× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля скользнула по ключице и, просочившись под воротник, потекла вниз.

Она чуть приоткрыла губы, но так и не произнесла вслух фразу, уже готовую сорваться с губ: «Вернулся?»

Эти слова слишком напоминали те, что говорят возлюбленному — чересчур интимные, неуместные для их с Гу Цзэ отношений.

Их связывала лишь поверхностная физическая сделка, без малейшего намёка на чувства, так что и произносить что-то двусмысленное не стоило.

Гу Цзэ, войдя в комнату, бросил на неё мимолётный взгляд. Он уже пришёл в себя, и выражение лица больше не было таким страстным, как несколько минут назад.

Скользнувшая по коже капля словно облила его ледяной водой.

Сюй Вэй заметила небольшую коробочку в его руке. Она помнила эту марку — ведь когда-то и сама тщательно выбирала подобные вещи.

Ведь в этом вопросе выбор средств имел большое значение как для мужчин, так и для женщин.

Ей всегда нравилась именно эта модель — за толщину и ощущения, которые она давала.

Сюй Вэй приподняла бровь и насмешливо произнесла:

— Разве не все мерзавцы после секса уходят без оглядки и предпочитают заниматься любовью без презерватива, кончая внутрь?

Мужчина прищурил свои узкие глаза и, протянув руку, провёл кончиками пальцев по её щеке, убирая лишние капли воды.

Он сделал несколько шагов вперёд и положил коробочку на обеденный стол.

Повернувшись, он едва заметно приподнял уголки губ.

— Кто тебе сказал, что я мерзавец?

Сюй Вэй пожала плечами и подошла к нему на пару шагов ближе.

— Ты выглядишь как мерзавец.

Миндалевидные глаза, тонкие губы, чёткие черты лица.

Стоило ему пристально взглянуть — и любой казался бы влюблённым. Такой взгляд легко сбивал с толку, и именно поэтому она раз за разом не могла устоять.

Лицо Гу Цзэ будто создано было для того, чтобы девушки сами бросались к нему при малейшем знаке внимания.

Просто эталонный мерзавец.

Гу Цзэ тихо рассмеялся, схватил её за запястье и резким движением поднял Сюй Вэй, усадив прямо на обеденный стол.

Она сидела, а её ночная рубашка задралась, обнажив белоснежную кожу ног.

Ему было лень объясняться с ней.

Мерзавец он или нет — для Сюй Вэй это не имело значения, да и ему самому, похоже, тоже.

По сути, они просто использовали друг друга для удовлетворения желаний и не нуждались в том, чтобы знать, каковы их внутренние качества.

Гу Цзэ взял её лицо в ладони и, наклонившись, вновь поцеловал — продолжая тот самый долгий поцелуй.

Он был мастером своего дела: даже несмотря на то, что страсть уже немного улеглась и оба успокоились, Гу Цзэ без труда сумел вновь разжечь пламя.

Её голос стал мягким и соблазнительным:

— Помочь тебе?

В ответ раздалось лишь тяжёлое дыхание мужчины, и лишь спустя несколько секунд он хрипло произнёс:

— Да.

Сюй Вэй, распаковывая презерватив, усмехнулась:

— Честно говоря, мне всё равно.

Даже если ты и не мерзавец, считай меня распутницей — если забеременею, сделаю аборт.

Гу Цзэ на мгновение замер. Его длинные пальцы касались её кожи, и он отчётливо чувствовал её тепло.

— О?

Он слегка усилил хватку, и в его голосе прозвучала угроза:

— Любым способом я заставлю тебя умолять о пощаде.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, наклонно ложась на пол, будто проникая даже в самые сокровенные уголки сновидений.

Когда Гу Цзэ проснулся, первое, что попало в поле его зрения, — изящные лопатки женщины.

Гладкая, белая кожа спины, рассыпанные по подушке волосы, переплетённые с его пальцами.

Прошла целая ночь, но в воздухе всё ещё витал насыщенный, томный аромат недавней близости, не желавший рассеиваться. Пряди её волос крепко обвивали его пальцы, и чем больше он пытался освободиться, тем туже становились узлы.

Он прищурился. Сегодня, кажется, воскресенье — выходной, прекрасный повод поваляться в постели.

Гу Цзэ проснулся совсем недавно, когда Сюй Вэй перевернулась на бок, лицом к нему, совершенно голая.

Она всё ещё находилась в том же состоянии, что и вчера ночью, и спала очень крепко — наверное, действительно устала.

Работа и так отнимала много сил, а тут ещё и дополнительные усилия...

Гу Цзэ молчал, не вставал с постели и даже не потянулся за телефоном.

Спящая женщина казалась гораздо мягче, лишённой той резкости и напористости, что обычно исходили от неё.

На самом деле, она была очень привлекательна: тонкие брови, миндалевидные глаза — лицо от природы мягкое и тёплое, просто она всегда старалась выглядеть строже.

Гу Цзэ оглядел комнату и наконец разглядел её жилище.

Интерьер был простым, но уютным. Над изголовьем кровати висели мелкие гирлянды, а на письменном столе стояли две фотографии.

Одна — Сюй Вэй в маленьком костюме, стоящей у входа в офисное здание и сияющей ослепительной улыбкой.

В её глазах тогда ещё читалась наивность — она выглядела как совсем юная девушка, только вступившая во взрослую жизнь.

Гу Цзэ с интересом разглядывал эту фотографию, когда вдруг почувствовал тёплое дыхание у своего уха.

Мягкий, влажный выдох щекотал кожу за ухом.

Женский голос прозвучал тихо, с утренней хрипотцой:

— Красиво?

Гу Цзэ понял, что она проснулась, и тихо рассмеялся:

— Красиво. Гораздо милее, чем ты сейчас.

Сюй Вэй фыркнула и, откинув одеяло, натянула домашний халат, попутно распутывая спутавшиеся кончики волос.

— Не забывай,

— сказала она,

— всё это случилось из-за тебя.

Гу Цзэ смотрел на неё пару секунд, затем приподнялся, опершись на локоть. Его тёмные зрачки отражали её фигуру.

— Я тоже говорил,

— произнёс он серьёзно,

— что не отбирал у тебя проект.

Сюй Вэй не верила, насколько правдивы его слова. Но теперь она уже не позволяла эмоциям брать верх. В прошлый раз она так разозлилась лишь потому, что и без того была в плохом настроении, а Гу Цзэ просто подвернулся под руку.

Теперь же, хоть она всё ещё злилась на него за тот проект, с удивлением осознала: она всё равно приняла некоторые стороны этого мужчины.

Например,

секс.

Сюй Вэй усмехнулась, не говоря ни слова, и опустила взгляд на пол, где лежали использованный презерватив и пустая упаковка.

Мусорное ведро в такие моменты оказывалось совершенно бесполезным — впрочем, в подобной ситуации никто не думает о том, куда кидать мусор или аккуратно ли сложена одежда у кровати.

Она наклонилась и подняла это, бросив в ближайшую корзину.

На предметах ещё ощущался отчётливый запах мужского возбуждения и воспоминания прошлой ночи.

Она снова проиграла.

В прошлый раз, очнувшись, Сюй Вэй чуть не задушила себя от досады. А сейчас...?

Она могла признать лишь одно:

этот мужчина просто великолепен в постели — невозможно устоять.

— Гу Цзэ,

— сказала она,

— ты умный человек.

Сюй Вэй вытерла пальцы салфеткой и подняла на него взгляд:

— Поэтому впредь не упоминай то, что портит нам обоим настроение.

Гу Цзэ одевался, застёгивая пуговицы на рубашке. Дойдя до самой верхней, он вдруг почувствовал дискомфорт и резко расстегнул её до груди, обнажив красивые ключицы.

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— То есть, если я не буду заводить разговоры, которые тебе не нравятся, ты согласишься быть моей постоянной секс-партнёршей?

Он ожидал отказа, но вместо этого услышал два слова:

— Можно.

Руки Гу Цзэ на мгновение замерли. Он поднял на неё взгляд.

— При условии, что ты выполнишь мои условия.

— Какие условия?

— Простые сексуальные отношения без вмешательства в личную и эмоциональную жизнь друг друга. Во всём остальном всё остаётся по-прежнему — только это исключение.

— Никому не раскрывать наши отношения.

— И, разумеется, соблюдать меры безопасности.

Гу Цзэ надел пиджак и снова застегнул пуговицы на рубашке. На ключицах и ниже — сплошь следы от её укусов и поцелуев.

Она явно не церемонилась.

Предложение неплохое, условия почти совпадают с его собственными — почему бы и нет?

— Договорились.

***

Через несколько дней должна была состояться вторая встреча по проекту.

Сюй Вэй в очередной раз швырнула папку на стол Гу Цзэ и спросила с раздражением:

— Ты вообще собираешься заниматься этим проектом?

— Буду, — ответил он не менее резко. — Но я уже говорил: в этом вопросе я не пойду на уступки. Моя позиция неизменна.

— С тобой невозможно сотрудничать.

— Как раз наоборот, я тоже так думаю.

Ни один из них не хотел уступать другому. Снаружи даже сотрудники замерли, боясь издать хоть звук.

Сюй Вэй в который раз вышла из кабинета Гу Цзэ, кипя от злости, а все вокруг осторожно провожали её взглядом.

— Эх... эти двое...

— Да уж, когда Сюй Вэй злится, кто осмелится заговорить...?

Сюй Вэй ещё не дошла до своего кабинета, как в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

[Гу Цзэ]: После встречи в пятницу — у тебя или у меня?

Сюй Вэй переложила папку в другую руку и быстро ответила:

[У меня.]

Пока проект ещё не был завершён, Сюй Вэй столкнулась с новой головной болью.

В отдел недавно пришла новенькая — студентка-практикантка, которая постоянно путалась в мелочах и совершала ошибки даже в самых простых задачах.

Другая девушка того же возраста, Бай Шань, справлялась гораздо лучше.

В тот день Сюй Вэй как раз мучилась над доработкой проектной документации, когда в дверь постучали. Она подняла глаза — это был Бай Шань.

— Начальник... — начал он осторожно, боясь вызвать её гнев. — Юань И снова испортила чертёж. Мы не можем его исправить.

Сюй Вэй с раздражением бросила папку на стол и потерла виски.

— Пусть пришлёт мне файл. Я сама исправлю.

— Хорошо... — Бай Шань робко закрыл дверь.

Эта Юань И уже порядком вывела её из себя. Первые ошибки можно было простить — всё-таки новичок. Но когда она продолжала повторять одни и те же промахи, несмотря на все наставления, даже у самой терпеливой начальницы кончалось терпение.

Сюй Вэй как раз разбиралась с последствиями косяков Юань И, когда в дверь снова постучали.

Она, раздражённая, резко бросила:

— Кто там?

Дверь тихо открылась, и в кабинет вошёл мужчина с уверенной поступью. Сюй Вэй подняла глаза и встретилась взглядом с его узкими глазами.

— Такая злая? — спросил он.

Голос Сюй Вэй прозвучал ледяным:

— Что тебе нужно?

— Окончательное утверждение проекта завтра на совещании. Просто напомнил.

Сюй Вэй не ответила сразу. Она быстро щёлкала мышкой, нахмурившись ещё сильнее — трудно было понять, как Юань И вообще умудрилась испортить чертёж до такой степени.

Если ничего не получится, придётся переделывать его с нуля.

А у неё и так куча незавершённых дел — мысль об этом вызывала ещё большую головную боль.

Она невольно сильнее нажала на мышку, и та с глухим стуком ударилась о стол.

— Поняла. Ещё что-нибудь?

Гу Цзэ беззаботно пожал плечами:

— Нет.

Он просто зашёл взглянуть.

Несколько минут назад ему пришло сообщение: «Цзэ-гэ, Сюй Вэй, кажется, очень злая».

Вот он и решил посмотреть, как именно она злится. Сам себе мазохист.

— Тогда можешь идти.

Сюй Вэй подняла глаза, когда он уже собирался выходить:

— Перед тем как уйдёшь, позови сюда ту девочку — Юань И.

Гу Цзэ обернулся и, прислонившись к дверному косяку, приподнял бровь:

— Пошлёшь меня по поручению?

— Это мой кабинет. Что, нельзя?

Гу Цзэ тихо цокнул языком, не ответил и вышел. Выйдя из кабинета Сюй Вэй, он окинул взглядом офис.

Сотрудники то и дело косились на него.

Гу Цзэ облизнул губы и спросил:

— Кто здесь Юань И?

Из дальнего угла немедленно вскочила девушка, чуть не упав, и ухватилась за край стола.

— Здравствуйте... я... это я.

Гу Цзэ пару секунд смотрел на неё. Девушка покраснела до ушей под его пристальным взглядом.

Значит, именно она довела Сюй Вэй до такого состояния? Молодая, а уже умеет выводить из себя.

Спустя несколько секунд он небрежно произнёс:

— Сюй Вэй зовёт тебя.

Юань И ещё несколько секунд стояла в оцепенении.

— Хорошо...

Гу Цзэ бросил на неё последний взгляд и направился прочь. Проходя мимо, он почувствовал, как девушка на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/8598/788641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода