× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань мама осторожно спросила:

— Значит, даже в таком случае ребёнка не будет?

Ей вдруг стало грустно.

Увидев, что госпожа всё ещё сохраняет рассудок и искренне волнуется по этому поводу, Вань мама с облегчением выдохнула:

— Конечно же, госпожа! Раз боитесь, что кто-то узнает, просто пригласите надёжного лекаря — и всё уладится.

Вэн Цзицун посмотрела на неё.

— Разве вы сами несколько дней назад не говорили мне, — продолжила Вань мама, — что познакомились в степи с одной женщиной-лекарем?

Вэн Цзицун радостно кивнула — она совсем об этом забыла.

Получив письмо, Синьниан немедленно собрала свою аптечку и поскакала в дом Юань. Она отлично управлялась с конём и приехала даже раньше посыльного.

Когда Юань Чэнь вернулся из уя под вечер и увидел Синьниан, его брови непроизвольно дёрнулись — он подумал, что Вэн Цзицун плохо себя чувствует.

На лице отразилась неподдельная тревога:

— Что случилось?

Вэн Цзицун покачала головой и, взяв его за руку, мягко усадила в кресло:

— Я пригласила Синьниан, чтобы она осмотрела тебя, братец.

Юань Чэнь фыркнул:

— Да это же всего лишь нос кровью пошёл.

Во время сражений он получал дыры от стрел и клинков, но всё равно продолжал сражаться, не моргнув глазом. Такая ерунда, как носовое кровотечение, точно не стоила его внимания.

Вэн Цзицун, скрывая свои мысли, сейчас чувствовала себя виноватой:

— Осмотреть пульс ведь совсем несложно!

И, бросив Синьниан многозначительный взгляд, добавила:

Синьниан в этот момент чувствовала себя неловко. Кто бы мог подумать, что этот высокий, внушительный главнокомандующий окажется…

Она достала подушку для пульса из аптечки:

— Прошу вас, господин главнокомандующий!

Юань Чэнь заметил странный взгляд Синьниан, но, не желая огорчать Вэн Цзицун, решил, что это пустяк, и послушно положил запястье на подушку.

Вэн Цзицун принесла табурет и села рядом с ложем, напряжённо глядя, как Синьниан проверяет пульс. Её маленькие руки крепко сжались в кулаки.

До этого она много думала. Она уже решила: если Юань Чэня нельзя вылечить и у них не будет детей, они возьмут ребёнка из рода Вэнь и будут воспитывать его с самого младенчества — разве это не будет почти как родной?

При этой мысли Вэн Цзицун чуть не всхлипнула — всё-таки в душе ей было немного грустно.

Её серьёзный вид заставил и Юань Чэня занервничать. Он ведь каждое утро полчаса занимался боевыми упражнениями, после свадьбы почти не засиживался допоздна за военными делами, а с тех пор как начал есть вместе с Вэн Цзицун, даже питался гораздо легче и здоровее.

Неужели при таком образе жизни он мог подхватить неизлечимую болезнь?!

Юань Чэнь облизнул пересохшие губы и тоже стал серьёзным.

В голове начали роиться самые разные мысли.

Вэн Цзицун сжалилась над ним и протянула руку, чтобы сжать его кулак, лежавший на колене.

Юань Чэнь мгновенно перехватил её ладонь.

Синьниан нахмурила тонкие брови и бросила на них обоих короткий взгляд.

От этого взгляда сердце Вэн Цзицун забилось быстрее, а ладони покрылись холодным потом.

— Поменяйте, пожалуйста, руку, — сказала Синьниан.

Юань Чэнь сглотнул ком в горле и мысленно выругался: неужели правда что-то не так?

Вэн Цзицун тут же сама подала ему руку, которую держала в своей.

На тёмной ладони Юань Чэня остались несколько бледных следов от её ногтей — явно от недавнего волнения.

Синьниан слегка кашлянула, положила пальцы на запястье и внимательно начала прощупывать пульс.

Прошла целая чашка чая, прежде чем Синьниан убрала руку. В её глазах появилась улыбка — она поняла, что Вэн Цзицун явно что-то напутала.

— Господин главнокомандующий совершенно здоров, — сказала она. — Никаких проблем нет.

Юань Чэнь облегчённо выдохнул. Вот и навели панику! Он и сам знал, что со здоровьем у него всё в порядке.

Но Вэн Цзицун заподозрила, что Синьниан, возможно, молчит из вежливости, чтобы не унизить Юань Чэня перед ней. Однако здесь были только они трое, да и Синьниан — лекарь, так что говорить можно было откровенно.

Болезнь ведь надо лечить!

Она тихонько добавила:

— Синьниан, ты точно уверена? Ничего не скрывай, пожалуйста, говори прямо.

Синьниан поняла, что Вэн Цзицун действительно всё неправильно поняла, и мягко ответила:

— У господина главнокомандующего лишь немного избыток внутреннего жара. Никаких других недугов нет. Просто пейте чаще охлаждающий чай и меньше ешьте баранину с говядиной. Если всё же переживаете, я сейчас напишу рецепт для общего укрепления.

