Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 3

Её гастрит мучил уже несколько лет. В молодости она никогда не обращала на это внимания: ещё в студенческие годы начались проблемы с желудком, а потом, устроившись на работу, стала питаться ещё более хаотично.

Главной причиной обострения болезни стало то, что Гу Цзэ отобрал у неё проект. Она тогда целиком погрузилась в работу, пренебрегая отдыхом, и пила кофе утром и ночью — больше ничего.

После обеда Сюй Вэй уже попрощалась со всеми и собиралась уходить, как вдруг за спиной раздался торопливый голос Бай Шаня:

— Сюй Вэй-цзе!

Она обернулась. Ветер дул сильный, и она прищурилась:

— Что случилось?

Юноша резко наклонился и поклонился ей в пояс:

— Спасибо вам сегодня!

Сюй Вэй долго стояла в оцепенении под уличным фонарём, чья тень вытягивалась вдоль тротуара. Лишь спустя несколько секунд она рассмеялась.

— За что благодарить-то?

— Просто… вам, наверное, было нелегко. Вы защищали меня от тостов и выручили в неловкой ситуации! — Бай Шань говорил искренне, с серьёзным взглядом, отчего сердце Сюй Вэй смягчилось.

Когда-то и у неё была такая же простая искренность.

Она подошла ближе и тихо, но чётко ответила:

— Не за что.

Бай Шань смущённо почесал затылок.

— Сюй Вэй-цзе, вам одной возвращаться домой небезопасно. Давайте я провожу вас!

Сюй Вэй задумалась и уже собиралась кивнуть в знак согласия.

Внезапно рядом раздался громкий сигнал машины — «Би-ип!»

Через две секунды хлопнула дверь.

Сюй Вэй обернулась и встретилась взглядом с парой тёмных звёздных глаз. Стройный мужчина в три шага подошёл к ней и без предупреждения резко обнял её за плечи.

Низкий, приятный мужской голос, однако с ледяной ноткой и вызовом, медленно произнёс:

— Ты не пойдёшь с ним.

Гу Цзэ крепко прижимал её к себе. Сюй Вэй пыталась вырваться, и он наклонился, дыша ей прямо в ухо, почти касаясь губами её ушной раковины.

— Веди себя тише.

Сюй Вэй изо всех сил наступила ему на ногу. Гу Цзэ резко втянул воздух от боли, но не разжал руки, наоборот — сжал ещё сильнее.

Сюй Вэй понимала, что не вырвется. Это уже не впервые, когда он физически подавляет её, но сейчас рядом стоял Бай Шань, растерянно застывший на месте.

После неудачной попытки вырваться она больше не сопротивлялась. Ей не хотелось устраивать сцену при Бай Шане — ведь их отношения точно не те, что можно выставлять напоказ.

Стиснув зубы, она улыбнулась и сказала:

— Тогда иди домой. Я пойду… с Гу Цзэ.

Бай Шань растерянно моргал, оглядывая Гу Цзэ: высокий мужчина в светло-коричневом пальто, под которым виднелся строгий костюм — явно только что с работы.

Хотя он проработал в компании всего два дня, услышав имя Гу Цзэ, Бай Шань сразу всё понял.

Гу Цзэ…

Тот самый мужчина из соседней компании. За два дня он уже столько раз слышал, как женщины в офисе обсуждают его. А увидев лично, понял: слухи не преувеличены.

Даже красивее, чем он себе представлял.

После того как Сюй Вэй перестала сопротивляться, Гу Цзэ обнял её так, будто она прижалась к нему, словно робкая птичка.

Гу Цзэ приподнял бровь и, не теряя вызывающего тона, сказал:

— Я провожу её.

Бай Шань хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Гу Цзэ — холодным и враждебным, — проглотил слова. К тому же Сюй Вэй сама сказала, что пойдёт с Гу Цзэ, так что у него не было оснований настаивать.

Когда Бай Шань ушёл, Сюй Вэй резко вырвалась из объятий Гу Цзэ.

Она недовольно отряхнула плечо, будто её коснулось что-то грязное, — точно так же, как на прошлой неделе, когда случайно столкнулась с ним грудью.

Сюй Вэй скрестила руки на груди и отошла на шаг — явная поза защиты.

Она опередила Гу Цзэ и холодно сказала:

— Нам нужно поговорить.

Гу Цзэ помолчал пару секунд, затем подошёл к машине, открыл дверь и обернулся:

— Садись. Поговорим в машине.

На улице было холодно.

Сюй Вэй молча последовала за ним и устроилась на сиденье, откинувшись на спинку. Она наблюдала, как Гу Цзэ заводит двигатель и включает обогрев.

Он потянулся к пачке сигарет, но через мгновение отложил её, не вынимая.

За эту минуту Сюй Вэй успела отправить Вэнь У сообщение в WeChat — всего одну фразу:

[Гу Цзэ — настоящий псих.]

Гу Цзэ крутил в руках зажигалку, не закуривая, но щёлкнул крышкой — «Клац!». Он бросил взгляд на Сюй Вэй: её брови были нахмурены, губы плотно сжаты, выражение лица — крайне раздражённое.

— Что, думаешь, я помешал тебе свиданию с мальчишкой?

Сюй Вэй положила телефон и не ответила на этот вопрос, вместо этого спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Она по-прежнему держала руки скрещёнными, лицо серьёзное:

— Я уже говорила в прошлый раз: мы с тобой не настолько близки. В первый раз я ещё могла списать это на необходимость решить какие-то вопросы, но ты постоянно вмешиваешься в мою жизнь.

Она слегка потерла висок и вдруг почувствовала, как снова заболел желудок.

Это вновь вызвало неприятные воспоминания.

Её голос стал тише:

— Может, тебе просто заплатить? Сколько?

Хотя, если подумать, при такой внешности Гу Цзэ наверняка стоил бы немало, будь он наёмным любовником.

Гу Цзэ фыркнул.

— Ты думаешь, мне не хватает денег?

— Нет.

Репутация Гу Цзэ в деловых кругах была безупречной. Такому человеку деньги явно не нужны — разве что он наркоман или влез в долги по уши.

Сюй Вэй бросила на него взгляд: его длинные пальцы легко постукивали по рулю, глаза опущены, будто он о чём-то задумался.

Помолчав несколько секунд, мужчина наконец медленно произнёс:

— Сюй Вэй.

— Ты со мной переспала и не собираешься отвечать?

На этот раз Сюй Вэй действительно рассмеялась.

Отвечать? Ей что, теперь отвечать за этого мужчину?

В ту ночь, сидя в машине, она долго молчала, а потом с усмешкой сказала:

— Ты разве не знаешь, что такое одноразовая связь? Неужели после неё обязательно требовать ответственности?

Сюй Вэй ожидала, что Гу Цзэ, такой нахал, ответит «да», но он дал совершенно иной ответ.

— Действительно, такого правила нет.

Он сделал паузу, приподнял уголки глаз — его миндалевидные очи стали особенно соблазнительными.

— Сюй Вэй, я сегодня пил, — сказал он. — И с той ночи, как только выпью, мне очень хочется снова переспать с тобой.

Сюй Вэй резко открыла дверь и бросила ему на прощание:

— Можешь хотеть.

— Но я не стану за тебя отвечать.

—

Вернувшись домой, Сюй Вэй заглянула в аптечку и обнаружила, что лекарства от желудка закончились. Она забыла купить их, а желудок всё ещё слегка ныл.

Она выпила стакан тёплой воды и, увидев, что уже поздно, решила купить лекарство завтра по дороге на работу.

Разговор с Гу Цзэ отнял слишком много времени, и всё это болтовня ни к чему не привела — она лишь чётко выразила свою позицию.

Она совершенно не хотела больше иметь с ним ничего общего.

Между ними была лишь случайная связь под действием алкоголя — нечего вспоминать и не о чём сожалеть. Единственное, что осталось в памяти, — это удовольствие от тел друг друга.

Это мог быть кто угодно, не обязательно Гу Цзэ. Сюй Вэй никогда не считала его чем-то особенным.

Это была серьёзная ошибка, и она готова была нести за неё последствия, но только не в виде бесконечных перепалок с Гу Цзэ.

Она ещё не сошла с ума, чтобы впутываться в отношения с мужчиной, который когда-то загнал её в тупик.

Эту ночь она спала плохо. В голове снова и снова звучал вопрос Гу Цзэ: «Ты со мной переспала и не собираешься отвечать?» — и сон был тревожным и прерывистым. Утром она чувствовала усталость.

Сюй Вэй вынуждена была заварить себе ещё одну чашку кофе.

Её желудок уже не выдерживал частого и обильного потребления кофе, особенно сейчас, когда из-за нового проекта она пила его особенно много.

Именно поэтому вчера и разболелся желудок.

Постоянная боль в животе вызывала головную боль. Когда она вышла из дома, боль усилилась. Только успела дойти до аптеки и купить лекарство, как внезапно пронзительная боль согнула её пополам.

Она с трудом оперлась о стеклянную витрину аптеки, медленно оседая на пол, крепко стиснув губы. На лбу выступили капли пота.

Фармацевт, заметив неладное, тут же подбежала:

— Вы сможете встать? Может, отвезти вас в больницу?

У Сюй Вэй даже сил не было на отказ.

Краем глаза она заметила часы в аптеке. Независимо от выбора — сегодня она точно опоздает на работу.

Хотя она и была трудоголиком, но не настолько безрассудной, чтобы шутить со здоровьем. В молодости она думала, что всё выдержит, и заполучила хроническую болезнь. Теперь она уже знала, как заботиться о себе.

Просто порой обстоятельства не зависели от неё.

Сейчас же у неё был выбор, и Сюй Вэй без колебаний кивнула. Её губы побелели, голос был слабым:

— Хорошо… спасибо…

Произнеся это, она слегка усмехнулась — с горькой иронией. Если бы не слова и поступки Гу Цзэ, она бы не мучилась всю ночь и не оказалась бы сейчас в таком состоянии.

Гу Цзэ… да он просто чёрная полоса.

—

Обычно пунктуальный начальник отдела планирования сегодня опоздала и даже не отвечала на звонки — внезапно исчезла. Это вызвало недоумение в компании.

Ведь Сюй Вэй славилась своей преданностью работе — она почти никогда не допускала ошибок, не говоря уже об опозданиях.

Она не просто не опаздывала — обычно приходила гораздо раньше.

Сегодня Сюй Вэй не появилась, но в отделе планирования появился другой человек, отчего весь отдел растерялся. Конечно…

В основном растерялись женщины отдела.

Кто-нибудь может объяснить, почему Гу Цзэ из соседней компании здесь?!

Гу Цзэ прошёл мимо ресепшена и внешнего офиса прямо к кабинету начальника отдела. Он постоял у двери, будто колеблясь, потом постучал — но ответа не последовало.

Се Юэюэ долго стояла в оцепенении, потом всё же собралась с духом и тихо подошла:

— Э-э… Сестра Вэй сегодня ещё не приходила.

Гу Цзэ не ответил, но нахмурился.

Он достал телефон и пролистал контакты, только потом осознал, что у него вообще нет никаких способов связаться с Сюй Вэй.

У него дёрнулось веко — плохое предчувствие.

Сюй Вэй не из тех, кто опаздывает или прогуливает без причины. Если она не появилась — значит, случилось что-то.

До того как прийти в отдел планирования, он уже встречался с генеральным директором их компании. Хотя фирмы и были конкурентами, на этот раз они собирались обсуждать сотрудничество.

Поэтому Гу Цзэ пришёл сюда вовсе не для того, чтобы ворошить личные дела, а по делу.

Он всегда чётко разделял работу и личную жизнь.

Пока он размышлял, телефон зазвонил — звонил их генеральный директор.

— Алло? Гу Цзэ? Лучше перенеси встречу с Сюй Вэй. Она сегодня взяла больничный.

— Больничный?

— Да. У неё обострился гастрит, только что поставили капельницу в больнице. Через день-два всё пройдёт.

У Гу Цзэ снова дёрнулось веко. Он приглушённо спросил:

— В какую больницу?

На другом конце провода наступила пауза:

— Ты что, этот трудоголик? Неужели хочешь обсуждать работу, пока она лежит в больнице? Дай нашей сотруднице передохнуть.

Брови Гу Цзэ нахмурились ещё сильнее.

Генеральный директор вздохнул:

— Честно говоря, не ходи туда. Я и так переживаю, что вы будете обсуждать сотрудничество. Сейчас, когда она больна, ей точно не до тебя.

Гу Цзэ знал, что Сюй Вэй и так не хочет с ним общаться, но услышав это от другого человека, почувствовал в его словах скрытый смысл.

— Боюсь, если ты сейчас пойдёшь, Сюй Вэй просто взорвётся.

http://bllate.org/book/8598/788635