Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 4

Гу Цзэ помолчал секунду и спросил:

— Почему?

Из трубки раздался насмешливый смешок:

— Два года назад ты отобрал у Сюй Вэй проект, который она уже почти заполучила. Она до сих пор затаила на тебя обиду.

Рука Гу Цзэ дрогнула, и он чуть не выронил телефон.

…………

Когда это он успел отобрать у Сюй Вэй проект?

Гу Цзэ приехал в городскую больницу и нашёл палату, которую назвал ему генеральный директор. Он долго стоял у двери, не решаясь постучать. Внутри, казалось, кто-то разговаривал.

Гу Цзэ скривил губы в горькой усмешке.

Что он вообще здесь делает? Просто женщина, с которой у него нет особых связей, слегка приболела и лежит в больнице — какое ему до этого дело?

Сюй Вэй чётко дала ему понять, что не хочет больше никаких отношений. Гу Цзэ и сам думал: может, им и вправду не стоит продолжать эту вязкую, изматывающую игру?

— Вэйвэй, я даже отпросилась, чтобы тебя навестить! Ах, ну нельзя же так пренебрегать своим здоровьем!

Это говорила девушка — похоже, подруга Сюй Вэй.

— Да ладно тебе, этот старый недуг меня не покидает, ты же знаешь. Зачем сегодня специально приехала?

— Как зачем? Ты же вчера вечером написала мне в вичате: «Гу Цзэ — настоящий мудак!» — так я испугалась, что этот ублюдок тебя довёл до обморока!

В этот самый момент «ублюдок» стоял прямо за дверью, уже занеся руку, чтобы постучать. Он даже подумал, не уйти ли ему сейчас, пока не поздно.

Но тут за его спиной раздался звон бутылок и скрип колёсиков.

— Пропустите, пожалуйста!

Медсестра, катя тележку с лекарствами, выскочила из-за угла. Гу Цзэ отступил в сторону, давая ей пройти. Та без промедления открыла дверь и вошла в палату, чтобы сделать укол.

Подруга Сюй Вэй, сидевшая рядом, обернулась на шум и уже собиралась отвести взгляд, но вдруг замерла.

Она увидела Гу Цзэ у двери.

Вэнь У не знала, кто он, хотя часто слышала о Гу Цзэ. Как он выглядит — не представляла. Но сейчас её шестое чувство подсказало: это он. Она прищурилась.

— Вэйвэй…

— Ты, случайно, не знаешь того мужчину у двери?

Сюй Вэй машинально ответила:

— Кого?

И тут же подняла глаза. Увидев Гу Цзэ, она чуть не выронила телефон из рук. Губы её приоткрылись от изумления.

Их взгляды скрестились и на две секунды словно прилипли друг к другу. Затем Сюй Вэй опустила глаза, скрывая все эмоции, и тихо произнесла:

— Гу Цзэ.

Яблоко в руках Вэнь У с глухим стуком упало на пол. Она моргнула несколько раз и растерянно спросила:

— Кто?

— Гу Цзэ.

— Кто??

— Гу Цзэ.

Вэнь У помолчала полсекунды и тихо выругалась:

— Чёрт.

Полминуты назад она в этой самой палате во весь голос ругала Гу Цзэ, называя его мерзавцем за глаза.

А полминуты спустя этот самый красавец-мужчина стоял прямо у двери.

Вэнь У не собиралась оправдываться — Гу Цзэ наверняка всё слышал. Прямо как в поговорке: «Упомяни чёрта — он тут как тут».

Она вздохнула, подняла упавшее яблоко и бросила его в мусорку. Затем достала из пакета новое, встала и сказала:

— Э-э… Пойду вымою другое.

Сюй Вэй молча смотрела ей вслед.

«Вот и убежала, быстрее всех», — подумала она.

Как только Вэнь У вышла, освободив стул у кровати, Гу Цзэ без церемоний подошёл и сел.

Сюй Вэй бросила на него мельком взгляд, но ничего не сказала.

Гу Цзэ смотрел на её бледное лицо и бескровные губы и чувствовал странную боль в груди — будто болела не она, а он сам.

— Я уже говорила, — начала Сюй Вэй, — что не жду от тебя никакой ответственности. Ты можешь преследовать меня где угодно, но это бесполезно. Мне это не мешает, а тебе только добавляет хлопот. Такое поведение… довольно по-детски.

Она не успела договорить — Гу Цзэ перебил её.

Его глаза прищурились, уголки слегка приподнялись, и в голосе прозвучала угроза:

— Кто сказал, что я пришёл требовать ответственности?

Сюй Вэй на миг опешила и нахмурилась.

Не за этим?

В её памяти Гу Цзэ в последнее время везде за ней увязывался, не давая проходу. Каждый раз, встречая её, он твердил одно и то же.

Зачем ещё он мог прийти?

Гу Цзэ без выражения лица вытащил из портфеля папку и положил перед ней:

— Я пришёл обсудить рабочие вопросы.

— Сюй Вэй, хоть мы и соперники, но на этот раз нам предстоит сотрудничать.

— Следующий проект невозможно выиграть силами одной компании. Нам нужно объединить усилия отделов стратегического планирования.

— Сегодня как раз день, когда мы должны были обсудить детали. Но, к несчастью, ты заболела.

Его губы сжались в тонкую прямую линию. Он говорил так убедительно, что сомневаться не возникало.

— Однако работа не может простаивать из-за твоего личного недомогания. Этот проект крайне важен.

— Болеть в такой решающий момент — непростительная ошибка для профессионального стратега.

Сюй Вэй молчала, но в уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Через пару секунд она тихо пробормотала:

— Значит, даже когда я больна, ты всё равно заставишь меня обсуждать с тобой проект?

Гу Цзэ на миг замер.

— Если ты и дальше будешь болеть, это создаст серьёзные трудности для всей нашей команды. Как представитель отдела стратегического планирования моей компании, я обязан проследить, чтобы проект был согласован вовремя.

Сюй Вэй снова усмехнулась:

— Понятно.

Гу Цзэ смотрел на её выражение лица и чувствовал себя всё хуже. Но дискомфорт исходил не от неё — а от него самого.

Он прекрасно знал, что на самом деле пришёл просто проведать её, хотя и сам не мог объяснить, почему.

Но как только увидел её — слова вырвались сами, и теперь он не мог остановить нарастающее раздражение.

— Я не хочу, чтобы из-за твоей ошибки пострадали все остальные, — добавил он.

Сюй Вэй помолчала, потом снова усмехнулась.

«Тормозить всех»?

Никто никогда не говорил ей такого. Она и раньше лежала в больнице, но всегда после выписки наверстывала упущенное с удвоенной эффективностью. Никто никогда не сомневался в её профессионализме.

Кроме Гу Цзэ.

Боль в желудке немного утихла, но всё ещё ныла. Она вспомнила, откуда взялась эта хроническая болезнь.

Первый раз заболела из-за того, что Гу Цзэ отобрал у неё проект. Сегодня приступ повторился, потому что он не даёт ей покоя.

И всё это — из-за одного человека, сидящего перед ней.

Говорят, что самая страшная женщина — ядовитая красавица. А Гу Цзэ, похоже, обладает лишь красивой оболочкой.

И теперь он ещё и обвиняет её в том, что она задерживает всех.

Из-за слабости голос Сюй Вэй был тихим, но каждое слово ударило Гу Цзэ прямо в сердце:

— Гу Цзэ.

— Ты хоть понимаешь, чьих рук это дело — моя болезнь?

Всё это — из-за тебя.

Гу Цзэ впервые увидел в чьих-то глазах такую эмоцию.

Он не смог вымолвить ни слова в ответ. Не смог объяснить, что никогда не отбирал у неё проект.

Если раньше Сюй Вэй смотрела на него с лёгким презрением и отстранённостью, то теперь в её взгляде он прочитал нечто иное.

Ненависть.

Он почти не помнил, как вышел из больницы и добрался до офиса. По дороге, кажется, столкнулся с подругой Сюй Вэй — та странно посмотрела на него, но не окликнула.

Сейчас он сидел на диване в кабинете, всё ещё держа в руках документ по совместному проекту. В правом нижнем углу контракта чётко и уверенно была поставлена подпись:

«Сюй Вэй».

Почерк был чистым и решительным — таким же, как и её стиль работы. Подпись выглядела безупречно, и он, казалось бы, должен был почувствовать облегчение. Но внутри всё было в беспорядке.

Как клубок ниток, который только запутывается сильнее, чем больше пытаешься распутать.

— Тук-тук-тук…

Стук в дверь вернул его в реальность. Раздражённо бросив документ на стол, он встал и открыл.

Перед ним стоял его давний партнёр — Чэнь Сэнь.

Как заместитель Гу Цзэ, за все эти годы он отлично справлялся со своими обязанностями.

Едва дверь открылась, Чэнь Сэнь сразу почувствовал, что что-то не так. Лицо Гу Цзэ было мрачным — это он умел распознавать.

Он осторожно заглянул в кабинет, кашлянул и замялся, не зная, стоит ли говорить.

В этот момент Гу Цзэ поправил галстук и, стараясь сдержать раздражение, спросил:

— Что случилось?

— Э-э… Генеральный директор прислал меня узнать, как продвигается сотрудничество с соседней компанией?

Гу Цзэ помолчал пару секунд.

— Руководитель их отдела заболела и сегодня не вышла на работу.

Чэнь Сэнь кивнул, будто что-то вспомнил:

— А, точно! Разве ты не говорил, что довольно близко знаком с этой Сюй Вэй?

Гу Цзэ не ответил.

— Может, сходишь проведать её в больнице? Хотя раньше мы и были конкурентами, теперь нам предстоит работать вместе. Даже если соперничество продолжится, сейчас мы всё равно партнёры.

Гу Цзэ фыркнул.

— Ещё что-нибудь?

— Н-нет… Просто хотел уточнить по срокам. Раз она больна, обсудим в другой раз.

Чэнь Сэнь чувствовал, что настроение у Гу Цзэ сегодня отвратительное, и говорил осторожно, стараясь не наступить на грабли. Он и не подозревал, что уже давно стоит прямо на них.

Лучше помолчать, решил он, и, улыбнувшись, начал отступать, чтобы закрыть дверь.

Но вдруг рука Гу Цзэ резко вылетела и уперлась в дверь, не давая её захлопнуть.

Чэнь Сэнь не успел спросить, в чём дело, как увидел нахмуренные брови Гу Цзэ и его сжатые в тонкую линию губы.

— Я хочу прояснить одну вещь, — сказал Гу Цзэ.

— Я не знаком со Сюй Вэй.

— Совсем.

С этими словами он захлопнул дверь, оставив Чэнь Сэня одного в коридоре.

«Совсем не знаком? — недоумевал тот, почёсывая затылок. — А кто же тогда пару дней назад говорил: „Мы так близки, что даже спали вместе“?»

«Неужели теперь даже после секса можно считать человека незнакомцем?»

В кабинете Гу Цзэ всё ещё сидел, погружённый в размышления.

Закрыв глаза, он снова видел перед собой бледное лицо Сюй Вэй и её взгляд, полный ненависти, когда она спросила:

«Ты хоть понимаешь, чьих рук это дело — моя болезнь?»

…………

— Цзик!

Звук рвущейся бумаги нарушил тишину. Гу Цзэ опустил глаза и увидел, что только что вытащил из стопки черновик.

А теперь весь лист был исписан одним-единственным именем:

«Сюй Вэй».

Увидев это, раздражение в нём вспыхнуло с новой силой. Он схватил лист, смял в комок и швырнул в мусорную корзину у ног.

Помолчав десяток секунд, он наконец прошептал сквозь зубы:

— Чёрт.

За что он так страдает? Из-за этой женщины он превратился в кого-то другого. Раньше он был свободен и независим.

Никогда бы не стал преследовать женщину после одной ночи, требуя ответственности.

Тем более не стал бы терпеть её холодность и презрение, как какой-то глупый влюблённый, не в силах отпустить.

В тот день Гу Цзэ неожиданно ушёл с работы раньше обычного.

***

Бар в южной части города.

Привлекательный мужчина сидел у стойки и, похоже, уже выпил не первую рюмку. Вокруг него постоянно менялись девушки, одна за другой пытались заговорить, но он оставался безучастным ко всем.

Гу Цзэ смотрел на бокал с причудливым коктейлем и слегка приподнял уголки губ. Рядом раздался женский голос, пропитанный духами и помадой. Запах был таким густым, что стало душно.

Он нахмурился.

— О, милый, пьёшь один? Такой красавец — и хмуришься?

Гу Цзэ молчал. Он просто продолжал пить.

http://bllate.org/book/8598/788636