Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 5

Женщина рядом всё ещё не унималась:

— Пить одной — скучно же! Давай выпьем вместе, я угощаю.

— Что случилось? Неужели рассталась?

— Ах… Любовь — это чушь собачья.

Только на этих словах Гу Цзэ наконец тихо отозвался:

— Мм.

Да уж, настоящая чушь собачья.

Услышав ответ, женщина ещё больше воодушевилась и засыпала его словами, но Гу Цзэ больше не проронил ни звука.

Бармен за стойкой вздохнул.

— Да брось. За последние несколько часов я уже сбился со счёта — сколько женщин к нему подходило! Ни одну он не замечает.

Женщина обиженно надула губы. Она открыла WeChat и прослушала голосовое сообщение — низкий, бархатистый мужской голос.

Гу Цзэ, разумеется, не проявил к этому ни малейшего интереса. Выпив последний глоток, он уже собирался уходить. Тем временем женщина отвечала подруге голосовым:

— О, так ты всё-таки вернулся? В прошлый раз ушёл, даже не попрощавшись, бросил нас всех.

— Нет-нет, не должна я так говорить. Ты ведь всё-таки нормально всё объяснил ей. Да и после расставания чётко сказал, что больше не вернёшься. Так почему же теперь передумал?

— Но… послушай, не хочу тебя расстраивать, но все мы отлично знаем, что было между вами.

— Приди в себя.

— У тебя с Сюй Вэй ничего не выйдет. Никогда.

……

Сюй Вэй.

Сколько же на свете женщин с именем Сюй Вэй?

Первым делом после выписки из больницы Сюй Вэй отправилась в компанию Гу Цзэ.

По дороге на неё поглядывали и шептались. Сюй Вэй, хоть и чувствовала себя неловко, не придавала этому особого значения.

Когда она добралась до двери его кабинета, изнутри доносился разговор, но разобрать слова было невозможно. Она постучала.

— Кто там? — раздался незнакомый голос, явно не Гу Цзэ.

— Сюй Вэй.

Внутри наступила двухсекундная тишина, после чего последовал ответ:

— Проходите.

На этот раз голос был Гу Цзэ.

Сюй Вэй вошла. Человек, сидевший напротив Гу Цзэ, обернулся к нему:

— В общем, примерный план такой. Если возникнут вопросы, я зайду ещё раз. А сейчас…

Он не договорил.

— Понял, — ответил Гу Цзэ.

— Извините, разрешите пройти, — сказал собеседник, направляясь к выходу. Сюй Вэй вежливо посторонилась.

Как только он ушёл, в кабинете остались только Гу Цзэ и Сюй Вэй. Долгое время никто не проронил ни слова.

Единственными звуками были шелест бумаг, которые листал Гу Цзэ, и разное по ритму дыхание двоих людей.

Наконец Гу Цзэ отложил документы в сторону и поднял взгляд. Его лицо было спокойным и безразличным:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Сюй Вэй слегка сжала губы, но не ответила. Вместо этого она подошла ближе, вытащила из сумки подготовленный файл и положила его на стол перед собой.

— Посмотри.

Гу Цзэ не сводил с неё глаз и долго не брал документ. Лишь краем глаза он мельком взглянул на него.

Она накрасилась. Лицо выглядело нормальным, состояние — хорошим. Алый оттенок помады полностью скрывал, насколько бледной она могла быть на самом деле.

Гу Цзэ продолжал пристально смотреть на неё. Сюй Вэй, однако, не чувствовала никакого дискомфорта и даже презрительно усмехнулась.

— На что смотришь?

— Ты же сама понимаешь, что, глядя на меня так долго, ты просто тормозишь рабочий процесс.

Гу Цзэ опустил глаза и наконец бросил взгляд на документ.

— Я проверял, поправилась ли ты.

— Если бы ты мог это определить, мы бы сейчас не обсуждали сотрудничество.

Сюй Вэй достала ручку и наблюдала, как Гу Цзэ открывает её файл.

— Я заранее изучила ситуацию. Этот район пока не выглядит процветающим, но согласно плану городского развития, опубликованному в прошлом месяце, именно здесь будет сосредоточено главное внимание. Сейчас цены на землю ещё не выросли — самое время скупить участки и максимизировать прибыль.

Для этого проекта экономия крайне важна: строительство и проектирование потребуют огромных вложений. Если удастся сбалансировать расходы на других этапах, общие затраты значительно сократятся.

Гу Цзэ снова взглянул на лежавший рядом документ и серьёзно сказал:

— Но наш план полностью противоположен твоему.

Он подвинул документ к ней.

— Мы делаем ставку на премиум-сегмент. Целевая аудитория — представители высшего общества. Поэтому инфраструктура вокруг должна быть безупречной: транспорт, сервисы — всё должно функционировать на уровне зрелой, отлаженной системы.

Кончик его ручки водил по бумаге:

— Вот наш вариант.

Сюй Вэй взяла второй файл и внимательно его изучила. Хотя их подходы кардинально различались, она всё равно должна была серьёзно разобраться в нём.

В конце концов, это сотрудничество.

Она не хотела сорвать переговоры в первый же день, пусть их личные отношения и висели на волоске. Этот проект был единственной нитью, что ещё их связывала.

Сюй Вэй внимательно читала план Гу Цзэ, а он — её.

Спустя долгое молчание Сюй Вэй наконец тихо произнесла:

— Похоже, наши взгляды действительно диаметрально противоположны.

В их профессии такое почти невозможно. Обычно коллеги сходятся хотя бы в чём-то, но здесь не совпадало ни в общих чертах, ни в деталях.

Она потерла виски.

— Мне нужно время, чтобы продумать совместное решение. Я возьму твой файл с собой.

С этими словами она начала собирать вещи, явно торопясь уйти — каждая лишняя секунда в этом кабинете была для неё мучением.

— Изучи наш план тоже. Завтра обсудим, как объединить наши идеи, — сказала она, не замечая, что Гу Цзэ молчал.

Гу Цзэ смотрел на эту сосредоточенную женщину — и вдруг почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло.

Сюй Вэй ненавидела его. Он много раз видел её взгляд, полный отвращения. И всё же сейчас, несмотря на всю неприязнь, она могла вести деловой разговор, не позволяя личным чувствам мешать работе.

Словно между ними никогда и не было никакой пропасти.

Сюй Вэй — отличный партнёр по сотрудничеству.

Впервые Гу Цзэ подумал об этом всерьёз.

Она уже собиралась уходить, как вдруг он окликнул:

— Сюй Вэй.

— Что ещё?

Он оперся подбородком на ладонь и спросил:

— Ты действительно перестала меня ненавидеть?

Сюй Вэй на мгновение замерла, потом нахмурилась, но так и не ответила. На самом деле…

Когда она работала, она действительно забывала обо всём, что было между ними. Для неё не существовало ничего важнее работы.

Она бросила на него быстрый взгляд:

— Ты ведь знаешь, какие темы вызывают у меня отвращение. Так что не заводи их. По крайней мере, до окончания этого проекта я не позволю личным чувствам вмешиваться в работу.

— Правда?

Гу Цзэ тихо рассмеялся.

— А у меня — позволю.

Не каждый может так чётко разделять работу и личную жизнь. Только Сюй Вэй делала это идеально.

Когда она говорила о работе, всё остальное будто стиралось из её сознания.

Гу Цзэ перевёл взгляд на диван в углу кабинета, провёл языком по губам, его узкие миндалевидные глаза прищурились, а тон стал откровенно двусмысленным:

— С того самого момента, как ты вошла…

— Мне захотелось прижать тебя к дивану в этом кабинете и узнать, какой ты на вкус.

— Когда поймёшь, что уже не так сильно меня ненавидишь, дай знать.

— Что ты имеешь в виду?

— Начнём отношения.

— Какие отношения?

— Деловые.

***

Гу Цзэ говорил это не потому, что хотел дождаться, когда Сюй Вэй перестанет его ненавидеть, чтобы завязать с ней утомительные романтические отношения.

То есть обычные любовные отношения.

Он не испытывал к Сюй Вэй чувств и не собирался с ней встречаться. Для него любовь — нечто эфемерное и ненужное. Людям вовсе не обязательно испытывать эту эмоцию.

Чувство влюблённости легко заменить чем-то другим. Ведь любовь — всего лишь красивый, но хрупкий стеклянный шарик.

Но желания человека не иссякают. Он мог обходиться без чувств, но не без секса.

Однажды попробовав Сюй Вэй, он уже не мог забыть её вкус. Её образ преследовал его во снах, в каждом стоне, в каждом мгновении, когда разум терял контроль.

Всё это время — только она.

Проще говоря, он хотел предложить Сюй Вэй быть любовниками, а не парой.

Деловые отношения — самые надёжные. Обе стороны получают то, что хотят, и никто никому ничего не должен.

Им нужно лишь брать у друг друга желаемое — и этого достаточно.

—

Сюй Вэй впервые вернулась в свой кабинет и не стала сразу работать. Она раскрыла файл перед собой, но мысли были далеко.

Её стройные пальцы медленно крутили стальную ручку.

Прошло немало времени, прежде чем она провела языком по уголку губ и перевела взгляд вправо. Если бы ничто не загораживало обзор, ровно в пятидесяти метрах находился кабинет Гу Цзэ.

Этот человек… просто смешон.

Он прекрасно знал, как сильно она его ненавидит. Знал, как сильно она сожалела о той ночи. Знал, как не хочет с ним общаться.

И всё же осмеливался вести себя так дерзко прямо у неё на глазах.

Диван в его кабинете?

Она отвела взгляд и бросила взгляд на угол своего собственного кабинета, где тоже стоял диван. Её диван был светлого оттенка, а у Гу Цзэ — тёмный.

Её, пожалуй, мягче и глубже.

Хотя она старалась избегать воспоминаний об этой розовой ночи, тело и разум помнили гораздо дольше, чем она ожидала.

Даже ненавидя Гу Цзэ и ту случайную связь, она не могла не признать: в этом он действительно мастер.

Если бы…

Если бы между ними не было всего этого прошлого, возможно, идея и не показалась бы такой уж немыслимой.

Она прекрасно понимала свои чувства.

Наконец Сюй Вэй вернулась к реальности и сосредоточилась на плане. Прочитав предложение Гу Цзэ внимательно, она с удивлением признала: оно действительно прекрасно.

Она не ожидала, что оценит план своего давнего соперника.

Гу Цзэ явно не дурак — иначе с кем бы она всё эти годы сражалась?

Признавая его, она тем самым признавала и себя.

Ведь только человек её уровня мог соперничать с Гу Цзэ.

Пока она изучала его документ, в дверь тихо постучали. Не поднимая глаз, она спросила:

— Кто там?

— Начальник отдела, это Бай Шань.

Сюй Вэй отложила ручку и подняла взгляд:

— Проходите.

Бай Шань вошёл, и прежде чем она успела что-то сказать, он осторожно поставил на стол кружку с горячей жидкостью. В воздухе разлился знакомый аромат.

Он шёл медленно, боясь расплескать содержимое, и, несмотря на жар, крепко держал кружку. Наконец он поставил её перед Сюй Вэй — внутри была тёмно-коричневая жидкость.

Бай Шань потер пальцы и сказал:

— Начальник, у вас же желудок болит. Я заварил вам порошок. Выпейте, пока горячее! Нужно заботиться о здоровье, чтобы хорошо работать!

Сюй Вэй мягко посмотрела на кружку, из которой всё ещё поднимался пар.

http://bllate.org/book/8598/788637