Вэн Цзицун моргнула, ошеломлённая:

— А?

Даже глупец понял бы, что тут что-то не так, не говоря уже о Юань Чэне, который отличался особой проницательностью.

Он вспомнил недавнее странное поведение Вэн Цзицун: то крепкие бульоны, то тонкие ночные рубашки, а теперь ещё и лекарь…

Раньше он не придавал этому значения, но теперь всё встало на свои места.

Он посмотрел на Вэн Цзицун, всё ещё растерянную, и в голове мелькнуло ужасное предположение.

Виски у него застучали, грудь тяжело вздымалась — он явно разозлился.

Синьниан с трудом сдерживала улыбку, чтобы не расхохотаться, и, чтобы отвлечься, начала убирать аптечку.

Она слегка поклонилась:

— Я пойду. Госпожа Вэнь Эрниан ждёт меня.

Дверь открылась, в комнату проник яркий луч света и тут же исчез, когда дверь закрылась.

В доме воцарилась тишина, слышались лишь два дыхания — одно лёгкое, другое глубокое.

Вэн Цзицун сидела на табурете и не смела обернуться.

Её тонкие пальцы впивались в подол платья, так сильно сжавшись, что даже ямочки на тыльной стороне ладоней исчезли.

Выходит, она всё неправильно поняла!

При мысли о том, какой глупый конфуз она устроила, ей захотелось провалиться сквозь землю. Она даже заставила Синьниан примчаться издалека ради этого позорного недоразумения! Вэн Цзицун готова была тут же броситься головой о стену.

Она старалась игнорировать жгучий взгляд, прикованный к её спине.

Плечи её съёжились, она пыталась стать как можно незаметнее.

Тоненьким голоском она пробормотала:

— Братец, ты, наверное, голоден? Пойду посмотрю, готов ли ужин.

И, осторожно поднявшись, она потихоньку направилась к выходу, даже не осмеливаясь обернуться.

Юань Чэнь холодно фыркнул, сделал большой шаг вперёд и преградил ей путь.

Перед Вэн Цзицун внезапно выросла стена из плоти, от неожиданности она икнула и тут же прикрыла рот ладонью, не смея поднять глаза.

Юань Чэнь схватил её, будто цыплёнка, и потащил в спальню.

Дойдя до ложа, он обхватил её за талию и собрался бросить на постель.

Но в последний момент в нём проснулась капля здравого смысла: он помнил, как она любит чистоту. Поэтому сначала он быстро снял с неё вышитые туфельки и лишь потом уложил на ложе.

Вэн Цзицун, едва коснувшись постели, тут же поползла вглубь, цепляясь за одеяло, пока не почувствовала хоть каплю безопасности.

Она осторожно косилась на него.

Юань Чэнь стоял перед ложем, заложив руки за пояс. Свет падал ему в спину, глаза казались тёмными и глубокими, взгляд — мрачным и непроницаемым, лицо — ледяным. Грудь всё ещё тяжело вздымалась от гнева.

Он уже не помнил, когда в последний раз так злился.

Выходит, вся его нежность и забота были брошены на ветер — она умудрилась устроить такой нелепый недоразумение!

Она вовсе не была наивной девочкой — она, наоборот, слишком далеко зашла в своих домыслах.

Вэн Цзицун понимала, что виновата сама, и видя, как Юань Чэнь явно злится на неё, решила, что раз уж он из-за неё потерял лицо, то ей самой и следует его утешить.

Поколебавшись мгновение, она подползла к краю ложа и потянула за его рукав:

— Братец, пожалуйста, не злись.

Голос её звучал так нежно и томно, что Юань Чэнь чуть не сдался.

Он провёл рукой по бровям, поднял её, как ребёнка, усадил себе на колени и посмотрел прямо в глаза:

— Ну-ка, расскажи мне, о чём ты думала?

Гнев его был так силён, что даже стало смешно.

На губах играла улыбка, но улыбка эта была ледяной и зловещей.

Вэн Цзицун не смела говорить вслух. Она запнулась и пыталась уйти от темы.

Юань Чэнь сжал её щёчки пальцами, заставляя смотреть на него:

— Ну?

Она поняла: сегодня он не отстанет, пока не узнает всю правду. Дрожащим голосом она прошептала:

— Я думала… что ты… братец… не можешь…

Сказав это, она зажмурилась и пожелала немедленно умереть.

Юань Чэнь глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Теперь его подозрение подтвердилось. В груди будто застрял огромный камень.

Это было настолько абсурдно, что даже смешно стало.

Он крепче прижал её к себе:

— Не могу?

— Нет-нет-нет! Братец, ты можешь, можешь! — Вэн Цзицун покраснела до корней волос и в панике замотала головой.

— Кто тебе это сказал? — спросил Юань Чэнь спокойно, лицо его тоже стало ровным.

Вэн Цзицун была верной подругой и не собиралась выдавать Вэнь Вэйчжэнь и Вань маму. Она тихо ответила:

— Я сама так подумала.

Юань Чэнь снова рассмеялся, но уже с иронией:

— Сама подумала? А как же ты додумалась?

— Просто так подумала, — начала Вэн Цзицун, но вдруг почувствовала, что и сама в чём-то права. Ведь если бы он хотел, разве не коснулся бы её?

— А иначе почему ты не трогаешь меня?

Юань Чэнь кивнул. Значит, она просто решила, что он не способен на мужское дело?

Ха! Только она могла такое выдумать.

Он поднял её на руки:

— Ладно, у тебя есть причины так думать. Я сам виноват!

Сейчас она сама убедится, может он или нет.

Слова его звучали мягко и заботливо, но действия были совсем иными.

Он грубо пнул ложе ногой, золотые крючки, державшие занавес, закачались, и полупрозрачная ткань упала, окружив их.

Под пологом Вэн Цзицун ещё не успела опомниться, как Юань Чэнь прижал её к постели. Её белые руки всё ещё обнимали его шею.

От испуга она прижалась к нему всем телом — выглядело это так, будто сама бросилась ему в объятия.

Вань мама очень старательно объяснила ей содержание той книги с картинками, и Вэн Цзицун уже догадывалась, что сейчас произойдёт.

Этот день был полон эмоциональных взлётов и падений, и события вышли из-под контроля. Голова её опустела, и она лишь тихо позвала:

— Братец!

Юань Чэнь почувствовал жар внизу живота, остановил движение, расстёгивающее её одежду, и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её мочки уха. Голос его стал хриплым:

— Прошлой ночью я не оценил твою заботу, А-Нун. Сегодня всё будет иначе.

Щёки и уши Вэн Цзицун мгновенно залились румянцем.

...

Солнце село, на небе засияла луна. В боковом зале ужин подогревали уже не в первый раз.

Вань мама счастливо стояла у дверей главного покоя.

Вот и наступил поворот — всё оказалось недоразумением!

— Мама, из кухни снова пришли, — сказала Цюйли, подходя из внешнего зала.

Вань мама взяла её за руку и отвела в сторону под навесом:

— Скажи им, чтобы печь не гасили и горячую воду держали наготове.

— Хорошо! — отозвалась Цюйли.

Ночная тишина поглотила последние звуки цикад. Сторожевые стражники, отбивая третий ночной час, прошли по всем дорожкам усадьбы.

Юань Чэнь вынес Вэн Цзицун из ванны, завернув её в большое полотенце. Постельное бельё на ложе сменили, в воздухе ещё витал лёгкий аромат мускуса.

Вэн Цзицун в полудрёме смотрела на балдахин. Ей казалось, что она вот-вот умрёт.

Как роса встречает цветок, так и нежный бутон был сломлен.

Лицо её всё ещё пылало, глаза полуприкрыты, губы алые и соблазнительные. На обнажённой коже виднелись следы страсти.

Юань Чэнь вошёл из внешней комнаты, держа поднос. В отличие от измученного вида Вэн Цзицун, он выглядел победоносно и полон сил.

Его высокая фигура заслонила свет. Вэн Цзицун дрожащими пальцами сжала простыню, поясница, разогретая горячей водой, снова заныла, и она в панике попыталась отползти дальше.

Юань Чэнь поспешил сказать:

— Больше не трону тебя.

Вэн Цзицун надула губки:

— Ты обманываешь.

Её обычно мягкий голос стал хриплым.

Она замерла, а потом обиженно зарыдала.

Юань Чэнь быстро поставил поднос на столик и приподнял её:

— Что случилось? Больно? Дай посмотрю?

Мужчина, получивший полное удовлетворение, говорил нежно.

Вэн Цзицун покачала головой и всхлипнула:

— Мне кажется, лучше бы ты и правда не мог...

Юань Чэнь почувствовал, как сердце сжалось. Он вытер её слёзы собственным рукавом, крепче обнял и приподнял бровь:

— Опять хочешь, чтобы тебя проучили?

Вэн Цзицун тут же замолчала, хотя продолжала всхлипывать, с жалобным выражением на лице и покрасневшим носиком.

Юань Чэнь сжался сердцем, вспомнив, что для неё это впервые, и решил не придавать значения её глупым словам. В конце концов, разве это не доказывает, насколько он хорош? Он даже усмехнулся, решив воспринимать это как комплимент.

Его широкая тёплая ладонь легла ей на поясницу, и он начал массировать её с ловкостью и заботой, смягчая голос:

— Если тебе было нехорошо, то кто же так громко стонал?

Когда поясница расслабилась, Вэн Цзицун блаженно прищурилась и тихо вздохнула от удовольствия.

Но, услышав его слова, она сразу смутилась, щёки вспыхнули, глаза наполнились слезами, губы шевелились, но в итоге она закрыла лицо ладонями и прошептала:

— Это была не я.

http://bllate.org/book/8597/788601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода