Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 14

В кабинете внезапно воцарилась тишина.

Се Тин решила, что они попросту испугались, и с ещё большей яростью и точностью облила мужчину вином:

— Да пошёл ты к чёрту со своими гадостями!

Тот даже не попытался сопротивляться и позволил ей вылить на себя весь бокал.

Он выглядел жалко и униженно.

Всё в кабинете замерло — никто не смел пошевелиться.

В следующее мгновение раздался чёткий, звонкий хлопок. Кто-то позади неё неторопливо захлопал в ладоши, и в воздухе прозвучал холодный, насмешливый смешок:

— Мисс Се, меткость у вас неплохая.

Инь Цысюй слегка улыбнулся и неспешно подошёл ближе:

— Хотя потренироваться ещё не помешает.

Он остановился рядом с ней, взял её руку, сжимавшую бокал, и осторожно разжал её пальцы один за другим.

Пустой бокал оказался в его ладони.

— Посмотри и поучись, — произнёс он лениво и беззаботно.

В следующую секунду прозрачный стакан со свистом прорезал воздух и с силой врезался в висок того самого мужчины.

Стекло с громким звоном разлетелось по полу, а из раны на лбу тут же хлынула кровь, быстро заливая всё лицо.

Инь Цысюй изящно вытер руки и повернулся к Се Тин, его взгляд был ледяным и безжизненным:

— Поняла?

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Поняла?

Эти два слова, произнесённые без тени эмоций, ударили по каждому присутствующему, словно тяжёлый молот.

Перед глазами Се Тин всё ещё мелькали осколки стекла и кровь, брызнувшая во все стороны. Вся её ярость и гнев мгновенно испарились, оставив лишь полное недоумение.

Она подняла глаза и растерянно уставилась на Инь Цысюя.

Мужчина больше не был похож на того наглого и насмешливого человека, который когда-то заставил её стать его спутницей. Сейчас его аура напоминала ледяное лезвие — холодную, острогранную, беспощадную. Его взгляд, устремлённый на того мужчину, был таким, будто он смотрел на мёртвое тело.

— Ты…

Се Тин почувствовала внезапный холод в груди. Она запнулась, растерявшись, и еле выдавила слабое «ты», не зная, что сказать дальше.

Инь Цысюй слегка приподнял веки и бросил на неё мимолётный взгляд.

Сейчас в ней не осталось и следа прежней дерзкой и остроумной девушки. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза от изумления, губы слегка приоткрыты. Сегодня она нанесла блестящую помаду, и при свете люстры её губы мерцали крошечными искрами, выглядя одновременно наивно и соблазнительно.

…Точно как та настырная демоница из его снов.

Взгляд Инь Цысюя мгновенно стал ледяным. Он резко отвёл глаза, окинул кабинет холодным взглядом и спокойно произнёс:

— Держите рты на замке.

Затем развернулся и вышел, даже не обернувшись на Се Тин.

Всё произошло так странно и неожиданно. Он словно был обычным прохожим, которому просто не понравилось, как какой-то пошляк пристаёт к женщине, и он вмешался из чувства справедливости. После чего, даже не дожидаясь благодарности, исчез, будто боясь быть замеченным.

Лишь когда Инь Цысюй и следовавший за ним Чжоу Пин окончательно покинули кабинет, напряжённая, почти удушающая атмосфера немного рассеялась.

Кто-то тут же бросился к пострадавшему с полотенцем и прижал его к голове. Рана выглядела серьёзной: кровь уже стекала по шее и пропитала светлую рубашку, оставив на ней тёмно-красное пятно, которое казалось особенно жутким.

Только теперь в кабинете снова зашептались, но даже шёпот был приглушённым — страх перед Инь Цысюем ещё не рассеялся.

— Кровь не останавливается…

— Надо в больницу, похоже, понадобится наложить швы…

— Чёрт, он слишком жёстко ударил… — кто-то бросил взгляд на Се Тин. — …А кто такая Се Тин для господина Иня? Я и не знал, что у него есть такая сторона…

Шёпот доносился до неё, хоть и был тихим, но Се Тин слышала каждое слово.

Она с трудом оторвалась от ледяного взгляда, которым Инь Цысюй одарил её перед уходом, и бросила на говорившего такой взгляд, будто вонзила в него нож:

— Да, я действительно должна поблагодарить господина Иня за то, что он вступился за меня и наказал этого мерзкого старика. Что? Вы позволяете этому уроду домогаться женщин, но возмущаетесь, когда господин Инь проявляет благородство?

Правда ли это или нет — никто не знал. Всем было ясно: Инь Цысюй — не тот человек, который станет вмешиваться просто так из чувства справедливости…

Но Се Тин была не из тех, с кем можно спорить, а Инь Цысюй и вовсе внушал ужас. К тому же он чётко дал понять: «держите рты на замке». Никто не осмелился возразить — все мгновенно замолчали.

Вечеринка быстро закончилась: кто-то отправился в больницу, кто-то разъехался по домам. Вскоре кабинет опустел.

Сотрудничество, очевидно, сорвалось. Хэ Вэньфан вздохнул и, ведя машину, спросил:

— Неужели господин Инь… заинтересовался тобой?

Се Тин закатила глаза и отмахнулась:

— Да брось!

Заинтересовался ею?

Да никогда в жизни! Взгляни, с каким ледяным презрением он на неё смотрел — скорее, будто у них кровная вражда! Говорить, что он заинтересован… Да свиньи на деревьях летать начнут!

— Пожалуй, ты права, — согласился Хэ Вэньфан. — Инь Цысюй известен своей неприступностью. Ходят слухи, что ему почти тридцать, а он до сих пор девственник.

Се Тин широко распахнула глаза:

— Что?!

Хэ Вэньфан многозначительно приподнял бровь и понизил голос:

— Вот именно. Поэтому я и не верю, что наш высокомерный господин Инь вдруг упадёт к твоим ногам. Скорее всего… он тебя просто не замечает.

Се Тин:

— …

— Пошёл вон! — рявкнула она и больно щёлкнула его по лбу. — Да я сама его не хочу! Этот ледяной ядовитый зануда, наверное, вообще не способен на нормальные отношения. И, похоже, это неизлечимо!

Хэ Вэньфан взглянул на неё. Она выглядела по-прежнему беззаботной, будто не замечая, что только что упустила ценный ресурс. Он тихо вздохнул про себя.

Когда же Се Тин снова обретёт своё стремление к карьере? Когда вернётся та девушка, какой она была два года назад, когда только начинала?

Се Тин, впрочем, не думала ни о чём подобном. Она устроилась поудобнее на сиденье и запустила игру, собираясь немного вздремнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Было только семь вечера. Лето уже вступало в свои права, и небо ещё не совсем потемнело — последние лучи заката мягко очерчивали её напряжённый профиль.

Экран телефона мерцал, имя «Се Кайчэн» мигало, настойчиво требуя ответа.

Се Тин просто смотрела на него, не двигаясь, пока вибрация не прекратилась, и экран не погас.

Через мгновение телефон снова засветился.

Хэ Вэньфан, поглядывая в зеркало заднего вида, бросил:

— Если не хочешь отвечать — заблокируй. Чего колеблешься?

Се Тин помедлила, затем коснулась экрана и поднесла телефон к уху. Её голос был ледяным:

— Алло.

— Тинтин, — голос Се Кайчэна звучал необычайно мягко, — сможешь зайти домой?

Он даже немного напоминал заботливого отца.

Се Тин почувствовала лёгкое неловкое чувство, и слова вырвались сами собой:

— Если будет время, то…

Она запнулась и тут же сменила тему:

— …Сначала скажи, зачем.

После стольких отказов Се Кайчэн давно понял: если у него нет дела, не стоит звонить ей.

— Подробности расскажу, когда вернёшься. Где ты? Я пришлю водителя.

Се Тин помолчала дольше обычного и наконец сказала:

— Я попрошу менеджера отвезти меня.

Не дожидаясь ответа, она резко бросила трубку и швырнула телефон на заднее сиденье, будто тот обжигал руки.

Хэ Вэньфан бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Ну что, на этот раз не поругались?

Се Тин мрачно нахмурилась, лишь слегка приподняла уголки губ и закрыла глаза, больше не произнося ни слова.

Машина мчалась по дороге в сторону её прежнего дома.

—

Чжоу Пин шёл за Инь Цысюем на полшага позади, не издавая ни звука.

Он опустил глаза и заметил пятно засохшей крови на мизинце правой руки Инь Цысюя — рана от удара стаканом.

Инь Цысюй шёл уверенно, лицо его было спокойным, но Чжоу Пин всё же уловил в его шаге необычную поспешность.

Он не мог не задаться вопросом. Вечером у них была деловая встреча, и как раз по пути к кабинету они услышали через приоткрытую дверь голос Се Тин.

Чжоу Пин сразу заметил, как Инь Цысюй на мгновение замер.

— Похоже, это голос мисс Се, — тут же сказал он.

Инь Цысюй ничего не ответил, лишь молча двинулся дальше.

Чжоу Пин понял намёк и тут же отвёл взгляд от двери, снова следуя за ним.

Именно в этот момент они услышали шум.

Грубые и пошлые слова мужчины доносились сквозь щель двери.

Без предупреждения Инь Цысюй резко остановился.

Чжоу Пин едва не врезался в него, но вовремя затормозил. Подняв глаза, он увидел, как Инь Цысюй уже толкнул дверь кабинета.

Дальнейшее…

Чжоу Пин признавал: всё вышло из-под контроля. За два года работы с Инь Цысюем он впервые видел его таким. Тот почти никогда не терял самообладания. Даже с высокопоставленными стариками из совета директоров он всегда умел обращаться с лёгкостью, заставляя их молчать, даже если они были недовольны.

Подобные грубые методы Инь Цысюй всегда презирал.

Но сегодня… Чжоу Пин бросил взгляд на спину Инь Цысюя, шагавшего вперёд быстрее обычного, и проглотил все свои вопросы.

В кабинете для ужина все уже собрались и ждали Инь Цысюя.

Но едва он вошёл, как в помещении повис тяжёлый, почти осязаемый гнёт. Все переглянулись и бросили взгляды на Чжоу Пина. Тот едва заметно покачал головой, не осмеливаясь ничего пояснить.

С таким мрачным и раздражённым Инь Цысюем поддерживать беседу было невозможно. Вместо деловых переговоров получился скучный ужин, и, несмотря на все усилия присутствующих, настроение Инь Цысюя не улучшилось.

…Было мучительно.

Спасение пришло лишь с звонком.

На другом конце провода Инь Хунтай смеялся так радостно, будто случилось нечто невероятное:

— Сяо Цы! Быстро возвращайся домой! У дедушки для тебя отличная новость!

—

Се Тин вышла из машины и проводила взглядом уезжающего Хэ Вэньфана. Она долго стояла в тени у ворот виллы, не решаясь войти.

Последний раз она была дома три месяца назад — на день рождения Се Кайчэна.

Она приехала, но вечер закончился очередной ссорой.

Кроме той случайной встречи на приёме, это был первый звонок от Се Кайчэна за три месяца.

Се Тин смотрела на вишнёвое дерево во дворе.

Цветы уже почти отцвели, лишь несколько редких розовато-белых лепестков цеплялись за ветви. В это время года, на границе весны и лета, дерево выглядело особенно увядшим.

Это дерево посадила Цзи Юйжоу — ей нравились такие хрупкие и нежные цветы.

Се Тин поморщилась с отвращением, но всё же переступила порог виллы.

Двор мгновенно осветился. Се Кайчэн стоял у входа — впервые за долгое время он сам вышел встречать её:

— Тинтин, ты вернулась?

Се Тин остановилась и тихо ответила:

— Ага. В чём дело?

— Зайдём внутрь, поговорим.

Цзи Юйжоу не было. В огромной гостиной находился только Се Кайчэн.

Он выглядел бодрым и довольным, будто их конфликт на приёме никогда не происходил. В глазах у него светилась искренняя радость, когда он смотрел на дочь.

Се Тин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

В следующее мгновение она услышала его счастливый голос:

— Дедушка Инь приходил к нам сегодня — он предложил помолвку между тобой и Инь Цысюем. Я уже дал своё согласие. Почему ты тогда, на встрече, не сказала мне, что у вас с ним такие отношения?

Спина Се Тин мгновенно окаменела:

— Что ты сказал?!

Её шок был искренним. Се Кайчэн на миг растерялся:

— Ты же помолвлена с Инь Цысюем…

— Я НЕ помолвлена с ним!

Лицо Се Кайчэна стало серьёзным. Он пристально посмотрел на неё:

— Се Тин, это серьёзное дело. Не капризничай.

«Да пошёл ты со своими капризами!» — пронеслось у неё в голове.

Се Тин резко вскочила на ноги и закричала:

— Да ты что, совсем с ума сошёл?! Се Кайчэн! У Инь Хунтая, может, мозги набекрень после падения с коня, но ты-то в своём уме?! Он приходит к тебе с предложением о помолвке, а ты даже не спрашиваешь меня — и сразу соглашаешься?! Ты вообще считаешь меня человеком или что?

http://bllate.org/book/8600/788753