуждение было простым: раз уж семьи станут роднёй, то деловые интересы — вещь совершенно естественная. Рано или поздно — какая разница?

— Послушай, — с трудом сдерживая гнев, заговорил он, — если тебе не нравится, что я сотрудничаю с семьёй Инь, мы можем пока отложить это. Но помолвку не отменяй — мы уже обменялись обручальными знаками.

В этот миг Се Тин ощутила внезапную, всепоглощающую усталость и бессилие.

Всё ясно: он просто не хочет терять выгоду, уже почти в кармане.

Словно все силы разом покинули её, она безжизненно опустилась на стул и не могла вымолвить ни слова.

*

Инь Цысюй только подъезжал к дому, как увидел Инь Хунтая, нетерпеливо вышагивающего перед воротами.

Машина ещё не успела остановиться, а старик уже прилип к окну и во всё горло закричал:

— Сысюй! Сысюй! Дедушка сегодня устроил тебе счастье! Не хочешь ли наградить меня?

Инь Цысюй не удостоил его ответом. Автомобиль беспрепятственно въехал во внутренний двор, оставив Инь Хунтая бежать следом, запыхавшись и отдуваясь.

Цысюй уже сидел в гостиной, принимая от мистера Циня чашку чая, когда дед, наконец, ввалился в комнату, тяжело дыша.

— Фу-у, — надулся старик, — Сысюй — плохой ребёнок! Но сегодня дедушка в хорошем настроении, так что прощаю тебя…

Настроение Инь Цысюя было далёким от радостного. Он поднял руку, прерывая старика:

— Говори сразу: в чём дело?

Услышав такой тон, Инь Хунтай тут же перешёл на хитрую ухмылку и вытащил из кармана небольшой предмет, протягивая его внуку.

Цысюй не стал брать, лишь бросил взгляд на ладонь деда.

Там лежал кусочек агата — прозрачный, оранжево-красный, грубо выточенный в кольцо и нанизанный на явно поношенную красную нить.

Ничего особенного.

— Что это?

— Обручальный знак! — Инь Хунтай с силой вложил агат в ладонь внука. — Твой обручальный знак!

Камень был прохладным, удобно лёг в ладонь, но Инь Цысюй не испытывал ни малейшего желания его рассматривать. Впервые за вечер на его лице появилось выражение, отличное от ледяного безразличия — лёгкое изумление.

— Помолвка? Обручальный знак?

— С Тинь-Тинь! — радостно воскликнул дед. — Не притворяйся! Вы ведь уже в тёмной комнатке всё сделали — как же теперь не отвечать за девушку? На том банкете у семьи Лао Ли я видел, как ты разговаривал с её отцом. Оказывается, Тинь-Тинь — хорошая девочка! Ради твоего счастья я поторопился устроить помолвку. Разве не здорово?

Инь Цысюй молчал.

В голове мелькнул образ Се Тин — её шокированное лицо, когда она увидела его сегодня вечером.

Она явно не знала об этом заранее.

Вспомнив её натянутые отношения с отцом, Цысюй сделал предположение:

— Почему её отец согласился?

— Я пообещал помогать ему в делах! — ответил Инь Хунтай, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — В конце концов, теперь мы одна семья!

Выражение лица Инь Цысюя постепенно стало ледяным.

— Разве я не говорил тебе, — прямо посмотрел он на деда, — что не собираюсь жениться?

Инь Хунтай почувствовал себя виноватым под таким взглядом и, опустив голову, пробормотал:

— Но мне хочется правнуков…

Инь Цысюй устало потер виски и махнул рукой:

— Ладно, иди спать.

После ухода деда он остался один в гостиной и долго сидел в тишине.

Была уже глубокая ночь, но хозяин не ложился, и в доме по-прежнему горел свет.

Чай в чашке уже дважды меняли, когда мистер Цинь снова подошёл налить свежий. Инь Цысюй тихо произнёс:

— Принеси вина.

Рука мистера Циня дрогнула.

— Старик не в себе, — осторожно сказал он. — Он не хотел обидеть. Я знаю, что вы не согласны. Мы можем компенсировать Се Тин и её семье — ведь это пока лишь устная договорённость.

Инь Цысюй, конечно, не был согласен.

Даже если не брать в расчёт его принципиальное нежелание вступать в брак, сама идея, что его помолвка основана на столь постыдной сделке, была нелепой.

С одной стороны — старик с неустойчивым разумом, с другой — корыстолюбивый отец, готовый продать собственную дочь.

Просто смешно.

Сквозь окно он увидел, как под лунным светом зашевелились ветви деревьев.

Поднялся ветер.

Образ Се Тин на мгновение вспыхнул в памяти.

Чжоу Пин упомянул, что сегодня вечером она должна была обсуждать какой-то проект.

Вероятно, и эта встреча тоже сорвалась из-за этой глупой сцены.

Инь Цысюй медленно допил остатки вина и приказал:

— Передай ей. Помолвка отменяется. Пусть назначает свою цену.

Хэ Вэньфан ехал прочь от виллы Се Тин, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Се Тин, он слегка приподнял бровь.

Видимо, снова поссорилась.

Он тут же развернулся и ответил. Разъярённый голос Се Тин прозвучал в трубке:

— Возвращайся и забирай меня!

— Хорошо, мисс Се, — спокойно ответил Хэ Вэньфан. — Успокойся.

Но на этот раз злость не проходила так легко.

Машина сразу направилась в бар.

— Я понимаю, что ты злишься, — увещевал Хэ Вэньфан. — Спрашиваю, в чём дело — молчишь. Ладно, не буду лезть в твои семейные дела. Но ведь совсем недавно тебя засветили в новостях: «Се Тин заказывает мальчиков в баре». Если тебя снова сфотографируют — что будет с карьерой?

Се Тин сидела на заднем сиденье, неподвижная, и долго не издавала ни звука.

Хэ Вэньфан начал тревожиться.

Обычно, поссорившись с отцом, она просто ругалась, била посуду и через час уже приходила в себя.

Но сегодня — молчание. И это было тревожно.

Он резко остановил машину у обочины и обернулся:

— С тобой явно что-то не так. Я не повезу тебя пить. Либо расскажи, что случилось?

Что сказать? Что Се Кайчэн, наконец, сбросил маску и продал единственную дочь умершей жены?

Се Тин опустила голову, её лицо скрылось в тени. Длинные ресницы отбрасывали тёмные полумесяцы на щёки.

Она молчала. Хэ Вэньфан уже собрался продолжить уговоры, как вдруг заметил: из-под ресниц медленно скатилась крупная, блестящая слеза.

Он был потрясён.

Раньше, сколько бы ни ссорилась с отцом, Се Тин ни разу не плакала.

В гневе она обрушивала на Се Кайчэна самые ядовитые слова, стояла перед ним как воительница, полная презрения и превосходства.

Но никогда — никогда — на её лице не было такого упадка сил.

А уж тем более слёз.

Хэ Вэньфан почувствовал, как сердце сжалось. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Се Тин резко подняла рукав и вытерла слезу, будто её и не было.

— Отвези меня домой, — глухо произнесла она, с хрипотцой в голосе.

Хэ Вэньфан вздохнул, ласково потрепал её по голове и завёл двигатель.

Ночь была тёплой.

Се Тин в дымчато-розовом шёлковом халате лежала в кресле-качалке на балконе, медленно покачиваясь.

Бокал в руке был пуст — она только что допила полбокала красного вина.

В тихом районе лунный свет ярко освещал её изящные очертания.

Внезапно внизу раздалось кошачье «мяу», и тишина исчезла.

Словно нарушившись однажды, ночь больше не могла вернуться к спокойствию.

Раздражение в душе Се Тин усиливалось.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Чжуан Цин. Из динамика доносилась громкая музыка, а её голос еле пробивался сквозь шум:

— Тинь-Тинь, пойдём повеселимся? Я только что с площадки — задыхаюсь от скуки!

— Где ты?

— В «Синчуане», наше место.

В отличие от прошлого раза, сегодня Се Тин не было никакого желания наряжаться. Она натянула джинсы, простую футболку, надела маску и кепку — и вышла.

Ночная жизнь становилась всё активнее с наступлением жары. Се Тин неспешно шла по улице к «Синчуаню».

У входа в бар стояли машины в несколько рядов. Она задумалась и чуть не попала под выезжающий автомобиль.

Чья-то рука резко оттащила её в сторону.

Се Тин опомнилась и повернулась. Человек, схвативший её за руку, тут же отпустил, будто обжёгшись.

— Чжоу… Пин?

Узнав его, Се Тин сразу нахмурилась.

— Спасибо, — сухо бросила она и пошла дальше.

— Мисс Се! Подождите! — Чжоу Пин не ожидал встретить её здесь. — У меня к вам дело…

Се Тин ускорила шаг и оглянулась с раздражением:

— Не следуй за мной.

Она почти побежала к «Синчуаню». Чжоу Пин остался стоять, размышляя, а потом достал телефон.

— Мистер Инь, я встретил мисс Се… Она одна зашла в бар.

В «Синчуане» царили шум и веселье.

Чжуан Цин сидела с парнем. Се Тин сначала выпила бокал вина, потом спросила:

— Съёмки закончились?

Чжуан Цин кивнула и чокнулась с ней:

— А ты разве не говорила, что обсуждаешь новый сериал? Как прошло?

Се Тин замерла. В памяти всплыл образ того мерзкого типа с разбитой головой, затем — холодное, почти бездушное лицо Инь Цысюя…

…А потом он вдруг стал её женихом.

Раздражение снова вспыхнуло.

— Не хочу об этом, — мрачно сказала она. — Всё сорвалось.

Чжуан Цин, увидев её настроение, высунула язык и тут же сменила тему.

Се Тин вяло отвечала, не вставала танцевать, только пила.

Дома она уже выпила немало, а теперь продолжала без остановки. Под светом её глаза блестели всё ярче.

Чжуан Цин поняла, что подруга пьяна.

— Тинь-Тинь, хватит пить! Пойдём потанцуем.

Се Тин молча покачала головой.

Чжуан Цин вздохнула, отослала парня и прижалась к Се Тин, укладывая её голову себе на плечо.

— Тинь-Тинь, — прошептала она ей на ухо, — что случилось? Не держи всё в себе.

Се Тин посмотрела на неё.

Хэ Вэньфан часто говорил, что Се Тин — беззаботная эгоистка. Но разве это правда?

Из всех, кого она знала, именно Чжуан Цин была настоящей «девочкой-с-плюшевым-миром» — выросшей в любви и заботе принцессой с чистыми, искренними глазами.

Се Тин показалось, что вино на вкус горькое.

— Папа решил меня продать, — тихо сказала она. — Устроить выгодную помолвку.

Глаза Чжуан Цин распахнулись от удивления.

Она замялась — ведь её собственная помолвка тоже была деловой сделкой, хотя они с парнем искренне полюбили друг друга.

— Ну… — неуверенно пробормотала она, — ты хоть видела этого человека? Может, он окажется неплохим?

Се Тин усмехнулась и косо посмотрела на подругу:

— Как ты? С первого взгляда влюбилась?

Чжуан Цин смущённо улыбнулась. Се Тин откинулась на спинку дивана и вспомнила ледяной, безразличный взгляд Инь Цысюя.

…Их союз точно не принесёт ничего хорошего.

Не желая видеть, как Чжуан Цин мучается, придумывая утешения, Се Тин встала и ласково потрепала её по голове:

— Ничего, я просто в туалет схожу.

«Наше место» — значит, место, где всегда встречаешь знакомых.

Се Тин действительно перебрала. Она шаталась, держась за стену, и, войдя в туалет, замерла у двери.

Чжао Исюань стояла у раковины, держа сигарету. Её лицо было скрыто в дыму, но она медленно повернулась.

— Се Тин?

Се Тин равнодушно кивнула и прошла мимо.

Она ничего не сделала, но Чжао Исюань почувствовала себя оскорблённой и униженной.

http://bllate.org/book/8600/788754